1 Mosebok 41:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה

Translitterasjon

And wa-yĕhî in the morning ba-bōqer and wa-tippāʿem his spirit rûḥô, and wa-yishlaḥ and wa-yiqrāʾ ʾet all kol-ḥarṭummê miṣrayim and wĕ-ʾet all kol-ḥăkāmeyhā; and wa-yĕsappēr parʿōh to them lāhem ʾet his dream ḥălōmô, and there was no wĕ-ʾên interpreter pôtēr them ʾôtām for lĕ-parʿōh

Grammatikkdetaljer

• *wa-yĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *ba-bōqer*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the morning
• *wa-tippāʿem*: waw-consecutive + niphal imperfect 3fs - and was troubled/disturbed
• *rûḥô*: noun feminine singular + 3ms suffix - his spirit
• *wa-yishlaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent
• *wa-yiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called
• *ʾet*: direct object marker
• *kol-ḥarṭummê*: noun masculine plural construct - all magicians of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wĕ-ʾet*: waw-conjunction + direct object marker - and
• *kol-ḥăkāmeyhā*: noun masculine plural + 3fs suffix - all its wise men
• *wa-yĕsappēr*: waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he told
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *lāhem*: preposition + 3mp suffix - to them
• *ḥălōmô*: noun masculine singular + 3ms suffix - his dream
• *wĕ-ʾên*: waw-conjunction + particle of negation - and there was no
• *pôtēr*: qal participle masculine singular - interpreting/interpreter
• *ʾôtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *lĕ-parʿōh*: preposition + proper noun - for Pharaoh

Ordbetydninger

• *tippāʿem rûḥô*: his spirit was troubled/he was deeply disturbed/his mind was agitated
• *ḥarṭummê*: magicians/soothsayers/sacred scribes
• *ḥăkāmeyhā*: its wise men/sages/counselors
• *yĕsappēr*: told/related/recounted
• *pôtēr*: interpreter/one who could interpret

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om morgenen var ånden hans urolig; han sendte bud etter alle spåmennene i Egypt og alle vismennene der. Farao fortalte dem drømmen, men det var ingen som kunne tyde den for Farao.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle vismennene. Farao fortalte dem drømmen sin, men det fantes ingen som kunne tyde den for farao.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne og vismennene i Egypt, og farao fortalte dem drømmen sin, men ingen kunne tyde den for farao.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen var ånden hans urolig, og han sendte bud og kalte for alle Egypts magikere og vise menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle Egyptens drømmetydere og alle Egyptens vismenn. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle Egypters spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, Pharaoh's spirit was troubled, so he sent for all the magicians of Egypt and its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og om morgenen var hans ånd urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle de vise mennene der: og farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• KJV1611 – Modern English

  In the morning, his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen var Faraos ånd urolig, og han sendte bud på alle Egyptens trollmenn og alle vismennene der. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud etter alle Egypts skrivere og alle dets vise menn. Farao fortalte dem sin drøm, men det fantes ingen som kunne tyde drømmen for Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle vismennene i Egypt og alle de kloke menn, men ingen kunne tyde drømmen for ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled;{H6470} and he sent{H7971} and called{H7121} for all the magicians{H2748} of Egypt,{H4714} and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608} them his dream;{H2472} but there was none that could interpret{H6622} them unto Pharaoh.{H6547}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled{H6470}{(H8735)}; and he sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} for all the magicians{H2748} of Egypt{H4714}, and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608}{(H8762)} them his dream{H2472}; but there was none that could interpret{H6622}{(H8802)} them unto Pharaoh{H6547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was daye, his sprete was troubled, and he sente out, & caused to call all the soythsayers in Egipte & all the wyse men, and tolde them his dreame. But there was none, that coude tell Pharao the interpretacion of it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mornyng came, his spirite was troubled, and he sent and called for all the southsayers of Egypt, and all the wyse men thereof: and Pharao tolde them his dreame, but there was none of them that coulde interprete it vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning he was troubled, so he called for all the diviner-priests of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

Henviste vers

• Dan 4:7 : 7 Så kom spåmennene, stjernetydere, kaldeere og sandsigere, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke forklare betydningen for meg.
• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte farao på de vise mennene og trollmennene, og også de egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser.
• 2 Mos 7:22 : 22 De egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, som Herren hadde sagt.
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden da kong Herodes regjerte, kom det vise menn fra øst til Jerusalem og spurte:
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
• 5 Mos 18:9-9 : 9 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger. 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde. 12 For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal drive bort, har lyttet til tegntydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt slikt.
• Job 5:12-13 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
• 2 Mos 8:7 : 7 Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine tryllekunster for å få frem lus, men de klarte det ikke. Det var lus på både mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Magerne kunne ikke stå foran Moses fordi byllene var på dem og på alle egypterne.
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger? 12 Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne.
• 1 Mos 40:6 : 6 Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe. 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
• Dan 2:1-9 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove. 2 Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen. 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den. 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger. 6 Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning. 7 De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den. 8 Kongen svarte: Jeg ser at dere forsøker å kjøpe tid fordi dere ser at saken er fast bestemt av meg. 9 Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen. 10 Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan fortelle kongen dette. Det finnes heller ingen konge, hvor stor og mektig han er, som krever noe slikt av noen spåmann, stjernetyder eller kaldeer. 11 Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.
• Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
• Dan 5:6-8 : 6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, var utslitt og syk i flere dager etterpå. Men jeg sto opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
• Apg 7:22 : 22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.
• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet. 20 Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er forgjeves.