Esekiel 5:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er over, en tredjedel skal du hugge med sverdet rundt omkring den, og en tredjedel skal du spre med vinden; jeg vil jage med sverd etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En tredjedel skal du brenne i ild midt i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du ta og hugge rundt omkring i byen med kniv, og en tredjedel skal du strø for vinden; og jeg vil sende sverdet etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når dagene for beleiringen er fullført. En tredjedel skal du slå ned med sverd rundt omkring den. Og en tredjedel skal du strø for vinden, og jeg vil trekke sverd etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når dagene for beleiringen er fullført. En tredjedel skal du slå med sverd rundt omkring i den. Og en tredjedel skal du spre til alle vinder; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tredjedel av håret skal du brenne, som et varsel i byen etter beleiringen, en tredjedel skal du hogge ned med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste ut i vinden; dette er et symbol på dommen over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem.

  • Norsk King James

    Du skal brenne en tredjedel midt i byen når beleiringen er over; en tredjedel skal du hugge; og en tredjedel skal du spre for vinden; jeg vil sende ut et sverd etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal brenne en tredjedel med ild midt i byen når beleiringens dager er fullbyrdet; en tredjedel skal du ta og slå med kniven over, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tredjedel av det skal du brenne i ild midt i byen når beleiringsdagene er fullført. En annen tredjedel skal du slå med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste til vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A third of it you shall burn in the fire within the city when the days of the siege are completed. Then you shall take another third and strike it with the sword all around the city. And the final third you shall scatter to the wind, and I will unsheathe a sword to chase after them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tredjedel skal du brenne på ilden i byen når beleiringsdagene er fullført; en annen tredjedel skal du slå med sverd rundt byen; og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and you shall take a third part, and strike around it with a knife: and a third part you shall scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen, når beleiringens dager er fullført; du skal ta en tredjedel og slå med sverdet rundt omkring; og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil dra et sverd etter dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En tredjedel skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er fullført. Ta den andre tredjedelen og slå rundt den med et våpen, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, mens jeg drar et våpen etter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringsdagene er fullbyrdet; og en tredjedel skal du slå med sverd rundt om byen; og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverd etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tredjedel av det skal du brenne med ild inne i byen når beleiringsdagene er over; og en tredjedel skal du ta og slå med sverdet rundt omkring det, og den siste tredjedelen skal vinden spre, og sverdet skal forfølge dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And burne the thirde parte therof in the fyre in the myddest off the cite, and cut the other thirde parte in peces with a knyfe. As for the thirde parte that remayneth, cast it in the wynde, and then shewe the bare knyfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt burne with fire the thirde part in the middes of the citie, when the dayes of the siege are fulfilled, and thou shalt take the other thirde part, and smite about it with a knife, and the last thirde part thou shalt scatter in the winde, and I will drawe out a sworde after them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt burne with fire the thirde part in the middest of the citie when the dayes of the siege are fulfylled, and thou shalt take the other thirde part and smite about it with a knife, and the last thirde part thou shalt scatter in the wynde, and I wyll drawe out a sworde after them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

  • Webster's Bible (1833)

    A third part shall you burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third part, and strike with the sword round about it; and a third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A third part with fire thou dost burn in the midst of the city, at the fulness of the days of the siege; and thou hast taken the third part, thou dost smite with a weapon round about it; and the third part thou dost scatter to the wind, and a weapon I draw out after them.

  • American Standard Version (1901)

    A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

  • American Standard Version (1901)

    A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.

  • World English Bible (2000)

    A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third part, and strike with the sword around it; and a third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Burn a third of it in the fire inside the city when the days of your siege are completed. Take a third and slash it with a sword all around the city. Scatter a third to the wind, and I will unleash a sword behind them.

Henviste vers

  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
  • 3 Mos 26:33 : 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.
  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.
  • Esek 12:14 : 14 Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.
  • Esek 4:1-8 : 1 Og du, menneskesønn! Ta en murstein og legg den foran deg, og tegn derpå Jerusalems by. 2 Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker. 3 Ta en jernpanne og sett den som en jernvegg mellom deg og byen, rett ansiktet ditt mot den og beleir den; dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; så mange dager du ligger der, skal du bære deres skyld. 5 Jeg har gitt deg deres synds år som antall dager, tre hundre og nittifem dager skal du bære Israels hus' synd. 6 Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år. 7 Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den. 8 Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.
  • Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.
  • Jer 9:21-22 : 21 Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene. 22 Tal: Så sier Herren: Mennesker skal ligge som gjødsel på marken, som kornbånd etter høstmannen, som ingen samler.
  • Jer 15:2 : 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet.
  • Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
  • Jer 38:2 : 2 Slik taler Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal få leve, hans liv skal bli spart, og han skal overleve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:10-14
    5 vers
    87%

    10Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.

