Esekiel 10:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til mannen som var kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, inn under kjeruben, fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til mannen kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben! Fyll hendene dine med glør av ild fra mellom kjerubene og strø dem over byen!» Og han gikk inn for øynene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til mannen som var kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben. Fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og strø dem over byen!» Og han gikk inn mens jeg så på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne.

  • Norsk King James

    Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • KJV 1769 norsk

    Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom de snurrende hjulene, under kjeruben, og fyll begge hendene dine med ildkull fra mellom kjerubene og strø dem over byen. Han gikk inn mens jeg så på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: 'Gå inn midt i hjulet, til stedet med kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen.' Og han gikk inn for øynene mine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he that sat therin, to him that had the lynnynge rayment vpon him: Crepe in betwene the wheles that are vnder the Cherubins, and take thine honde full of hote coales out from betwene the Cherubins, and cast them ouer the cite. And he crepte in, that I might se.

  • Geneva Bible (1560)

    And he spake vnto the man clothed with linen, and said, Go in betweene the wheeles, euen vnder the Cherub, & fill thine hands with coales of fire from betweene the Cherubims, & scatter the ouer the citie; he went in in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake he to hym that had the lynnen rayment vpon hym, and sayde: Crepe in betwene the wheeles that are vnder the Cherub, and take thine hand full of hotte coales out from betwene the Cherubims, and scatter them ouer the citie. And he crept in, that I myght see.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight.

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, `Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling `wheels', even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.

  • World English Bible (2000)

    He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to the man dressed in linen,“Go between the wheelwork underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” He went as I watched.

Henviste vers

  • Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
  • Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden.
  • Esek 1:15-20 : 15 Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider. 16 Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul. 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk. 18 Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul. 19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også. 20 Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene.
  • Esek 9:2-3 : 2 Og se, seks menn kom fra veien ved den høye porten mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. Midt iblant dem var det en mann kledd i linklær med et skriveredskap ved hoften. De kom inn og sto ved bronsalteret. 3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene, hvor den hadde vært, til husets dørterskel. Han ropte på mannen i linklær med skriveredskapet ved hoften.
  • Sal 18:12-13 : 12 Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer. 13 Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.
  • Sal 140:10 : 10 La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.
  • Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.
  • Jes 30:30 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fikener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige - så sier Herren: Slik vil jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans ledere, dem som er igjen i Jerusalem, de som ble værende i dette landet, og de som bor i Egypt. 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
  • 2 Mos 9:8-9 : 8 Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av aske fra ovnen, og Moses skal kaste den opp mot himmelen for faraos øyne. 9 Og asken skal bli til støv over hele Egypten, og den skal bli til byller som bryter ut med sår på folk og dyr i hele Egypten. 10 Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet den opp mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut med sår på folk og dyr.
  • Esek 10:7-9 : 7 Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut. 8 På kjerubene var det synlig en menneskehånds form under vingene deres. 9 Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis. 10 Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk. 12 Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene. 13 Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul!
  • Esek 10:16 : 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.
  • Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
  • Esek 24:9-9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort. 10 Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne. 11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres. 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden. 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg. 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
  • Esek 9:11 : 11 Mannen med linklær og skriveredskapet ved hoften kom tilbake og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:3-21
    19 vers
    90%

    3Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården.

    4Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.

    5Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler.

    6Det skjedde når han hadde befalt mannen kledd i linklær, og sagt: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene, da gikk han inn og sto ved hjulet.

    7Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut.

    8På kjerubene var det synlig en menneskehånds form under vingene deres.

    9Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis.

    10Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul.

    11Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk.

    12Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene.

    13Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul!

    14Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

    15Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar.

    16Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.

    17Når de sto, sto disse, og når de løftet seg, løftet disse seg med dem; for en levende ånd var i dem.

    18Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene.

    19Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

    20Dette er de samme vesener som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at de var kjeruber.

    21Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger, og under vingene var det en form som menneskehender.

  • Esek 10:1
    80%

    1Og jeg så, og se, over den utstrakte befestningen som var over kjerubenes hode, var noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone, og han var synlig over dem.

  • Esek 9:1-4
    4 vers
    78%

    1Og han ropte høylytt i ørene mine og sa: La byens gjerningsmenn komme nær, alle med sine ødeleggende våpen i hånden.

    2Og se, seks menn kom fra veien ved den høye porten mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. Midt iblant dem var det en mann kledd i linklær med et skriveredskap ved hoften. De kom inn og sto ved bronsalteret.

    3Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene, hvor den hadde vært, til husets dørterskel. Han ropte på mannen i linklær med skriveredskapet ved hoften.

    4Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.

  • Esek 11:22-23
    2 vers
    78%

    22Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

    23Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen.

  • Esek 8:2
    75%

    2Jeg så, og se, det var en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og ned var det ild, og fra hoftene og opp var det en klarhet som skinnende kobber.

  • Esek 1:13
    74%

    13Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden.

  • Esek 1:19-21
    3 vers
    73%

    19Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også.

    20Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene.

    21Når de beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto de stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    73%

    4Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.

    5Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form.

  • Jes 6:6
    73%

    6Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang.

  • Esek 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider.

    16Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul.

  • Esek 1:27
    72%

    27Og jeg så noe som så ut som det reneste kobber, et utseende som ild rundt om, fra hofteområdet oppover og fra hofteområdet nedover. Det så ut som ild, og det var en glans rundt det.

  • Esek 5:4
    72%

    4Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

  • 1 Kong 7:33
    72%

    33Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt.

  • Esek 8:9
    71%

    9Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene som de gjør her.'

  • 2 Sam 22:11
    71%

    11Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger.

  • Esek 3:13
    71%

    13Det var lyden av dyrenes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig buldrende lyd.

  • Esek 9:7
    71%

    7Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.

  • Sal 18:10
    71%

    10Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.

  • Esek 1:8
    71%

    8Under vingene på sidene deres var det menneskehender, og alle fire hadde ansiktene sine og vingene sine.

  • Esek 3:22
    70%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg.

  • Dan 10:5
    70%

    5Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.

  • Esek 5:2
    70%

    2En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er over, en tredjedel skal du hugge med sverdet rundt omkring den, og en tredjedel skal du spre med vinden; jeg vil jage med sverd etter dem.

  • Esek 8:4
    70%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, i samme skikkelse som jeg hadde sett i dalen.

  • 2 Krøn 3:13
    70%

    13Kerubenens vinger var utstrakt tyve alen, og de sto på føttene, vendt innover mot huset.