Esra 4:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skrev kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj og de andre medarbeiderne deres – dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger – dinaittene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanittene, dehaittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og de andre kollegene deres: dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanerne, dehaittene og elamittene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere, dinaitene, afarsatkittene, tarpelleerne, afarsittkene, arkevittene, babylonerne, sushankittene, dehaitene og elamittene,

  • Norsk King James

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, sammen med sine øvrige følgesvenner – Dinaiterne, Apharsathchittene, Tarpelitene, Apharsittene, Archevittene, babylonerne, Susanchittene, Dehavittene og elamittene –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skrev Rehum kommandanten og Shimshai sekretæren og deres kolleger, Dinaitene, Afarsatkene, Tarpelene, Afarsene, Arkviteene, Babylonerne, Susankene, Dehaitene, Elamitene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials, the Tarpelites, the Apharsathchites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • KJV 1769 norsk

    Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; dinaitene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arakevittittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene,

  • KJV1611 – Modern English

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brevet ble sendt av Rehum, kommandanten, Sjinshai, skriveren, og deres venner; dinaittene og afarsatkene, tarpelittene, afarsettene, arkene, babylonerne, susanerne, dehaittene, elamittene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then{H116} [wrote] Rehum{H7348} the chancellor,{H1169} and Shimshai{H8124} the scribe,{H5613} and the rest{H7606} of their companions,{H3675} the Dinaites,{H1784} and the Apharsathchites,{H671} the Tarpelites,{H2967} the Apharsites,{H670} the Archevites,{H756} the Babylonians,{H896} the Shushanchites,{H7801} the Dehaites,{H1723} the Elamites,{H5962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} wrote Rehum{H7348} the chancellor{H1169}{H2942}, and Shimshai{H8124} the scribe{H5613}, and the rest{H7606} of their companions{H3675}; the Dinaites{H1784}, the Apharsathchites{H671}, the Tarpelites{H2967}, the Apharsites{H670}, the Archevites{H756}, the Babylonians{H896}, the Susanchites{H7801}, the Dehavites{H1723}, and the Elamites{H5962},

  • Coverdale Bible (1535)

    We Rehum the chaunceler, and Simsai the scribe, and other of the councell of Dina, off Arphasath, off Tarplat, off Persia, off Arach, of Babilon, of Susan, of Deha, and of Elam,

  • Geneva Bible (1560)

    Then wrote Rehum the chauncelour, and Shimshai the scribe, and their companions Dinaie, and Apharsathcaie, Tarpelaie, Apharsaie, Archeuaie, Bablaie, Shushanchaie, Dehaue, Elmaie,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Rehum the recorder, and Samsai the scribe, and other of their company, they of Dina, of Apharsath, of Tharpelai, of Persia, of Arache, of Babylon, of Susan, of Deha, of Elan,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,

  • Webster's Bible (1833)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites),

  • American Standard Version (1901)

    then `wrote' Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • American Standard Version (1901)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • Bible in Basic English (1941)

    The letter was sent by Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe and their friends; the Dinaites and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • World English Bible (2000)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues– the judges, the rulers, the officials, the secretaries, the Erechites, the Babylonians, the people of Susa(that is, the Elamites),

Henviste vers

  • Esra 5:6 : 6 Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger:
  • Esra 6:6 : 6 Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kut, Avva, Hamat og Sefarvaim, og lot dem bo i Samarias byer istedenfor Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde der i byene.
  • 2 Kong 17:30-31 : 30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima. 31 De fra Avva gjorde Nibhaz og Tartak, og de fra Sefarvaim brente sine sønner i ild for Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvaim.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • Est 1:2 : 2 På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.
  • Est 2:3 : 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser for å samle alle unge kvinner som er vakre av utseende, til slottet i Susa, til kvinneboligen, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann som har ansvar for kvinnene, og gi dem det de trenger til renselsen sin.
  • Jes 21:2 : 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre.
  • Jer 25:25 : 25 og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,
  • Jer 49:34 : 34 Herrens ord kom til profeten Jeremia mot Elam i begynnelsen av Judas konge Sidkias' regjering, og det sa:
  • Esek 32:24 : 24 Der ligger Elam og hele dets folkemengde rundt graven sin; de er alle drept, falt ved sverd, og har gått ned med de uomskårne til jordens dyp, de som brakte frykt i de levendes land, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
  • Dan 8:2 : 2 I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.
  • Apg 2:9 : 9 Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:4-8
    5 vers
    87%

