Esekiel 16:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig. Ja, du drev hor med dem, men ble likevel ikke tilfreds.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfreds; du drev hor med dem, men ble heller ikke da tilfreds.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke ble tilfreds. Du drev hor med dem, men heller ikke da ble du tilfreds.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du drev også utukt med assyrerne, for du var ikke fornøyd. Du drev utukt med dem, men var fortsatt ikke tilfreds.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du begikk også utroskap med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du begikk utroskap med dem, og kunne ikke bli tilfredsstilt.

  • Norsk King James

    Du har også begått utukt med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du har vært utro mot dem, men kunne fortsatt ikke bli tilfredsstilt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfredsstilt. Selv om du drev hor med dem, ble du ikke fornøyd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You prostituted yourself with the Assyrians because you were never satisfied. Even after prostituting yourself with them, you were not satisfied.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke var mettet. Du drev hor, men heller ikke da ble du tilfreds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

  • KJV 1769 norsk

    Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke kunne bli tilfredsstilt. Ja, du drev hor med dem, men ble fortsatt ikke tilfreds.

  • KJV1611 – Modern English

    You have played the harlot also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du drev hor med assyrerne, men ble aldri tilfreds. Du fortsatte å drive hor og kunne ikke strykes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gikk med assyrerne, fordi ditt begjær var uten mål; du handlet som en løs kvinne med dem, og fortsatt hadde du ikke nok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast played the harlot{H2181} also with the Assyrians,{H1121} because{H1115} thou wast insatiable;{H7646} yea, thou hast played the harlot{H2181} with them, and yet thou wast not satisfied.{H7654}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast played the whore{H2181}{(H8799)} also with the Assyrians{H1121}{H804}, because{H1115} thou wast unsatiable{H7646}{(H8804)}; yea, thou hast played the harlot{H2181}{(H8799)} with them, and yet couldest not be satisfied{H7654}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast played the whore also with the Assirians, which might not satisfie the: Yee thou hast played the harlot, & not had ynough.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast insaciable: yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast plaied the whore also with the Assyrians, because thou wast insatiable: yea thou hast I say with them played the harlot, and yet hadst thou not inough.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

  • Webster's Bible (1833)

    You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou goest a-whoring unto sons of Asshur, Without thy being satisfied, And thou dost go a-whoring with them, And also -- thou hast not been satisfied.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.

  • World English Bible (2000)

    You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You engaged in prostitution with the Assyrians because your desires were insatiable; you prostituted yourself with them and yet you were still not satisfied.

Henviste vers

  • 2 Kong 16:7 : 7 Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.'
  • 2 Kong 16:10-18 : 10 Kong Akas dro så til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret i Damaskus, og sendte en modell av alteret sammen med sin nøyaktige beskrivelse til Uria, presten. 11 Presten Uria bygde et alter i samsvar med alle instruksjonene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus. 12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg og ofret på det. 13 Han brente sine brennoffer og kornoffer, helte ut sine drikkoffer, og stenk blodet fra sine fredsoffer på alteret. 14 Det kobberalteret som sto foran Herrens ansikt, flyttet han bort fra sitt sted mellom hans alter og Herrens hus. Han plasserte det ved den store alterets nordside. 15 Kong Akas ga Uria, presten, beskjed om å brenne morgenens brennoffer og kveldsoffer, kongens brennoffer og kornoffer samt alle folkets brennoffer og kornoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennoffer og slaktoffer skulle strøs på det. Men det kobberalteret skulle være for meg til å spørre Gud. 16 Uria, presten, gjorde akkurat som kong Akas hadde befalt. 17 Kong Akas fjernet de dekorative listene fra trallebordene og tok vannkummene av dem. Han fjernet det store havet fra sine bronseokser og satte det på en steinplattform. 18 Han flyttet sabbatsdekket, som var bygget ved templet, og kongens inngang, bort fra Herrens hus for kongen av Assyrias skyld.
  • Jer 2:18 : 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva?
  • Jer 2:36 : 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria.
  • Hos 10:6 : 6 Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.
  • 2 Krøn 28:23 : 23 Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.
  • Dom 10:6 : 6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.
  • Esek 23:5-9 : 5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær, 6 de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester. 7 Hun ga seg hen til de mest utvalgtes hor av Assurs barn, og ved alle de avguder hun elsket ble hun uren. 8 Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.
  • Esek 23:12-21 : 12 Hun ble forelsket i Assurs barn, herskere og ledere, stilige unge menn kledd i praktfulle klær, ryttere på hester. 13 Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg. 14 Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt, 15 med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland. 16 Hun ble forelsket i dem ved første øyekast, og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem. 18 Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes. 19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt. 20 Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester. 21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.
  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,
  • 2 Krøn 28:16 : 16 På samme tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.
  • 2 Krøn 28:20-21 : 20 Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham. 21 Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:29-38
    10 vers
    92%

