Esekiel 21:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Rop og klag, du menneskesønn! For det vil ramme mitt folk, alle fyrster i Israel; de skal være fylt med frykt på grunn av sverdet. Sla på låret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Klag og hyl, menneskesønn! For det skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster. Skrekk for sverdet skal ramme mitt folk. Derfor, slå deg på låret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når de sier til deg: «Hvorfor sukker du?», skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Da skal hvert hjerte smelte, alle hender bli slappe, all ånd svinne, og alle knær bli som vann. Se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de sier til deg: «Hvorfor stønner du?», skal du svare: «På grunn av et budskap som kommer. Da skal hvert hjerte smelte, alle hender bli slappe, all ånd svinne og alle knær bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje», sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: 'På grunn av det som kommer; hjertene vil smelte, hver hånd vil bli svak, hver ånd vil fortvile, og alle knær skal skjelve som vann. Se, det kommer - det skal skje, sier Herren Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rop og klag, menneskesønn, for det skal være over mitt folk, det skal være over alle Israels fyrster; sverdets frykt skal komme over mitt folk; slå derfor din lår.

  • Norsk King James

    Rop og klag, menneskesønn; for det skal komme over mitt folk, over alle Israels ledere. Frykten for sverdet skal hvile over mitt folk; så slå deg på låret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli slappe, hver ånd skal svikte og alle knær skal dryppe av vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rop og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: redsler på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på din hofte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rop og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: redsler på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på din hofte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when they ask you, 'Why are you groaning?' you are to say, 'Because of the news that is coming; every heart will melt, every hand will go weak, every spirit will grow faint, and every knee will turn to water. Behold, it is coming, and it will happen,' declares the Sovereign LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og når de spør: Hvorfor stønner du? Skal du si: På grunn av nyheten om det som kommer. Hvert hjerte vil smelte, og alle hender vil bli slappe. Hver ånd vil bli svak, og alle knær vil renne som vann. Se, det kommer og skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

  • KJV 1769 norsk

    Gråt og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: skrekk på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på låret.

  • KJV1611 – Modern English

    Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, det er over alle Israels fyrster: de er overgitt til sverdet sammen med mitt folk; slå derfor på låret ditt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gråt og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, mot alle Israels ledere; folket mitt er kastet til sverdet. Derfor slå låret ditt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, over alle Israels fyrster: de blir levert over til sverdet med mitt folk; slå derfor på hoften.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Cry and wail, son of man; for it is upon my people, it is upon all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; smite therefore upon thy thigh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

  • Coverdale Bible (1535)

    Crie (o thou sonne of man) and howle, for this swearde shal smyte my people, & all the rulers in Israel, which with my people shall be slayne downe to the grounde thorow this swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    Cry, and houle, sonne of man: for this shall come to my people, and it shal come vnto all the princes of Israel: the terrours of the sword shall be vpon my people: smite therefore vpo thy thigh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Crye and houle sonne of man, for it commeth vpon my people it commeth vpon all the princes of Israel: the terrours of the sworde shalbe vpon my people, smite therfore thou vpon thy thygh.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh.

  • Webster's Bible (1833)

    Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cry and howl, son of man, For it hath been among My people, It `is' among all the princes of Israel, Cast unto the sword have been My people. Therefore strike on thy thigh,

  • American Standard Version (1901)

    Cry and wail, son of man; for it is upon my people, it is upon all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; smite therefore upon thy thigh.

  • American Standard Version (1901)

    Cry and wail, son of man; for it is upon my people, it is upon all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; smite therefore upon thy thigh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.

  • World English Bible (2000)

    Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cry out and moan, son of man, for it is wielded against my people; against all the princes of Israel. They are delivered up to the sword, along with my people. Therefore, strike your thigh.