    4 Da gjorde folket i landet jødenes hender svake, og de forstyrret dem i deres arbeid med å bygge.

    5 De leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres planer gjennom hele Kyros' tid, kongen av Persia, og frem til kong Dareios' regjeringstid.

    6 I Ahasverus' rike, ved begynnelsen av hans styre, skrev de et klagemål mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7 I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de andre i deres krets til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

    8 På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

  • Esra 4:10-12
    3 vers
    81%

    10 og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.

    11 Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.

    12 Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

  • Esra 4:15-18
    4 vers
    79%

    15 Så kan du la søke i dine forfedres historiearkiver. I dem vil du finne og vite at denne byen har vært en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det har vært gjort opprør der siden gammelt av. Derfor ble byen ødelagt.

    16 Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.

    17 Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.

    18 Brevet dere sendte oss, er tydelig lest for meg.

  • Esra 5:6-7
    2 vers
    78%

    6 Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger:

    7 De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!

  • Esra 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Se til at dere ikke forsømmer dette, for hvorfor skulle skade spre seg til skade for kongene?

    23 Da innholdet i kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Simsai, skriveren, og deres følgesvenner, dro de straks til Jerusalem til jødene og stanset dem med makt og våpen.

  • Neh 10:24-26
    3 vers
    75%

    24 Hallohesj, Pilha, Sobek,

    25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

    26 og Ahia, Hanan, Anan,

  • Esra 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt.

    14 Og jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang gjennom profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. De fullførte byggingen i henhold til Israels Guds befaling, og i henhold til befalingene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3 På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4 Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.

  • Esra 6:6
    73%

    6 Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er folket fra området som vendte tilbake fra fangenskapet. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som hadde ført dem bort til Babylon. De kom nå tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

    2 de som kom med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mardokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Neh 10:14
    72%

    14 De øverste av folket var: Pareosj, Pahat-Moab, Elam, Sattus, Bani,

  • Esra 8:16
    72%

    16 Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

  • Est 1:14
    71%

    14 og nærmest ham var Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket:

  • Est 9:9
    71%

    9 Parmasjta, Arisai, Aridai, Vaizata,

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,

    7 de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet på folk fra Israels folkeslekt:

  • Neh 12:3
    71%

    3 Sjekanja, Rehum, Meremot,

  • Neh 6:6
    70%

    6 I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,

  • Esra 1:8
    70%

    8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Esra 8:1
    70%

    1 Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

  • Neh 12:26
    70%

    26 Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.

  • Est 8:9
    70%

    9 Så ble kongens skriverkalt sammen samme tid, i den tredje måneden, den som er måneden sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet ifølge alt Mordekai befalte, til jødene og til stattholderne, fyrstene og lederne i provinsene, fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, også til jødene med deres skrift og språk.

  • Neh 4:7
    69%

    7 Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.

  • Esra 10:40
    69%

    40 Maknadbai, Sasai, Sarai,

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

    2 kom de til Serubabel og de andre lederne, og sa: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik som dere, og vi har ofret til ham siden Asar-Haddons tid, kongen av Assyria, han som førte oss hit.

  • Esra 8:36
    69%

    36 De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • Neh 10:4
    69%

    4 Hattus, Sebanja, Malluk,

  • Neh 10:1
    69%

    1 Og over seglingen var: Nehemja, Hattirsjata, Hakaljas sønn, og Sidkia,

  • Neh 10:21
    69%

    21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,

  • Neh 2:9
    69%

    9 Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.