Esekiel 23:34

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du skal drikke av den til bunns og knuse dens skår, og rive av dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal drikke det og slikke det tomt; du skal knuse skårene og rive av dine egne bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal drikke det og tømme det; du skal gnage på skårene og rive av dine bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal drikke det og tømme det, du skal gnage dets skår og rive av deg brystene. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal drikke den og tømme den til bunnen; du skal tygge på hennes tanke- og hjerteråttnere, og du skal rive brystene dine i fortvilelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal drikke den og svelge den, og du skal knuse dens skår, og rive av dine egne bryster. For jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Du skal til og med drikke det helt og bryte opp bitene; for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will drink it and drain it dry, and then gnaw on its broken pieces and tear your breasts. For I have spoken, declares the Sovereign LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal drikke den og suge den ut, og du skal knuse bitene og rive av dine egne bryster – for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal drikke det og tømme det til siste dråpe, du skal bite i dets skår og rive brystene dine. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal drikke det og slippe dråpene, og du skal knuse skårene, og rive av dine egne bryster: for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall even drink it and drain it out, and you shall break its shards, and pluck off your own breasts: for I have spoken it, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal til og med drikke det og tømme det ut, og du skal knaske dets biter, og revne dine bryster; for jeg har sagt det, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du har drukket det og tømmer det, og du gnager på leddet, og dine egne hvite aldre trekker du av, for jeg har talt, sier Herren Gud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal drikke det og tømme det ut, og du skal tygge på skårene derav, og du skal flenge dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha drukket det og tømt det, vil du ta de siste dråper til ende, rive av dine bryster: for jeg har sagt det, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt even drink{H8354} it and drain it out,{H4680} and thou shalt gnaw{H1633} the sherds{H2789} thereof, and shalt tear{H5423} thy breasts;{H7699} for I have spoken{H1696} it, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt even drink{H8354}{(H8804)} it and suck it out{H4680}{(H8804)}, and thou shalt break{H1633}{(H8762)} the sherds{H2789} thereof, and pluck off{H5423}{(H8762)} thine own breasts{H7699}: for I have spoken{H1696}{(H8765)} it, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    the same shalt thou drynke, and suppe it out eue to ye dregges, yee thou shalt eate vp the broken peces off it, and so teare thine owne brestes: For euen I haue spoken it, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt euen drinke it, and wring it out to the dregges, and thou shalt breake the sheards thereof, and teare thine owne breasts: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt drynke it and sucke it out, and thou shalt breake the sheardes therof, and teare thine owne brestes: for I haue spoken it, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast drunk it, and hast drained `it', And its earthen ware thou dost gnaw, And thine own breasts thou pluckest off, For I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will drain it dry, gnaw its pieces, and tear out your breasts, for I have spoken, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Sal 75:8 : 8 men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave.
  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.
  • Esek 23:8 : 8 Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:29-33
    5 vers
    83%

    29 De vil behandle deg med fiendtlighet, ta ditt arbeid og la deg være naken og avslørt. Din skamløshets skam og ditt horeri skal bli ferdig.

    30 De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

    31 Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd.

    32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters dype og vide kopp; du skal bli til latter og hån, for koppen rommer mye.

    33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.

  • Esek 23:35-36
    2 vers
    81%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

    36 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter!

  • Jer 19:10
    77%

    10 Og du skal knuse krukken for øynene til de mennene som gikk med deg.

  • Esek 23:21
    77%

    21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    76%

    15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!

    16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.

  • Esek 16:35-39
    5 vers
    75%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

    37 se, derfor samler jeg alle elskerne dine som du har hatt glede av, alle dem du elsket, sammen med alle dem du hatet; jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

    38 Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

    39 Jeg vil gi deg i deres hånd, de skal bryte ned det bygget ditt, rive ned høydene dine, kle av deg klærne, ta smykkene dine, og la deg sitte igjen naken og bar.

  • Jes 66:11
    75%

    11 slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom.

  • Jes 30:14
    74%

    14 Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.

  • Jes 51:22
    74%

    22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.

  • Jes 60:16
    74%

    16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

  • Esek 16:58-59
    2 vers
    73%

    58 Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter det du har gjort, du som foraktet ed og brøt pakten.

  • Jer 49:12
    73%

    12 For så sier Herren: De som ikke ble dømt til å drikke begeret, må nå drikke det. Skal du bli holdt uskyldig? Du skal ikke bli holdt uskyldig, men du må drikke.

  • Jes 51:17
    73%

    17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    73%

    27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28 Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Esek 16:43
    73%

    43 Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Jer 25:15
    72%

    15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • Mika 6:14
    72%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din fornedrelse skal skje midt blant deg. Du skal flytte noe, men du vil ikke redde det, og det du redder vil jeg gi til sverdet.

  • Klag 4:21
    72%

    21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg.

  • Esek 16:30
    72%

    30 Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

  • 3 Mos 26:29
    72%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.

  • Hos 2:3
    71%

    3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Esek 36:13-14
    2 vers
    71%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, fortærer mennesker og gjør folket ditt barnløst,

    14 skal du derfor ikke fortære folk mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

  • Esek 16:22
    71%

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

  • Esek 23:26
    71%

    26 De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.

  • Esek 16:15
    71%

    15 Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

  • Esek 29:7
    71%

    7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.

  • Nah 3:11
    71%

    11 Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden.

  • Esek 24:13
    71%

    13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.

  • Esek 16:54
    71%

    54 slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem.

  • Esek 16:20
    71%

    20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

  • Esek 16:27
    70%

    27 Se, jeg rakte ut min hånd mot deg, minsket delene dine, og ga deg over i hac til filisternes døtrer, de som foraktet din skjendige vei.

  • Esek 23:3
    70%

    3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.

  • Jes 32:12
    70%

    12 De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.

  • Jer 13:12
    70%

    12 Og du skal si dette til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi ikke det, at hver flaske skal fylles med vin?

  • Jer 30:16
    70%

    16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.

  • Esek 16:17
    70%

    17 Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.