2 Mosebok 5:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag teglstein! Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Halm blir ikke gitt dine tjenere, men det blir sagt til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, og skylden ligger hos ditt eget folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Halm blir ikke gitt dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de ber oss: 'Lag murstein!' Og se, dine tjenere blir slått; men det er ditt folk som er skyld i dette.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»

  • Norsk King James

    Det gis ikke halm til dine tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; og se, vi blir straffet; men feilen ligger hos dine egne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De gir ikke halm til dine tjenere, men sier: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som feiler.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det blir ikke gitt halm til deres tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; likevel blir deres tjenere slått, mens skylden ligger på deres eget folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men likevel blir det sagt til oss: ‘Lag murstein!’ Og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt folk.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "No straw is given to your servants, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Halm blir ikke gitt til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som synder.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

  • KJV 1769 norsk

    Det gis ikke halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, men dette er ditt folks feil.»

  • KJV1611 – Modern English

    There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks: and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det gis ikke strå til dine tjenere, og de sier til oss: 'Lag tegl!' og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt eget folk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som har syndet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tjenerne dine får ikke halm, og de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men feilen ligger hos ditt eget folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is no straw{H8401} given{H5414} unto thy servants,{H5650} and they say{H559} to us, Make{H6213} brick:{H3843} and, behold, thy servants{H5650} are beaten;{H5221} but the fault{H2398} is in thine own people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is no straw{H8401} given{H5414}{(H8737)} unto thy servants{H5650}, and they say{H559}{(H8802)} to us, Make{H6213}{(H8798)} brick{H3843}: and, behold, thy servants{H5650} are beaten{H5221}{(H8716)}; but the fault{H2398}{(H8804)} is in thine own people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    there is no strawe geuen vnto thy servauntes, and yet they saye vnto vs: make brycke. And loo, thy servauntes ar beaten, and thy people is foule intreated.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy seruauntes haue no strawe geuen the, & yet must we make the brycke that are appoynted vs. And beholde, thy seruauntes are beaten, & thy people are euell intreated.

  • Geneva Bible (1560)

    There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is no strawe geuen vnto thy seruauntes, and they say vnto vs, make brycke: and thy seruauntes are beaten, and the fault is thyne owne people.

  • Authorized King James Version (1611)

    There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people.

  • Webster's Bible (1833)

    No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten -- and thy people hath sinned.'

  • American Standard Version (1901)

    There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.

  • American Standard Version (1901)

    There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

  • Bible in Basic English (1941)

    They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

  • World English Bible (2000)

    No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No straw is given to your servants, but we are told,‘Make bricks!’ Your servants are even being beaten, but the fault is with your people.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 5:4-15
    12 vers
    86%

    4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.

    5 Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid.

    6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa:

    7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv.

    8 Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.

    9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.

    10 Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

    11 Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert.

    12 Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm.

    13 Og arbeidstilsynet presset på og sa: Fullfør arbeidet deres, det daglige oppdrag hver dag, akkurat som da dere hadde halm.

    14 Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag?

    15 Da gikk Israels barns arbeidsledere til farao og ropte: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?

  • 2 Mos 5:17-21
    5 vers
    85%

    17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.

    18 Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein.

    19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres.

    20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao.

    21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.

  • 2 Mos 14:5
    74%

    5 Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?'

  • 2 Mos 1:11-14
    4 vers
    74%

    11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

    12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.

    13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.

    14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.

  • 5 Mos 26:6
    73%

    6 Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    73%

    9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.

    10 Da sa Herren til Moses:

  • 2 Mos 5:23
    72%

    23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15 at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • Klag 5:8
    72%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    71%

    11 De sa til Moses: 'Var det ikke nok graver i Egypt, siden du har ført oss hit i ørkenen for å dø? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'

    12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.

  • Klag 5:5-6
    2 vers
    70%

    5 Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile.

    6 Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød.

  • Neh 5:5
    70%

    5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.

  • 2 Mos 17:3
    70%

    3 Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst?

  • 2 Mos 9:17
    70%

    17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?

  • 1 Mos 44:7
    70%

    7 De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det skulle aldri falle oss inn å gjøre noe slikt.

  • 2 Mos 10:3
    69%

    3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.