    29 Du drev hor til mange steder i Kanaans land, og selv i Kaldea, og fortsatt ble du ikke tilfredsstilt.

    30 Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

    31 Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;

    32 men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.

    33 Andre prostituerte får betalt, men du, du ga lønn til alle dine elskere og vant dem over deg fra alle kanter for å drive hor med deg.

    34 Gjennom din prostitusjon var du motsatt de andre kvinner, og ingen løp etter deg for å drive hor med deg; da du ga en horelønn og ikke fikk noen, derfor var du motsatt (de andre).

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

    37 se, derfor samler jeg alle elskerne dine som du har hatt glede av, alle dem du elsket, sammen med alle dem du hatet; jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

    38 Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

  • Esek 16:25-27
    3 vers
    84%

    25 På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.

    26 Du drev hor med egypterne, dine naboer med sitt store kjøttmasse, og økte ditt hor for å irritere meg.

    27 Se, jeg rakte ut min hånd mot deg, minsket delene dine, og ga deg over i hac til filisternes døtrer, de som foraktet din skjendige vei.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    80%

    15 Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

    16 Du tok klærne dine og laget deg fargerike offerhauger og drev hor på dem, noe som aldri hadde skjedd før, og som aldri vil skje igjen.

    17 Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

    18 Du tok de mønstrede klærne dine og dekket dem, og du satte min olje og røkelse fram for dem.

  • Esek 23:30
    79%

    30 De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    78%

    57 før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

    58 Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Jer 2:20
    77%

    20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    77%

    1 Det sies: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun drar bort med en annen, kan han vende tilbake til henne? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har vært sammen med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg! sier Herren.

    2 Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.

    3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.

  • Esek 23:5
    76%

    5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær,

  • Esek 23:7-9
    3 vers
    76%

    7 Hun ga seg hen til de mest utvalgtes hor av Assurs barn, og ved alle de avguder hun elsket ble hun uren.

    8 Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne.

    9 Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.

  • Esek 16:22
    76%

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

  • Esek 23:17
    76%

    17 Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem.

  • Esek 16:20
    75%

    20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

  • Esek 23:19
    75%

    19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.

  • Esek 16:41
    75%

    41 De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.

  • Jer 11:15
    75%

    15 Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.

  • Esek 23:35
    75%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

  • Esek 16:47
    75%

    47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.

  • Esek 16:43
    75%

    43 Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Jer 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.

    9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.

  • Jes 57:8
    74%

    8 Bak døren og dørkarmen satte du minnet om meg; for du blottet deg, forlot meg, og gikk opp, utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem du elsket, du så deres leie på alle kanter.

  • Hos 2:5
    74%

    5 For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.

  • Jer 5:7
    74%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.

  • Jer 3:20
    74%

    20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Hos 4:10
    73%

    10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal leve i utroskap, men ikke få barn, for de har forlatt Herren for å ikke ta vare på hans bud.

  • Jer 3:6
    73%

    6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.

  • Esek 23:21
    73%

    21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

  • Esek 16:45
    73%

    45 Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Hos 4:15
    73%

    15 Hvis du, Israel, driver hor, så la ikke Juda bli skyldig; kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Esek 16:51
    73%

    51 Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått.

  • Esek 23:27
    73%

    27 Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.