Esekiel 22:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en sammensvergelse blant landets profeter midt i det, lik en brølende løve som river rov; de har slukt sjeler, de har tatt gods og kostbare ting, de har gjort mange til enker i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Profetene hennes har dannet en sammensvergelse i hennes midte, lik en brølende løve som river bytte. Liv har de fortært, skatter og verdisaker tar de; enker har de gjort mange i hennes midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sammensvergelse blant profetene i hennes midte er som en brølende løve som river bytte. Liv har de fortært, rikdom og kostbarheter tar de; enker har de gjort mange i hennes midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne.

  • Norsk King James

    Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sammensvergelse av profetene hennes i byen er som en brølende, ravende løve som fortærer sitt rov. De har fortært sjeler, slukt rikdom og kostbarheter, og gjort mange kvinner til enker der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt blant seg, som en brølende løve som fortærer sitt bytte; de har fortært sjeler; de har tatt skatt og dyrebare ting; de har gjort mange enker midt blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have made her many widows in its midst.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt i den, lik en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og kostbare ting; de har gjort mange enker i midt i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    thy prophetes that are in the, are sworne together to deuoure soules, like as a roaringe Lyon, that lyueth by his pray. They receaue riches and good, and make many wyddowes in ye.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a conspiracie of her prophets in the mids thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the riches and precious things: they haue made her many widowes in the mids thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a conspiracie of her prophetes in the middest therof: as a roring lion rauenyng his pray, they deuour soules, they haue taken the riche and pretious thynges, they haue made her many widowes in the middest therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a conspiracy of her prophets in the midst of it, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A conspiracy of its prophets `is' in its midst, as a roaring lion tearing prey; The soul they have devoured, Wealth and glory they have taken, Its widows have multiplied in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

  • American Standard Version (1901)

    There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.

  • World English Bible (2000)

    There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her princes within her are like a roaring lion tearing its prey; they have devoured lives. They take away riches and valuable things; they have made many women widows within it.

Henviste vers

  • Hos 6:9 : 9 Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.
  • Jer 11:9 : 9 Herren sa til meg: Det er funnet et forbund blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
  • Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
  • Esek 13:19 : 19 Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?
  • Esek 22:27-29 : 27 Hennes fyrster i henne er som ulver som røver bytte, de utøser blod og ødelegger sjeler for å drive grådighet. 28 Hennes profeter dekker over det med løgnaktig kalk, de ser tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren Gud, selv om Herren ikke har talt. 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.
  • Jer 5:30-31 : 30 En fryktelig og grusom ting skjer i landet: 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 6:13 : 13 Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.
  • Jer 15:8 : 8 Enkene deres er flere enn sanden ved havet. Midt på dagen sender jeg en ung kriger mot dem. Over moren lar jeg ham haste frem, byen skal være full av redsel.
  • Klag 2:14 : 14 Dine profeter så tomme og tåpelige ting for deg, og åpenbarte ikke din synd for å vende bort ditt fangenskap, men de så for deg tomme byrder og utkastelser.
  • Klag 4:13 : 13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.
  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk. 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det. 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke. 16 Dette er Israels profeter som spår om Jerusalem og ser fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • 1 Kong 22:11-13 : 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet. 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: Se, profetene har enstemmig profetert godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og profeter godt.
  • 1 Kong 22:23 : 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg.
  • Jes 56:11 : 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
  • Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
  • Mika 3:5-7 : 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot. 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
  • Mark 12:40 : 40 De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'
  • Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
  • Åp 13:11 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen.
  • Åp 13:15 : 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
  • Åp 18:13 : 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:26-29
    4 vers
    84%

    26Hennes prester krenker min lov og vanhelliger mine helligdommer, de gjør ingen forskjell mellom hellig og vanhellig, og underviser ikke om forskjellen mellom rent og urent; de lukker øynene for mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.

    27Hennes fyrster i henne er som ulver som røver bytte, de utøser blod og ødelegger sjeler for å drive grådighet.

    28Hennes profeter dekker over det med løgnaktig kalk, de ser tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren Gud, selv om Herren ikke har talt.

    29Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.

  • Sef 3:3-4
    2 vers
    78%

    3Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.

    4Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.

  • Esek 22:24
    75%

    24Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er blitt renset, som ikke har fått regn på vredens dag.

  • Klag 4:13
    75%

    13Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.

  • Jer 14:15-16
    2 vers
    74%

    15Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.

    16Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem.

  • Jes 10:2
    74%

    2For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Klag 1:10
    73%

    10Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

  • Jer 23:14-15
    2 vers
    73%

    14Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

    15Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.

  • Jer 22:22
    73%

    22Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og beskjemmet for all din ondskaps skyld.

  • Nah 2:12-13
    2 vers
    73%

    12Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?

    13Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.

  • Mika 3:11
    72%

    11Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.

  • Jer 15:8
    72%

    8Enkene deres er flere enn sanden ved havet. Midt på dagen sender jeg en ung kriger mot dem. Over moren lar jeg ham haste frem, byen skal være full av redsel.

  • Esek 22:7
    72%

    7De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

  • Jer 5:6
    72%

    6Derfor har en løve fra skogen drept dem, en ulv om kvelden vil herje blant dem, en leopard holder vakt ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er stort.

  • Jer 8:10
    72%

    10Derfor vil jeg gi andre deres koner og deres marker til dem som skal eie dem; for alle er grådige, fra den minste til den største; både profeten og presten handler falskt.

  • Jer 25:34
    72%

    34Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

  • Esek 13:4
    72%

    4Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel!

  • Mika 3:5
    72%

    5Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.

  • Sal 55:11
    71%

    11Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.

  • Jer 30:16
    71%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.

  • Jer 50:3
    71%

    3For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.

  • Klag 2:9
    71%

    9Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.

  • Jes 5:29
    71%

    29Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

  • Sef 2:15
    71%

    15Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.

  • Esek 13:19
    71%

    19Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?

  • Mika 1:7
    71%

    7Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen.

  • Nah 3:4
    71%

    4Dette skjer på grunn av den skjøgens mange horeri, hun som er vakker og sjarmerende, en mester i trolldom, som har forført folkeslag gjennom sitt horeri og slekter gjennom sine trolldommer.

  • Esek 13:16
    71%

    16Dette er Israels profeter som spår om Jerusalem og ser fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 6:13
    71%

    13Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

  • Jer 50:15
    71%

    15Rop mot det fra alle kanter, det har overgitt seg, grunnvollene har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Hevn dere på det, som det har gjort, gjør det mot det.

  • Jer 50:37
    71%

    37Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • Klag 1:5
    71%

    5Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.

  • Esek 16:35
    71%

    35Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

  • Jer 2:30
    71%

    30Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.

  • Jer 23:1
    71%

    1Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.

  • Jer 5:31
    71%

    31Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Jer 23:11
    71%

    11For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren.

  • Jes 1:21
    71%

    21Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.

  • Esek 24:6
    71%

    6Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først.

  • Nah 2:10
    71%

    10Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.

  • Jer 25:36
    70%

    36Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

  • Esek 26:12
    70%

    12De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

  • Esek 34:2
    70%

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?