Jeremia 50:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Rop mot det fra alle kanter, det har overgitt seg, grunnvollene har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Hevn dere på det, som det har gjort, gjør det mot det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hev rop mot henne på alle kanter. Hun har gitt seg; hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn: Ta hevn over henne; som hun har gjort, slik skal dere gjøre mot henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løft krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har overgitt seg; hennes fundamenter er falt, hennes murer er revet. For dette er Herrens hevn: Hevn dere på henne! Gjør mot henne slik hun har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rop mot henne fra alle kanter, for hun har overgitt seg; hennes bastioner har falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn; ta hevn på henne slik hun har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.

  • Norsk King James

    Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Raise a shout against her on every side! She has surrendered; her towers have fallen, her walls are torn down. This is the vengeance of the LORD. Take vengeance on her; do to her as she has done to others.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hev et kamprop mot henne på alle sider! Hun overgir seg, hennes murer er revet ned, hennes bastioner falt. For dette er HERRENS hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hyl over henne, hun har overgitt seg; hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Hevn dere på henne, gjør med henne som hun har gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Rop mot henne fra alle kanter: hun strekker seg ut til tilbøyelighet; hennes grunnmurer har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn; hevn mot henne, gjør slik mot henne som hun har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    Shout against her all around: she has surrendered: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she has done, do unto her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rop mot henne fra alle kanter: hun har mistet motet; hennes festninger er falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn på henne; som hun har gjort, gjør mot henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shout{H7321} against her round about:{H5439} she hath submitted{H5414} herself;{H3027} her bulwarks{H803} are fallen,{H5307} her walls{H2346} are thrown down;{H2040} for it is the vengeance{H5360} of Jehovah:{H3068} take vengeance{H5358} upon her; as she hath done,{H6213} do{H6213} unto her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shout{H7321}{(H8685)} against her round about{H5439}: she hath given{H5414}{(H8804)} her hand{H3027}: her foundations{H803} are fallen{H5307}{(H8804)}, her walls{H2346} are thrown down{H2040}{(H8738)}: for it is the vengeance{H5360} of the LORD{H3068}: take vengeance{H5358}{(H8734)} upon her; as she hath done{H6213}{(H8804)}, do{H6213}{(H8798)} unto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Crie out: vpon her, vpon her, agaynst her roude aboute: she shal yelde herselfe, her foundacios shal fall, & hir walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the LORDE. Yee vegeaunce shalbe taken of her, & as she hath done, so shal she be dealt withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Crie against her round about: she hath giuen her hand: her foundations are fallen, and her walles are destroyed: for it is the vengeance of the Lord: take vengeance vpon her: as she hath done, doe vnto her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Crye out agaynst her rounde about, she shall yelde her selfe, her foundations shall fall, and her walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the Lorde, yea vengeaunce shalbe taken of her: and as she hath done, so deale ye with her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    Shout against her round about: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Shout against her round about, She hath given forth her hand, Fallen have her foundations, Thrown down have been her walls, For it `is' the vengeance of Jehovah, Be avenged of her, as she did -- do ye to her.

  • American Standard Version (1901)

    Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

  • American Standard Version (1901)

    Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.

  • World English Bible (2000)

    Shout against her all around: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout the battle cry from all around the city. She will throw up her hands in surrender. Her towers will fall. Her walls will be torn down. Because I, the LORD, am wreaking revenge, take out your vengeance on her! Do to her as she has done!

