Haggai 2:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er hvert verk av deres hender. Det de ofrer der, er urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt deres henders verk; og det de bærer fram der, er urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren. Slik er også alt det deres hender gjør; og det de bærer fram der, er urent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik er også dette folket og denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt de gjør, og alt de ofrer her, er urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er all virksomhet fra deres hender og det som de ofrer der, er urent.

  • Norsk King James

    Da svarte Hagai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hvert verk av deres hender; og det de ofrer der, er urent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt deres henders arbeid; og det de ofrer der, er urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hver virksomhet med deres hender, og alt de ofrer der, er urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle gjerninger som deres hender gjør. Alt de frem bærer er urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Haggai responded and said, 'So it is with this people, and so it is with this nation before me—this is the declaration of the LORD. So is every work of their hands, and whatever they offer there is defiled.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte Haggai og sa: Så er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren. Og slik er hver manns verk av deres hender, og det de ofrer der, er urent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered gai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • KJV 1769 norsk

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt arbeidet av deres hender; og det de ofrer der er urent.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the LORD; and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Haggai svarte og sa: 'Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de bringer hit er urent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Haggai svarte og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er alt deres henders verk; og det de ofrer der er urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes gaue answere & sayed: yee, it shall be vnclene. The Aggeus answered, and sayde: Euen so is this people & this nacion before me, saieth ye LORDE: and so are all the workes of their hodes, yee and all that they offre, is vnclene.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:15) Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Haggeus aunswered, and sayde: So is this people, and so is this nation before me sayth the Lord, and so is al the worke of their handes: & that which they offer there is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haggai answereth and saith, `So `is' this people, and so `is' this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so `is' every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.

  • World English Bible (2000)

    Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Haggai responded,“‘The people of this nation are unclean in my sight,’ decrees the LORD.‘And so is all their effort; everything they offer is also unclean.

Henviste vers

  • Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
  • Tit 1:15 : 15 Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.
  • Jud 1:23 : 23 redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.
  • Esra 3:2-3 : 2 Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, sammen med Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, gjorde seg klare og bygde opp alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Guds mann Moses' lov. 3 De satte alteret på dets gamle fundamenter, men med frykt for landets folk; de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.
  • Hag 1:4-9 : 4 Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner? 5 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere. 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørste. Dere kler dere, men blir ikke varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere. 8 Gå opp i fjellet og hent tømmer, bygg huset, så vil jeg glede meg over det og vise min herlighet, sier Herren. 9 Dere ventet dere mye, men se, det ble lite. Og da dere førte det i hus, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens dere løper hver til sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, over vinen, over oljen, over alt det som jorden gir fra seg, over mennesker og dyr, og over alt dere arbeider med.
  • Ordsp 21:4 : 4 Høye øyne og et stolt hjerte, ugudeliges handlinger, er synd.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:9-13
    5 vers
    85%

    9Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.

    10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:

    11Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

    12Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin og så berører noe brød eller en rett eller vin eller olje eller noen slags mat, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

    13Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

  • Hag 2:15
    74%

    15Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:

  • Hag 1:1-4
    4 vers
    72%

    1I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og sa:

    2Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.

    3Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:

    4Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    72%

    12Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.

    13Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.

    14Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.

  • Mal 1:7-9
    3 vers
    72%

    7Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.

    8Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

    9Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esra 9:11
    72%

    11som du ga oss gjennom dine tjenere profetene, da de sa: Det landet dere drar inn for å eie er et fordervet land på grunn av nasjonenes avskyelige handlinger, på grunn av deres urenhet som har fylt det fra ende til annen.

  • Hag 2:1-2
    2 vers
    71%

    1I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:

    2Snakk med Serubabel, sønn av Sealthiel, fyrste av Juda, og med Josva, sønn av Jozadak, øverstepresten, og med resten av folket, og si:

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

  • Hag 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og hele det gjenværende folket Herrens, deres Guds, røst og profeten Haggais ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herrens ansikt.

    13Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren.

  • Esek 36:17
    70%

    17Menneskesønn, Israels hus bodde i sitt land, og de ble besudlet av deres veier og handlinger; som en uren kvinne var deres vei for meg.

  • Jes 52:11
    69%

    11Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!

  • Hag 2:20
    69%

    20Og Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:

  • Klag 4:14-15
    2 vers
    69%

    14De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

    15'Vik unna, hver uren!' ropte man til dem; 'vik unna, vik unna! Ikke rør dem!' For de flyktet og vandret. Blant nasjonene sa man: 'De skal ikke bo her lenger.'

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent.

  • 2 Krøn 36:14
    69%

    14Alle lederne blant prestene og folket gjorde mange overtredelser ifølge hedningenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 3 Mos 11:35-36
    2 vers
    69%

    35Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

    36Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren.

  • 4 Mos 19:22
    69%

    22Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:28
    68%

    28Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    68%

    5Eller den som berører noe som kryper og gjør en uren, eller et menneske som gjør en uren etter alt som gjør ham uren.

    6Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann.

  • Jes 28:8
    68%

    8For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.

  • 3 Mos 11:32
    68%

    32Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen.

  • Tit 1:15
    68%

    15Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

  • Esek 44:7
    68%

    7Dere har ført inn fremmede med uomskårne hjerter og uomskårne kropper til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet. Dere har brutt min pakt ved deres avskyelige handlinger.

  • 3 Mos 14:41
    68%

    41Huset skal skrapes innvendig hele veien rundt, og støvet skal kastes på et urent sted utenfor byen.

  • 3 Mos 5:2
    68%

    2Eller når noen kommer i kontakt med noe urent, enten ved å røre ved åtslet til et urent vilt dyr, eller åtslet til et urent husdyr, eller åtslet til noen urene skapninger, og det er skjult for dem, er de urene og skyldige.

  • Job 14:4
    68%

    4Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    68%

    15De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.

  • 3 Mos 27:11
    67%

    11Hvis det er et urent dyr som man ikke kan ofre til Herren, skal man stille det frem for presten.

  • 4 Mos 9:7
    67%

    7Og de mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av lik; hvorfor skal vi da bli utelukket fra å bringe Herrens offer til fastsatt tid, blant Israels barn?

  • Esek 22:26
    67%

    26Hennes prester krenker min lov og vanhelliger mine helligdommer, de gjør ingen forskjell mellom hellig og vanhellig, og underviser ikke om forskjellen mellom rent og urent; de lukker øynene for mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.

  • Esek 23:38
    67%

    38Videre har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag og vanhelliget mine sabbater.

  • Mal 2:13
    67%

    13Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, fordi han ikke lenger ser på offeret med velvilje eller tar imot det fra deres hånd med behag.

  • 3 Mos 7:21
    67%

    21Hvis noen rører ved noe urent eller spiser av takkofferet mens de er urene, skal den personen utryddes fra sitt folk.