Haggai 2:15
Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Og nå ber jeg dere: Legg merke til dette fra i dag og fremover, fra før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Og nå: Gi akt på dette fra denne dagen og framover — før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel.
Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Now think carefully from this day forward: Before a single stone was laid on another in the temple of the LORD—
Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel.
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Og nå ber jeg dere, vurder fra denne dagen og fremover, før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel,
And now, I pray you, consider from this day onward, before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.
Og nå, legg merke til dette fra denne dag og fremover, før steinen ble lagt på stein i Herrens tempel.
Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
And now, I pray you, consider{H7760} from this day{H3117} and backward,{H4605} before{H2962} a stone{H68} was laid{H7760} upon a stone{H68} in the temple{H1964} of Jehovah.{H3068}
And now, I pray you, consider{H7760}{(H8798)}{H3824} from this day{H3117} and upward{H4605}, from before{H2962} a stone{H68} was laid{H7760}{(H8800)} upon a stone{H68} in the temple{H1964} of the LORD{H3068}:
And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:
(2:16) And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lorde:
And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Før disse tingene skjedde, når noen kom til en kornhaug som skulle gi tjue mål, var det kun ti; kom han til vinpressen for å øse femti spann fra et kar, var det kun tjue.
17 Jeg slo dere med tørke og med brent korn og med hagl, alt arbeidet med hendene deres, og ingen av dere vendte tilbake til meg, sier Herren.
18 Sett dette i hjertet deres fra denne dag og framover, nemlig fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, ja fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, sett det i hjertet deres.
19 Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.
20 Og Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:
21 Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
1 I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og sa:
2 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
3 Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:
4 Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
5 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
9 Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.
10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:
11 Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:
1 I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:
2 Snakk med Serubabel, sønn av Sealthiel, fyrste av Juda, og med Josva, sønn av Jozadak, øverstepresten, og med resten av folket, og si:
3 Er det noen igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?
4 Men nå, Serubabel, vær modig, sier Herren, og vær modig, Josva, sønn av Jozadak, du øversteprest, og vær modig, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene,
7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
8 Gå opp i fjellet og hent tømmer, bygg huset, så vil jeg glede meg over det og vise min herlighet, sier Herren.
9 Dere ventet dere mye, men se, det ble lite. Og da dere førte det i hus, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens dere løper hver til sitt eget hus.
14 Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.
9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene fra profetenes munn i disse dager, som talte til dere den dagen Herrens, hærskarenes Guds, hus' grunnvoll ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
12 Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og hele det gjenværende folket Herrens, deres Guds, røst og profeten Haggais ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herrens ansikt.
13 Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
14 Og Herren vekte ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og ånden til hele det gjenværende folket, og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,
15 på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.
16 Så kom denne Sesbassar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem, og siden den gang har de fortsatt å bygge, men det er ennå ikke fullført.
17 Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.
8 Herrens ord kom til meg og sa:
9 Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om fundamentet til Herrens tempel ikke var lagt.
8 Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.
9 Vi spurte de eldste og sa: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
9 Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
8 I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.
7 La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
8 Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.
2 Da begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, å bygge Guds hus i Jerusalem, støttet av profetene som styrket dem.
3 På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
4 Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.
4 Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus.
1 Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,
12 og til muremesterne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugne steiner for å reparere Herrens hus og til alt som var nødvendig for å utbedre det.
15 De som er langt borte, skal komme og bygge Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere flittig hører på Herren deres Guds røst.
2 David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han utpekte steinhoggere til å hogge ut steiner, slik at de kunne brukes til å bygge Guds hus.
6 til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for innkjøp av treverk og hugne steiner til reparasjonen av huset.
11 De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel.
38 Se, dager kommer, sier Herren, da denne byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.