Henviste vers

  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærens Gud: Babels murer, de brede, skal rives ned, og dens høye porter brennes med ild, og folk skal ha slitt forgjeves, og nasjoner for ilden, de skal ha tapt sin styrke.
  • Jer 46:10 : 10 For denne dagen er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære dem og bli mettet og drikke seg full av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et slaktoffer i nordlandet ved elven Eufrat.
  • Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
  • Jer 51:6 : 6 Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Jer 51:14 : 14 Herren, hærens Gud, har sverget ved seg selv: Jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal heve et seiersrop over deg.
  • 1 Krøn 29:24 : 24 Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo.
  • 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.
  • Jer 51:44 : 44 Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt.
  • Klag 5:6 : 6 Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød.
  • Esek 17:18 : 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe.
  • Esek 21:22 : 22 Profetien peker mot Jerusalem på hans høyre side, for å sette beleiringsmurer, åpne for angrep, løfte rop med krigsskrik, sette beleiringsmurer ved portene, bygge ramper og oppføre murer.
  • Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
  • Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
  • Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.
  • Rom 3:5 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. —
  • Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
  • Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.
  • Jer 50:14 : 14 Still dere rundt om Babylon, alle som spenner buen. Skyt mot det, spar ikke på pilene, for det har syndet mot Herren.
  • Jer 50:28-29 : 28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn. 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
  • Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.
  • Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.
  • Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
  • Sal 149:7 : 7 for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene,
  • Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.
  • Jes 61:2 : 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende,
  • Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.
  • Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell.
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
  • 5 Mos 32:41 : 41 Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.
  • Jos 6:5 : 5 Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.
  • Jos 6:20 : 20 Folket ropte, prestene blåste i trompetene, og da folket hørte trompetene, ropte de med et stort rop. Murene falt sammen, og folket rykket fram inn i byen hver rett foran seg, og de inntok byen.
  • Dom 1:6-7 : 6 Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hugget av tomlene og stortærne hans. 7 Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avhogde tomler og stortær, samlet opp smuler under mitt bord. Slik jeg gjorde, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
  • 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    25 Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land.

    26 Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen.

    27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.

    28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn.

    29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

    30 Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren.

  • 81%

    13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.

    14 Still dere rundt om Babylon, alle som spenner buen. Skyt mot det, spar ikke på pilene, for det har syndet mot Herren.

  • 78%

    6 Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.

    7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd, som fikk hele verden til å drikke; folkeslagene drakk av vinen hennes, derfor ble de galne.

    8 Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.

  • 77%

    47 Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.

    48 Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.

    49 Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

  • 10 Gå opp på murene deres og ødelegg dem, men gjør ikke fullstendig ende på dem. Fjern deres greiner, for de tilhører ikke Herren.

  • 77%

    22 Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse.

    23 Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene?

  • 77%

    54 Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

    55 For Herren ødelegger Babel, og bringer en stor lyd til opphør, og deres bølger skal bruse som store vann, deres brøl skal høres.

    56 For en ødelegger er kommet over, over Babel, og dens sterke er fanget, deres buer er brukket; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil gi igjen.

  • 77%

    5 For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter.

    6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.

  • 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.

  • 16 Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i innhøstningstiden; la dem vende tilbake, hver til sitt eget folk, for overgriperens sverd, la dem flykte, hver til sitt eget land.

  • 52 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke dens utskårne bilder, og de sårede skal jamre seg i hele landet.

  • 46 Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.

  • 29 Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken.

  • 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.

  • 24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • 17 De omringer henne som voktere rundt en mark, for hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

  • 12 Løft banneret mot Babels murer, styrk vakten, sett ut vakter, legg ut lurer; for Herren har tenkt og også utført det han har talt mot Babels innbyggere.

  • 10 Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

  • 10 Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker.

  • 3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.

  • 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.

  • 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.

  • 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.

  • 74%

    9 Hennes urenhet var på hennes slep, hun tenkte ikke på sin skjebne, derfor falt hun utrolig. Det er ingen som trøster henne. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg stor.

    10 Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

  • 44 Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt.

  • 20 De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.

  • 58 Så sier Herren, hærens Gud: Babels murer, de brede, skal rives ned, og dens høye porter brennes med ild, og folk skal ha slitt forgjeves, og nasjoner for ilden, de skal ha tapt sin styrke.

  • 3 Den som spenner buen, skal ikke få spare sine unge menn, og hele deres hær skal bli ødelagt.

  • 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.

  • 39 Jeg vil gi deg i deres hånd, de skal bryte ned det bygget ditt, rive ned høydene dine, kle av deg klærne, ta smykkene dine, og la deg sitte igjen naken og bar.

  • 7 Som en brønn lar ut vannet sitt, slik lar den ut ondskapen sin; vold og ødeleggelse høres i den, sykdom og sår er alltid foran mitt ansikt.

  • 41 Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?