    11Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter, vil jeg minske din antall, og jeg vil ikke vise medfølelse eller spare deg.

    12En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.

    13Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.

    14Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

  • Esek 5:1
    83%

    1Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv; en barberkniv skal du bruke til å barbere hodet og skjegget ditt, og så skal du bruke vektskåler til å dele håret.

  • Esek 5:3-4
    2 vers
    83%

    3Ta litt av håret og bind det inn i kantene på klærne dine.

    4Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

  • Sak 13:8
    75%

    8Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.

  • Esek 6:12
    74%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, men den som overlever og er spart, skal dø av sult; og jeg vil fullføre min vrede mot dem.

  • Esek 21:3
    74%

    3Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige.

  • Esek 21:14-15
    2 vers
    74%

    14Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom.

    15For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe.

  • 3 Mos 26:33
    73%

    33Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    73%

    9Innbyggerne i Israels byer skal gå ut, tenne ild og bruke våpen, små og store skjold, bue og piler, håndstav og spyd; og de skal brenne dem i sju år.

    10De skal ikke ta ved fra marken eller felle trær fra skogene, for de skal bruke våpen som brensel. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Esek 21:31
    73%

    31Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

  • Esek 4:3
    73%

    3Ta en jernpanne og sett den som en jernvegg mellom deg og byen, rett ansiktet ditt mot den og beleir den; dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Esek 11:7-9
    3 vers
    72%

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.

    8Dere frykter sverdet, og jeg vil la sverdet komme over dere, sier Herren Gud.

    9Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere.

  • Esek 23:25
    72%

    25Jeg vil rette min nidkjærhet mot deg, så de handler grusomt mot deg. De skal ta av deg din nese og dine ører, og de siste av dine skal falle for sverdet. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som er igjen av deg skal bli fortært av ild.

  • Esek 28:18
    72%

    18For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.

  • Jer 15:2
    72%

    2Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet.

  • Esek 4:7-8
    2 vers
    72%

    7Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den.

    8Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.

  • Esek 9:7
    72%

    7Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.

  • Esek 14:17
    72%

    17Eller hvis jeg lot sverdet komme over landet og sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet menneskene og dyrene fra det,

  • Esek 33:2
    72%

    2Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

  • Esek 9:4-5
    2 vers
    71%

    4Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.

    5Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen.

  • 5 Mos 13:15
    71%

    15Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

  • 3 Mos 26:25
    71%

    25Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

  • Jes 3:25
    71%

    25Din hær skal falle for sverdet, og dine sterke menn i krigen.

  • Esek 23:47
    71%

    47Forsamlingen skal steine dem og hogge dem ned med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned husene deres.

  • Nah 3:15
    71%

    15Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper!

  • Esek 24:6
    71%

    6Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først.

  • Mika 6:14
    71%

    14Du skal spise, men ikke bli mett, og din fornedrelse skal skje midt blant deg. Du skal flytte noe, men du vil ikke redde det, og det du redder vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 22:7
    71%

    7For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Esek 12:14
    71%

    14Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.

  • Esek 22:15
    71%

    15Jeg vil spre deg blant folkeslagene, og kaste deg rundt i landene, og rense bort din urenhet fra deg.

  • Esek 9:1
    71%

    1Og han ropte høylytt i ørene mine og sa: La byens gjerningsmenn komme nær, alle med sine ødeleggende våpen i hånden.

  • Amos 5:3
    71%

    3Så sier Herren Gud: I en by hvor tusen drar ut, skal hundre bli igjen, og der hvor hundre drar ut, skal ti bli igjen for Israels hus.

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 39:2
    70%

    2Jeg vil føre deg tilbake og lede deg med seks kroker, trekke deg fra nordens ytterområder og la deg komme over Israels fjell.

  • Esek 15:7
    70%

    7Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Esek 7:15
    70%

    15Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal fortære av sult og pest.

  • Esek 10:2
    70%

    2Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.

  • Esek 24:10
    70%

    10Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne.

  • Esek 39:5
    70%

    5Du skal falle på marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.