1 Mosebok 40:1
Senere hendte det at Egyptens konges munnskjenk og baker syndet mot sin herre, kongen av Egypt.
Senere hendte det at Egyptens konges munnskjenk og baker syndet mot sin herre, kongen av Egypt.
Og det skjedde etter dette at kongen i Egypts munnskjenk og hans baker forbrøt seg mot sin herre, kongen i Egypt.
En tid etter dette hendte det at Faraos munnskjenk og bakeren forsyndet seg mot sin herre, Egypts konge.
En tid etter dette hadde munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt forbrutt seg mot sin herre, kongen i Egypt.
Senere skjedde det at munnskjenken og bakeren hos farao hadde blitt uenige med farao.
Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens i Egypt munnskjenk og baker forbrøt seg mot sin herre, kongen i Egypt.
Og det skjedde etter disse ting, at kapteinen til kongen i Egypt og hans baker hadde fornærmet sin herre, kongen i Egypt.
Etter disse hendelsene falt skjenkeren og bakeren hos kongen av Egypt i unåde hos sin herre, kongen av Egypt.
Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.
Og det skjedde etter disse hendelsene at Egypts konges kjelner og baker hadde fornærmet sin herre, Egypts konge.
Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.
Etter disse hendelsene syndet Faraos munnskjenk og baker mot sin herre, kongen av Egypt.
After these events, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren og bakeren til Egypts konge syndet mot sin herre, Egypts konge.
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens munnskjenk og baker i Egypt hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.
And it happened after these events, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord, the king of Egypt.
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
Det skjedde etter dette at munksjenken og bakeren til kongen av Egypt forbrøt seg mot sin herre, kongen av Egypt.
En tid etter dette hadde kongen av Egypt sin munnskjenk og sin baker forbrutt seg mot sin herre, kongen av Egypt.
Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren til kongen i Egypt og bakeren hans fornærmet sin herre, kongen i Egypt.
Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;
And it chaunced after this that the chefe butlar of the kynge of Egipte and his chefe baker had offended there LORde the kynge of Egypte.
And it fortuned after this, that ye kynge of Egiptes chefe butlar and ye chefe baker offended their lorde the kynge of Egipte.
And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
And it came to passe after these thynges, that the butler of ye king of Egypt and his baker, had offended their lorde the kyng of Egypt.
¶ And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt.
It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;
It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
The Cupbearer and the Baker After these things happened, the cupbearer to the king of Egypt and the royal baker offended their master, the king of Egypt.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Farao ble sint på begge tjenerne sine, på den øverste munnskjenk og den øverste baker.
3Han satte dem i varetekt i sjefens hus for vaktene, i fengselet, der Josef satt fengslet.
4Sjefen for vaktene satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem. De ble sittende i faretekt en tid.
5Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.
6Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.
7Han spurte faraos tjenere som var hos ham i fengselet i sin herres hus: "Hvorfor ser dere så misfornøyde ut i dag?"
8Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.
9Da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: Jeg minnes i dag min skyld.
10Farao var sint på tjenerne sine og satte meg i fengsel hos høvedsmannen sammen med den øverste bakeren.
11Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.
20På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet munnskjenkens og bakerens hode blant tjenerne.
21Han gjeninnsatte munnskjenken i hans gamle stilling, så han igjen ga begeret til farao.
22Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tolket det for dem.
23Men munnskjenken husket ikke på Josef, men glemte ham.
13Om tre dager skal farao løfte ditt hode og gi deg din stilling tilbake, så du skal gi faraos beger i hånden, som før da du var hans munnskjenk.
14Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset.
15For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gjøre meg fortjent å bli puttet i dette hullet.
16Da den øverste bakeren så at Josef hadde gitt en god tolkning, sa han til Josef: "Jeg drømte også. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.
17I den øverste kurven var det alle slags bakverk til farao, men fuglene spiste det av kurven på hodet mitt."
1Da det hadde gått to hele år, drømte farao en drøm, og se, han sto ved elven.
9Så fortalte den øverste munnskjenk sin drøm til Josef: "I drømmen min sto det et vintre foran meg.
19Da hans herre hørte hva hans kone sa – 'Det er slik din tjener har oppført seg mot meg' – ble han meget sint.
20Han tok Josef og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger var bundet, og der satt han i fengsel.
15Da gikk Israels barns arbeidsledere til farao og ropte: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?
22Den ansvarlige for fengselet lot Josef ta seg av alle fangene der, og alt de gjorde der, ble hans ansvar.
11Jeg hadde faraos beger i hånden, så jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og ga det til farao.
1Josef ble tatt med ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var faraos hoffmann og leder for livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham dit.
13Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.
36Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao og kommandant for livvakten.
37Farao og alle hans tjenere syntes dette var en god plan.