Jesaja 37:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og der vil jeg få ham drept med sverdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg sender en ånd over ham; han skal få høre et rykte og vende tilbake til sitt land, og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg lar en ånd virke i ham, så han får høre et rykte og vender tilbake til sitt land; og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg legger en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til landet sitt. Og jeg lar ham falle for sverd i hans eget land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg skal sende en ånd mot ham; han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land, og der vil jeg la ham falle for sverdet i sitt eget land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»

  • Norsk King James

    Se, jeg vil sende et rykte mot ham, så han skal høre om noe og vende tilbake til sitt eget land; jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg skal sende over ham et voldsomt uvær, så han får høre rykter og vender om til sitt eget land, og jeg skal la ham falle ved sverdet i sitt eget land.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own land, and there I will cause him to fall by the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg skal legge en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Jeg vil få ham til å falle for sverdet i hans eget land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil sende en ånd mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.'»

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil legge en ånd i ham så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land; og der vil jeg la ham falle for sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”

Henviste vers

  • Jes 37:9 : 9 Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa:
  • Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper. 37 Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive. 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp.
  • Job 4:9 : 9 De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.
  • Job 15:21 : 21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
  • Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.
  • Jes 10:16-18 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen.
  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges. 34 Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.
  • Jes 17:13-14 : 13 Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen. 14 Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.
  • Jes 29:5-8 : 5 De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk. 6 Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild. 7 Alle de mange folkeslag som kjemper mot Ariel, vil være som en drøm, et nattens syn, alle de som strider mot den og dens festning, de som plager den. 8 Det skal være som når en sulten drømmer om å spise, men når han våkner, er han likevel tom. Eller som når en tørstende drømmer om å drikke, men våkner utørstet og sliten. Slik skal det være med alle de som kjemper mot Sions fjell.
  • Jes 30:28-33 : 28 Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner. 29 Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe. 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl. 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven. 32 Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp. 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
  • Jes 31:8-9 : 8 Og Assur skal falle, ikke ved et menneskes sverd, og et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver. 9 Han skal passere sin klippe av frykt, og hans fyrster skal bli skremt av flaggene, sier Herren som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.
  • Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv. 11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere. 12 Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:6-11
    6 vers
    98%

    6sa Jesaja til dem: 'Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria brukte for å håne meg.

    7Se, jeg vil legge en ånd i ham så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg få ham nedfelt av sverdet.'

    8Og da Rabsake kom tilbake, fant han kongen av Assyria i strid mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

    9Da han fikk høre at Tirhaka, kongen av Nubia, kom for å kjempe mot ham, sendte han igjen bud til Esekias og sa:

    10'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

    11Du har jo hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skulle bli frelst?

  • Jes 37:4-6
    3 vers
    77%

    4Kanskje vil Herren din Gud høre Rabsakes ord, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe de ordene som Herren din Gud har hørt; så løft opp en bønn for de som finnes igjen.

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke Assyrias konges tjenere har hånet meg.

  • Jes 31:8
    76%

    8Og Assur skal falle, ikke ved et menneskes sverd, og et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.

  • Jes 37:8-11
    4 vers
    76%

    8Da Rabsake kom tilbake, fant han at kongen av Assyria var i krig mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

    9Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa:

    10Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd.

    11Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet?

  • Jes 37:33-34
    2 vers
    75%

    33Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.

    34Veien han kom, skal han vende tilbake på, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • 2 Krøn 32:21
    75%

    21Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp.

  • Jes 10:6
    74%

    6Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.

  • 2 Kong 19:32-33
    2 vers
    74%

    32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den.

    33Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    74%

    17Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud.

    18Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    73%

    31For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven.

    32Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp.

  • Jes 7:17
    73%

    17Herren skal la dager komme over deg, ditt folk og ditt fars hus, som det ikke har vært maken til siden den dag Efraim skilte seg fra Juda, gjennom kongen av Assyria.

  • Jes 36:10
    72%

    10Har jeg da kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • Jes 14:25
    72%

    25Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.

  • Mika 5:6
    72%

    6Og de som er igjen av Jakob, skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regndråper på planter, som ikke venter på noen og ikke lengter etter menneskebarn.

  • Jes 10:12
    72%

    12Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.

  • Jes 37:37
    72%

    37Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive.

  • Jes 37:21
    72%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria.

  • Jes 39:5
    71%

    5Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

  • Jes 36:13
    71%

    13Så sto Rabsake og ropte høyt på hebraisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!

  • Hos 11:5-6
    2 vers
    71%

    5De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

    6Sverdet skal komme over deres byer og ødelegge deres forsvarsverk, og fortære dem på grunn av deres planer.

  • 2 Krøn 32:9
    70%

    9Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv lå i krig mot Lakis med hele sin styrke, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda i Jerusalem og sa:

  • 2 Kong 18:28
    70%

    28Da ropte Rabsake med høy røst på hebraisk: Hør den store kongens, kongen av Assyria, ord!

  • 2 Kong 19:17
    70%

    17Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land.

  • Jer 37:7
    70%

    7«Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt.

  • 2 Kong 16:9
    70%

    9Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.

  • Jer 49:37
    70%

    37Og jeg vil knuse Elam foran deres fienders ansikt og for dem som søker deres liv, og jeg vil bringe ulykke over dem i min fryktelige vrede, sier Herren. Jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • 2 Kong 20:16
    70%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord:

  • Jes 38:6
    69%

    6Jeg vil redde deg og byen fra assyrerkongens hånd og beskytte denne byen.

  • Jer 49:14
    69%

    14Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

  • 2 Kong 18:20
    69%

    20Du sier – det er bare tomme ord – at du har råd og styrke for krigen. Hvem stoler du på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Sef 2:13
    69%

    13Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken.

  • Jes 36:5
    69%

    5Du sier, — men det er bare tomme ord — at du har råd og styrke til krig; men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Esek 12:13
    69%

    13Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • 2 Kong 19:20
    69%

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:25
    69%

    25Er jeg nå kommet opp uten Herren for å ødelegge dette stedet? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.