1 Mosebok 30:8
Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali.
Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali.
Da sa Rakel: Med harde brytninger har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet. Og hun kalte ham Naftali.
Da sa Rakel: Med Guds mektige bryting har jeg kjempet med søsteren min, og jeg vant. Hun kalte ham Naftali.
Da sa Rakel: «Med sterke brytinger har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.
Rakel sa: 'Jeg har kjempet med Gud og min søster, og jeg har fått seier.' Derfor kalte hun ham Naftali.
Rakel sa: "Jeg har drevet stor strid med min søster, men jeg har vunnet." Og hun kalte ham Naftali.
Og Rachel sa: «Med sterke stridigheter har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun hans navn Naftali.»
Rakel sa: "Med stor kamp har jeg kjempet med min søster - og jeg har seiret!" Hun kalte ham Naftali.
Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.
Then Rachel said, 'I have struggled greatly with my sister and I have prevailed.' So she named him Naphtali.
Rachel sa: «Med store kamper har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret.» Derfor kalte hun ham Naphtali.
Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.
Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali.
Rakel sa: 'Jeg har kjempet en hard kamp med min søster og vunnet.' Derfor kalte hun ham Naftali.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Rakel sa: Jeg har kjempet hardt med min søster og vunnet. Så kalte hun ham Naftali.
Rachel said, "With great struggles have I wrestled with my sister, and I have prevailed." She named him Naphtali.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali.
Rachel sa: «Med Guds strider har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.
Rakel sa: «Med store kamper har jeg kjempet med min søster og vunnet.» Og hun kalte ham Naftali.
Og Rakel sa: Jeg har hatt en stor strid med min søster og har vunnet; og hun ga ham navnet Naftali.
And Rachel{H7354} said,{H559} With mighty{H430} wrestlings{H5319} have I wrestled{H6617} with my sister,{H269} and have prevailed:{H3201} and she called{H7121} his name{H8034} Naphtali.{H5321}
And Rachel{H7354} said{H559}{(H8799)}, With great{H430} wrestlings{H5319} have I wrestled{H6617}{(H8738)} with my sister{H269}, and I have prevailed{H3201}{(H8804)}: and she called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Naphtali{H5321}.
And Rahel sayde. God is turned and I haue made achaunge with my sister and haue gote ye vpper hade. And she called his name Nepthali
Then sayde Rachel: God hath turned it with me, and my sister, and I haue gotte the vpperhande. And she called him Nephthali.
Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
And Rachel said: With godly wrastlynges haue I wrastled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and she called his name Nephthali.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.
and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.
Then Rachel said,“I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.
2 Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?
3 Da sa hun: Se, her er min tjenestepike Bilha. Gå til henne, så kan hun føde barn for meg også, så jeg kan bli oppreist gjennom henne.
4 Så ga hun ham Bilha, sin tjenestepike, som hustru, og Jakob var med henne.
5 Bilha ble gravid og fødte en sønn for Jakob.
6 Rachel sa: Gud har dømt meg og hørt min stemme, og derfor har han gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.
7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte en annen sønn for Jakob.
24 Rakels sønner var Josef og Benjamin.
25 Bilha, Rakels tjenestekvinne, hadde sønnene Dan og Naftali.
9 Lea så at hun ikke lenger fødte, så hun tok sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som hustru.
10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn for Jakob.
11 Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad.
12 Silpa, Leas tjenestepike, fødte enda en sønn for Jakob.
16 Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
16 De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel.
17 Mens hun hadde det vondt under fødselen, sa jordmoren til henne: Vær ikke redd, for du har fått en sønn til.
3 Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.
28 Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone.
29 Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne.
17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn.
18 Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg ga min mann min tjenestepike, og hun kalte ham Isakar.
19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn.
20 Lea sa: Gud har gitt meg en god gave, nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Derfor kalte hun ham Sebulon.
21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.
22 Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.
23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min skam.
24 Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren gi meg enda en sønn!
25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget land.
9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til sin far, for hun gjette dem.
10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, som var hans onkel, og onkelens sauer, gikk han bort, rullet steinen fra brønnen og vannet sauene til sin onkel Laban.
11 Jakob kysset Rakel og begynte å gråte.
12 Så fortalte Jakob til Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte faren sin.
14 Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?
28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
15 Lea svarte: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Skal du nå også ta min sønns alrunebær? Rachel sa: Derfor kan han ligge med deg i natt i bytte for din sønns alrunebær.
27 Da hun skulle føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i sitt liv.
4 Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å møte dem på marken der han hadde buskapen sin.
33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til daggry.
31 Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
19 Rachels, Jakobs hustrus, sønner: Josef og Benjamin.