Jesaja 15:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han går opp til tempelet og til Dibon, til offerhaugene, for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; på alle hoder er håret barbert, og hvert skjegg er klipt av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moab går opp til tempelet og til Dibon, til offerhaugene, for å gråte. Over Nebo og over Medeba jamrer Moab; på alle hoder er det snauklipt, hvert skjegg er klippet av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moab gikk opp til templet, og Dibon til offerhaugene, for å gråte. Over Nebo og over Medeba jamrer Moab; på alle hoder er det skallethet, hvert skjegg er barbert.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.

  • Norsk King James

    Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have gone up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved, and every beard is cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av.

  • KJV1611 – Modern English

    He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har dratt opp til Bayith og til Dibon, til høydedragene for å gråte: Moab klager over Nebo og over Medeba; alle deres hoder er snauet, hvert skjegg er klippet av.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wete to Baith and Dibon in the hie places, for to wepe: Moab did mourne fro Nebo to Medba: All their heades were colled, and al their beardes shauen.

  • Geneva Bible (1560)

    He shal goe vp to the temple, & to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo & for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moab went vp to the idols house, euen to Dibon to the hygh places to weepe: for Neba and Moab shall mourne for Medba, All their heades were balde, and all their beardes shauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places -- to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads `is' baldness, every beard cut off.

  • American Standard Version (1901)

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • American Standard Version (1901)

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.

  • World English Bible (2000)

    They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went up to the temple, the people of Dibon went up to the high places to lament. Because of what happened to Nebo and Medeba, Moab wails. Every head is shaved bare, every beard is trimmed off.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:5 : 5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.
  • Jer 48:1 : 1 Mot Moab: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For den er ødelagt, den er gjort til skamme, Kirjathaim er inntatt, Misgab er ydmyket og forskrekket.
  • Jer 48:18 : 18 Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.
  • 4 Mos 21:30 : 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.
  • Jes 3:24 : 24 Det skal bli stank i stedet for velluktende urter, et løst bånd i stedet for et belte, et skallet hode i stedet for hårflettelser, og en sekk rundt kroppen i stedet for fine klær, og merker etter ild i stedet for skjønnhet.
  • 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele Gileads land helt til Dan,
  • Jos 13:16-17 : 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba, 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.
  • 3 Mos 19:27-28 : 27 Ikke klipp av det ytterste av håret ditt, og ikke ødelegg det ytterste av skjegget ditt. 28 Dere skal ikke skjære merker i kroppen for de dødes skyld, eller sette innskåret skrift på dere; jeg er Herren.
  • Jes 14:31 : 31 Klager, porter! Rop, by! Hele Filisterland er fortvilet, for det kommer en røyk fra nord, og blant hans hærer er det ingen ensomme.
  • Jes 15:3 : 3 På gatene der binder de seglene, på takene og på gatene der roper de alle og går ned i sorg.
  • Jes 16:7 : 7 Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.
  • Jes 16:12 : 12 Og det skjer når det viser seg at Moab er utslitt av å ofre på høyden, da skal han ønske å komme til sin helligdom for å be, men skal ikke kunne.
  • Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
  • Jer 7:29 : 29 Klipp av håret og kast det bort, og løft klagerop på de høye stedene; for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen som han er vred på.
  • Jer 47:5 : 5 Gaza har blitt skallet, Askalon er tilintetgjort, ja, det som er igjen i deres dal. Hvor lenge vil du skade deg selv?
  • 4 Mos 32:3 : 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
  • 4 Mos 32:38 : 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv.
  • 5 Mos 14:1 : 1 Dere er Herrens deres Guds barn. Dere skal ikke lage sårmerker på kroppen eller barbere hodet for de døde.
  • Jer 48:22-23 : 22 over Dibon, Nebo, og Bet-Diblataim, 23 over Kirjathaim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,
  • Jer 48:31 : 31 Derfor hyler jeg over Moab, jeg roper over hele Moab; mine sukk fyller Kir-Heres folk.
  • Jer 48:37-39 : 37 Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene. 38 Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren. 39 Hvor de er knust! Hyl! Hvordan Moab vender seg bort i skam! Moab har blitt til latter og frykt for alle rundt dem.
  • Esek 7:18 : 18 De skal kle seg med sekkestrie, og skjelving skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og alle deres hoder skal bli skallet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 15:3-5
    3 vers
    84%

    3På gatene der binder de seglene, på takene og på gatene der roper de alle og går ned i sorg.

    4Hesbon og Eleale roper, deres stemme høres helt til Jahaz; derfor skal de væpnede i Moab skrike, for hver sjel er i nød.

    5Mitt hjerte roper for Moab, hvis flyktninger har flyktet til Zoar, som en tre år gammel kvige; for de går opp til Luchiths oppgang med gråt, og på veien til Horonaim vekkes rop av ødeleggelse.

  • Jes 15:1
    82%

    1Moabs byrde: Fordi Ar i Moab er herjet om natten og ødelagt, og fordi Kir i Moab er herjet om natten og ødelagt.

