Jeremia 23:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og la dem drikke galle. For fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt og gir dem giftvann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet gått ut over hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud, om profetene: Se, jeg skal gi dem malurt å spise og la dem drikke giftig vann. For fra Jerusalems profeter har gudløshet gått ut over hele landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem bittert vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har ugudelighet spredt seg over hele landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke det giftige vannet. For fra Jerusalems profeter har vanhelligelse spredt seg over hele landet.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren over hærer om profetene: Se, jeg vil mate dem med malurt, og få dem til å drikke bittert vann; for fra profetene i Jerusalem har vanhellighet strømmet ut over hele landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: Behold, I will make them eat bitter wormwood and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of usalem is profaneness gone forth into all the land.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke bittert vann, for fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg ut i hele landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem profaneness has gone forth into all the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise, og la dem drikke giftvann. For fra profetene i Jerusalem er gudløshet gått ut over hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren over hærskarenes Gud om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter er gudløshet gått ut over hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE of hoostes concernynge the prophetes: Beholde, I wil fede them with wormwod, & make them dryncke the water of gall. For fro the prophetes of Ierusalem is the sicknes of Ypocrisie come in to all the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lorde of hostes concerning the prophets, Beholde, I will feede them with wormewood, & make them drinke the water of gall: for from the prophets of Ierusalem is wickednesse gone forth into all the lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde of hoastes concerning these prophetes: Beholde, I wyll feede them with wormewood, and make them drinke the water of gall: For from the prophetes of Hierusalem is hypocrisie come into all the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh of Hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah of Hosts, concerning the prophets: Lo, I am causing them to eat wormwood, And have caused them to drink water of gall, For, from prophets of Jerusalem Hath profanity gone forth to all the land.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh of Armies concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then I, the LORD of Heaven’s Armies, have something to say concerning the prophets of Jerusalem:‘I will make these prophets eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment. For the prophets of Jerusalem are the reason that ungodliness has spread throughout the land.’”

Henviste vers

  • Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
  • Jer 9:15 : 15 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil mette dem, nemlig dette folket, med malurt og gi dem giftig vann å drikke.
  • Klag 3:5 : 5 Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.
  • Klag 3:15 : 15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.
  • Klag 3:19 : 19 Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet.
  • Matt 27:34 : 34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.
  • Åp 8:11 : 11 Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert.
  • Sal 69:21 : 21 Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:15-16
    2 vers
    85%

    15derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil mette dem, nemlig dette folket, med malurt og gi dem giftig vann å drikke.

    16Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.

  • Jer 14:13-16
    4 vers
    79%

    13Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»

    14Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte.

    15Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.

    16Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem.

  • Jer 23:9-14
    6 vers
    78%

    9Angående profetene: Mitt hjerte er knust inni meg, alle mine bein skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en overmannet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

    10For landet er fullt av horkarer; landet sørger på grunn av forbannelsen, beitemarkene er tørre fordi folks løp er onde, og deres styrke er ikke rett.

    11For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren.

    12Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket, de skal snuble og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.

    13Jeg har sett tåpelighet hos profetene i Samaria; de profeterte ved Baal og villedet mitt folk Israel.

    14Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

  • Jer 23:16
    77%

    16Så sier Herren over hærskarene: Ikke lytt til profetenes ord som profeterer for dere. De fyller dere med falske håp. De taler av sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Mika 3:5
    76%

    5Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.

  • Jer 13:13
    74%

    13Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 27:15-16
    2 vers
    73%

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.

    16Jeg talte også til prestene og hele dette folket og sa: Så sier Herren: Dere skal ikke høre på deres profeters ord, som spår for dere og sier: Se, karrene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn for dere.

  • Jer 23:30-32
    3 vers
    73%

    30Derfor, se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

    31Se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som bruker sin egen tunge og sier: 'Han sier.'

    32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører folket mitt vill med sine løgner og sin lettsindighet. Jeg sendte dem ikke og ga dem ingen befaling, og de gir ikke dette folket noe gagn, sier Herren.

  • Jer 5:13-14
    2 vers
    73%

    13Profetene blir til vind, og Herrens ord er ikke i dem. Det skal gå dem selv slik.

    14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og den skal fortære dem.

  • Esek 22:25
    73%

    25Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.

  • Esek 13:16
    73%

    16Dette er Israels profeter som spår om Jerusalem og ser fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Sef 3:4
    73%

    4Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.

  • Esek 13:2-4
    3 vers
    72%

    2Du menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer av sitt eget hjerte, og si til dem: Hør Herrens ord.

    3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!

    4Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel!

  • Jer 29:17
    72%

    17så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fiken som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.

  • Jer 19:15
    71%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    71%

    1Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 27:10
    71%

    10For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.

  • Jer 19:7
    71%

    7For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 22:28
    71%

    28Hennes profeter dekker over det med løgnaktig kalk, de ser tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren Gud, selv om Herren ikke har talt.

  • Jer 25:15
    71%

    15Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • Mika 3:11-12
    2 vers
    71%

    11Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.

    12Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • Jer 13:9
    71%

    9Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 23:26
    71%

    26Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.

  • Klag 4:13
    71%

    13Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.

  • Jer 32:32
    70%

    32På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • Jer 23:34
    70%

    34Og angående profeten eller presten eller folket som sier: 'Herrens byrde,' vil jeg hjemsøke den og hans hus.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    70%

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Jer 14:18
    70%

    18Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»

  • Jer 5:31
    70%

    31Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Klag 3:15
    70%

    15Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i den boken som Judas konge har lest;

  • Sak 13:2
    69%

    2Og det skal skje på den tiden, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal huskes, og også profetene og den urene ånd vil jeg få til å forsvinne fra landet.