Jesaja 31:6
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
Vend om til ham som dere i dyp troløshet har vendt dere bort fra, Israels barn!
Vend om til ham som dere har gjort dypt opprør mot, Israels barn.
Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.
Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
Turn to Him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.
Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.
Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
Turn{H7725} ye unto him from whom ye have deeply{H6009} revolted,{H5627} O children{H1121} of Israel.{H3478}
Turn{H7725}{(H8798)} ye unto him from whom the children{H1121} of Israel{H3478} have deeply{H6009}{(H8689)} revolted{H5627}.
Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back.
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken.
¶ Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Turn you to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
7 For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.
6 Budbringere gikk med brev fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israel, vend dere tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så vil han vende seg mot de av dere som er igjen etter Assyrerkongenes hånd.
7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser.
8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.
9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham.
6 og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.
1 Israel, hvis du vil vende om, sier Herren, da skal du vende deg til meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fordrevet.
6 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om og vend dere bort fra deres avskyelige avguder, og vend ansiktet bort fra alle deres vederstyggeligheter.
6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.
20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.
21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
7 Fra fedrenes dager har dere avveket fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: Hvordan skal vi vende om?
21 Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!
22 Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?
3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profeter ropte til, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde gjerninger; men de hørte ikke og brydde seg ikke om meg, sier Herren.
6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og ødelegge deg; jeg er trøtt av å angre.
4 Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.
19 Din ondskap skal tukte deg, dine viker skal straffe deg. Vit og erkjenn at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Hærskarenes Gud.
11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'
12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem,
13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
5 De sa: Vend tilbake hver av dere fra deres onde vei og fra deres dårlige handlinger, så skal dere få bo i det landet som Herren ga til dere og deres fedre fra evig tid til evig tid.
18 Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.
10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som nektet å høre på mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg opprettet med deres fedre.
6 Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
7 For mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de blir kalt oppover, er det ingen som løfter ham opp.
11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.
4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Ville man falle uten å reise seg? Ville noen vende seg bort uten å vende tilbake?
5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.
6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,
11 Og nå, tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere og tenker å sette min plan ut i livet; vend om, hver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger og handlinger.
21 Sett deg opp veimerker, reis opp merkesteiner, gi akt på veien du har gått! Vend tilbake, jomfru Israel, vend tilbake til byene dine.
15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han la folket bli enda lenger i ørkenen, og dermed ødelegger dere alt dette folket.
13 Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.
1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;
12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage.
31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?
11 Så lytt nå til meg, og send tilbake de fangene dere har tatt fra deres brødre, for en stor vrede fra Herren er over dere.'
6 Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.
29 Hvorfor vil dere stri med meg? Dere har alle brutt mine bud, sier Herren.
19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
3 Israel har forkastet det gode; fienden skal forfølge ham.
21 Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som verken kan gagne eller hjelpe, for de er tomhet.
8 La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.
7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.
8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'"