  • Jer 48:34-39
    6 vers
    81%

    34På grunn av ropet fra Hesbon til Eleale, til Jahaz, har de gitt sin stemme til Zoar, som treffer Horonaim, den tre år gamle kua; for også Nimrims vann skal bli øde.

    35Jeg vil gjøre slutt på dem som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder, sier Herren.

    36Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt.

    37Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene.

    38Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren.

    39Hvor de er knust! Hyl! Hvordan Moab vender seg bort i skam! Moab har blitt til latter og frykt for alle rundt dem.

  • Jes 15:7-8
    2 vers
    79%

    7Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.

    8For ropet gikk rundt Moabs grenser, deres klage nådde Eglaim, og deres rop var ved Beer-Elim.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    78%

    1Mot Moab: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For den er ødelagt, den er gjort til skamme, Kirjathaim er inntatt, Misgab er ydmyket og forskrekket.

    2Moabs ære er borte; når det gjelder Hesbon, har de onde planer mot den: Kom, la oss utslette den, så den ikke lenger er et folk; også du, Madmen, skal bli tilintetgjort, et sverd skal følge etter deg.

    3Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse.

    4Moab er ødelagt; de små barna skriker.

    5Folk vandrer opp langs Luchiths bakke med mye gråt, og der de går ned til Horonaim, hører motstanderne et ødeleggende skrik.

  • Jes 16:6-8
    3 vers
    76%

    6Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.

    7Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.

    8For Hesbons marker er utslitt, også vintreet i Sibma; fremmede herrer har knekt dens edle skudd, de nådde til Jaeser, og vandret rundt i ørkenen, dens greiner spredte seg, de kom over havet.

  • Jer 48:15-18
    4 vers
    75%

    15Moab er ødelagt, og fiender har gått inn i byene, og de utvalgte unge mennene er ført til slakting, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

    16Moabs ødeleggelse er nær, og hans ulykke kommer hastig.

    17Vis medynk med den, alle dere som bor rundt omkring, og alle som kjenner navnet, si: Hvordan er den sterke stokken, den vakre staven, brutt?

    18Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Jer 48:20-25
    6 vers
    75%

    20Moab er gjort til skamme, for det er knust; rop og skrik, kunngjør i Arnon at Moab er ødelagt.

    21Dommen har nådd slettelandet, til Holon, Jahza, og Mephaât,

    22over Dibon, Nebo, og Bet-Diblataim,

    23over Kirjathaim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,

    24over Kirjot, Bozra, og alle byene i Moabs land, de som er langt borte og de som er nær.

    25Moabs horn er hogd av, og hans arm er brutt, sier Herren.

  • Jer 48:31
    73%

    31Derfor hyler jeg over Moab, jeg roper over hele Moab; mine sukk fyller Kir-Heres folk.

  • 4 Mos 21:30
    72%

    30Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.

  • Jes 16:11-12
    2 vers
    72%

    11Derfor lyder mine innvoller som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

    12Og det skjer når det viser seg at Moab er utslitt av å ofre på høyden, da skal han ønske å komme til sin helligdom for å be, men skal ikke kunne.

  • Jer 48:42
    72%

    42Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.

  • Jes 22:12
    72%

    12Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.

  • Jer 48:45-46
    2 vers
    72%

    45De som flyktet fra makt, søkte ly i Hesbons skygge; men ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihon, og den skal fortære Moabs hjørner og de bråkete hodene.

    46Ve deg, Moab! Kamos' folk har gått tapt; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre er i fangenskap.

  • Mika 1:16
    71%

    16Gjør deg skallet og klipp deg for dine kjære barn, gjør deg skallet som ørnen, for de er ført bort fra deg.

  • Jer 49:3
    71%

    3Rop, Hesbon, for Ai er ødelagt, skrik, dere Ammon-døtre! Ta på sekkestrie, sørg og løp omkring ved murene, for Malkam skal føres bort i eksil sammen med hans prester og fyrster.

  • Esek 25:9
    71%

    9derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Esek 7:18
    71%

    18De skal kle seg med sekkestrie, og skjelving skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og alle deres hoder skal bli skallet.

  • Jer 48:9
    71%

    9Gi Moab vinger, for den skal flykte bort raskt, og byene skal bli avfolket, ingen skal bo i dem.

  • Jer 22:20
    70%

    20Gå opp på Libanon og rop, løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Esek 27:31
    70%

    31De skal rake av seg håret for deg og iføre seg sekk, og de skal gråte bittert over deg med sorgfull sjel.

  • Jer 16:6
    70%

    6Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

  • Amos 2:2
    70%

    2Derfor vil jeg sende en ild mot Moab, den skal fortære palassene i Kirjot, og Moab skal dø i larm, ved rop, ved larmen fra trompeter.

  • 2 Kong 2:23
    70%

    23Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete!

  • Jer 48:29
    70%

    29Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

  • Sef 2:10
    70%

    10Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.