Henviste vers

  • Esek 21:6 : 6 Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.
  • Joel 1:13 : 13 Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.
  • Mika 1:8 : 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.
  • Esek 21:14 : 14 Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom.
  • Esek 30:2 : 2 Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!
  • Jer 25:34 : 34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.
  • Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge av glede på Sions høyder og strømme til Herrens goder, til korn, ny vin og olje, til ungfåret og oksene, og deres sjel skal være som en rikholdig hage, og de skal ikke sørge mer.
  • Jer 31:19 : 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.
  • Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve over alle Israels hus' ondskaps avskyeligheter; for de skal falle ved sverdet, ved hungeren og ved pest.
  • Esek 9:8 : 8 Da de hadde slått ut, ble jeg igjen. Jeg falt på ansiktet og ropte: Å, Herre Gud, vil du utrydde alt som er igjen av Israel i din vrede over Jerusalem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:2-11
    10 vers
    79%

    2Du menneskesønn! Vend blikket mot Jerusalem og tal profetisk mot helligdommene, profeter mot Israels land.

    3Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige.

    4Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord.

    5Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

    6Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.

    7Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.

    8Herrens ord kom til meg og sa:

    9Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, ja, et sverd er kvesset og polert.

    10Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær?

    11Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.

  • Esek 21:13-15
    3 vers
    79%

    13Når en prøvelse kommer, hva hjelper det om det ikke er en stav som forakter alt tre? sier Herren Gud.

    14Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom.

    15For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe.

  • Esek 33:2
    76%

    2Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

  • Esek 21:28
    75%

    28Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammonittene og deres fornedrelse, si: Et sverd, et sverd er dratt ut for slakt, polert for å tilintetgjøre, for å glitre,

  • Esek 6:11
    75%

    11Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve over alle Israels hus' ondskaps avskyeligheter; for de skal falle ved sverdet, ved hungeren og ved pest.

  • Esek 32:10-11
    2 vers
    75%

    10Mange folk vil bli sterkt forskrekket over deg, og deres konger vil gripes av frykt når jeg svinger mitt sverd foran dem, og de vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på dagen for ditt fall.

    11For så sier Herren Gud: Kongen av Babylons sverd skal komme over deg.

  • Esek 11:8
    73%

    8Dere frykter sverdet, og jeg vil la sverdet komme over dere, sier Herren Gud.

  • Klag 2:21
    73%

    21Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.

  • Jes 3:25
    72%

    25Din hær skal falle for sverdet, og dine sterke menn i krigen.

  • Jer 6:26
    72%

    26Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.

  • Esek 9:1
    71%

    1Og han ropte høylytt i ørene mine og sa: La byens gjerningsmenn komme nær, alle med sine ødeleggende våpen i hånden.

  • Esek 28:11
    71%

    11Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 38:21
    71%

    21Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens.

  • Esek 24:16
    71%

    16Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.

  • Esek 30:2
    71%

    2Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!

  • Esek 11:4
    71%

    4Derfor, profetér mot dem, profetér, du menneskesønn!

  • Jes 22:12
    71%

    12Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.

  • Esek 14:17
    71%

    17Eller hvis jeg lot sverdet komme over landet og sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet menneskene og dyrene fra det,

  • 5 Mos 32:25
    71%

    25Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.

  • Esek 12:17-18
    2 vers
    71%

    17Herrens ord kom til meg, og sa:

    18Du menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og angst.

  • Jer 18:21
    71%

    21La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.

  • Esek 29:8
    71%

    8Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • 2 Kong 21:12
    70%

    12derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda, slik at alle som hører om det, skal få ørene til å ringe.

  • Esek 12:21
    70%

    21Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:18
    70%

    18Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 7:27
    70%

    27Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 14:13
    70%

    13Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.

  • Esek 12:10
    70%

    10Si til dem: Dette er hva Herren Gud sier: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.

  • Jer 13:21
    70%

    21Hva vil du si når han straffer deg? For du har selv lært dem å være herskere over deg. Kommer ikke smerter over deg som hos en fødende kvinne?

  • Esek 26:15
    70%

    15Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?»

  • Esek 32:18
    70%

    18Du menneskesønn, sørg over Egypts folkemengde, og før den ned, den og de mektige nasjonenes døtre, til jordens dyp, sammen med dem som går ned i graven.

  • Jes 21:3
    70%

    3Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det.

  • Esek 30:21
    70%

    21Du menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, så det kan settes på bandasjer for å styrke den til å gripe sverdet.

  • Esek 21:25
    70%

    25Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!

  • Esek 21:31
    70%

    31Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

  • Esek 22:1
    70%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 4:8
    70%

    8Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.