Jesaja 58:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din legedom skynde seg fram; din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse snart spire fram. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal gå etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal lyset ditt bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse raskt spire. Din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Norsk King James

    Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall thy light{H216} break forth{H1234} as the morning,{H7837} and thy healing{H724} shall spring forth{H6779} speedily;{H4120} and thy righteousness{H6664} shall go{H1980} before{H6440} thee; the glory{H3519} of Jehovah{H3068} shall by thy rearward.{H622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall thy light{H216} break forth{H1234}{(H8735)} as the morning{H7837}, and thine health{H724} shall spring forth{H6779}{(H8799)} speedily{H4120}: and thy righteousness{H6664} shall go{H1980}{(H8804)} before{H6440} thee; the glory{H3519} of the LORD{H3068} shall be thy rereward{H622}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal thy light breake forth as ye mornynge, and thy health florish right shortly: thy rightuousnesse shal go before the, and ye glory of the LORDE shal embrace the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall thy light breake foorth as the morning, and thine health shal grow speedily: thy righteousnes shall goe before thee, and the glorie of the Lord shall embrace thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall thy light breake foorth as the morning, and thy health florishe right shortly: righteousnesse shall go before thee, and the glory of the Lorde shall embrace thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then broken up as the dawn is thy light, And thy health in haste springeth up, Gone before thee hath thy righteousness, The honour of Jehovah doth gather thee.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.

  • World English Bible (2000)

    Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall be your rear guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the LORD’s splendor will be your rear guard.

Henviste vers

  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom til den, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og trygghet.
  • Sal 37:6 : 6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
  • Apg 10:35 : 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
  • Job 11:17 : 17 Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.
  • Jes 57:18 : 18 Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende.
  • Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’
  • Sal 85:13 : 13 Herren skal gi det gode, og vårt land skal gi sin grøde.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
  • Hos 6:2-3 : 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær. 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
  • Hos 14:4 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
  • 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel, som gikk foran Israels hær, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem.
  • Sal 112:4 : 4 Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
  • Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
  • Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.
  • Apg 10:31 : 31 Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:6
    77%

    6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.

  • Jes 58:9-14
    6 vers
    77%

    9 Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett,

    10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.

    11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

    12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.

    13 Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, til helliggjørelse av Herren, en ære; og hvis du ærer ham ved ikke å gå dine egne veier, eller finne din egen glede eller snakke tomme ord,

    14 da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    76%

    1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.

    3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.

  • Jes 58:6-7
    2 vers
    76%

    6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne.

  • Job 11:17
    74%

    17 Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.

  • Jes 60:18-21
    4 vers
    74%

    18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.

    19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • Jes 52:12
    73%

    12 For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Ordsp 3:8
    73%

    8 Det skal bli helse for kroppen og styrke for beinene dine.

  • Mal 4:2
    73%

    2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.

  • Jes 30:26
    73%

    26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.

  • Jes 61:11
    72%

    11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.

  • Jes 55:12
    72%

    12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 49:9
    72%

    9 for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder.

  • Sal 85:13
    72%

    13 Herren skal gi det gode, og vårt land skal gi sin grøde.

  • Jer 30:17
    72%

    17 For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’

  • 2 Sam 23:4
    71%

    4 som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.

  • Jes 56:1
    71%

    1 Så sier Herren: Hold rettferd og gjør rett, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å åpenbares.

  • Jes 66:14
    71%

    14 Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    71%

    2 Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

    3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.

  • Jes 35:2
    70%

    2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.

  • Jes 35:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.

    6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.

  • Jes 30:21
    70%

    21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.

  • Jes 61:3
    70%

    3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.

  • Jer 33:6
    70%

    6 Se, jeg vil bringe helse og legedom til den, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og trygghet.

  • Jes 54:14
    70%

    14 Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg.

  • Ordsp 4:18
    70%

    18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.

  • Jes 29:18
    70%

    18 På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken.

  • Jes 60:15
    70%

    15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.

  • Jes 57:18
    70%

    18 Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende.

  • Job 8:6
    69%

    6 og hvis du er ren og oppriktig, så vil han gjenopprette deg og gi ditt rettferdige hjem fred.

  • Jes 30:23
    69%

    23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.

  • Sal 89:15
    69%

    15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Jes 17:11
    69%

    11 Den dagen du planter, vil du få dem til å vokse, og om morgenen får du dem til å spire, men innhøstingen skal bli en haug av smerte og uhelbredelig sorg.

  • Jes 1:26-27
    2 vers
    69%

    26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

    27 Zion skal bli gjenløst med rett, og de omvendte i den med rettferdighet.

  • Sal 112:4
    69%

    4 Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

  • Jes 59:20
    69%

    20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.