Jeremia 23:33

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', skal du si til dem: 'Hva er byrden? Jeg vil la dere gå, sier Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dette folket, eller profeten eller presten, spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: Hva er Herrens byrde?, da skal du si til dem: Hva for en byrde? Jeg vil kaste dere fra meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: «Hva er Herrens byrde?», skal du si til dem: «Dere er byrden!» Og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: Hva er Herrens budskap? Da skal du si til dem: Dere er byrden! Jeg vil forkaste dere, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når dette folket, eller profeten, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og når dette folk, eller profeten, eller presten, skal spørre deg og si: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil til og med forlate deg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now when this people, a prophet, or a priest asks you, 'What is the burden of the LORD?' you are to answer them: 'You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er HERRENs byrde?' skal du svare: 'Hvilken byrde? Jeg vil faktisk forlate dere,' sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere fra min favn,' sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort', sier Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og når dette folket, eller profeten, eller presten spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And when this people, or a prophet, or a priest, shall ask you, saying, 'What is the burden of the LORD?' you shall then say to them, 'What burden? I will even forsake you, says the LORD.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde! Jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du svare dem: 'Dere er byrden, og jeg har forkastet dere,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når dette folket, eller profeten eller en prest, spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil kaste dere av, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis dette folket, eller profeten, eller en prest, spør deg, sier de: Hva veier Herrens ord? så skal du si til dem: Dere er ordet, for jeg vil ikke lenger besvære meg med dere, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when this people,{H5971} or the prophet,{H5030} or a priest,{H3548} shall ask{H7592} thee, saying,{H559} What is the burden{H4853} of Jehovah?{H3068} then shalt thou say{H559} unto them, What burden!{H4853} I will cast{H5203} you off, saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when this people{H5971}, or the prophet{H5030}, or a priest{H3548}, shall ask{H7592}{(H8799)} thee, saying{H559}{(H8800)}, What is the burden{H4853} of the LORD{H3068}? thou shalt then say{H559}{(H8804)} unto them, What burden{H4853}? I will even forsake{H5203}{(H8804)} you, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf this people, ether eny prophete or prest axe the, and saye: what is the burthen of the LORDE? Thou shalt saye vnto them: What? burthen? Therfore will I cast you fro me (saieth the LORDE) because ye youre selues are a burthen.

  • Geneva Bible (1560)

    And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    If this people, eyther any prophete or priest aske thee, and say: What is the burthen of the Lord? Thou shalt say vnto them: what burthen? I wyll forsake you saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What `is' the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye `are' the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me,“Jeremiah, when one of these people, or a prophet, or a priest asks you,‘What burdensome message do you have from the LORD?’Tell them,‘You are the burden, and I will cast you away. I, the LORD, affirm it!

Henviste vers

  • Mal 1:1 : 1 Herrens ord til Israel ved Malaki:
  • Jes 13:1 : 1 En byrde om Babel, som Esaias, Amos' sønn, så:
  • Nah 1:1 : 1 Dette er byrden om Ninive, boken med Nahums syn, han som var fra Elkosh.
  • Hab 1:1 : 1 Budskapet som profeten Habakkuk fikk se:
  • Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, overgitt min arv; jeg ga min kjæreste i fiendens hånd.
  • Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.
  • Jer 20:7-8 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
  • Jer 23:39-40 : 39 se, jeg vil fullstendig glemme dere. Jeg skal kaste dere bort fra mitt ansikt, dere og byen jeg ga dere og deres fedre. 40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil helt skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
  • 5 Mos 32:19-20 : 19 Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut til Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
  • Sal 78:59-60 : 59 Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme. 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.
  • Jes 14:28 : 28 I det året kong Akas døde, kom dette budskapet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:34-40
    7 vers
    87%

    34 Og angående profeten eller presten eller folket som sier: 'Herrens byrde,' vil jeg hjemsøke den og hans hus.

    35 Dette skal dere si til hverandre: 'Hva svarte Herren?' og 'Hva sa Herren?'.

    36 Dere skal ikke lenger nevne 'Herrens byrde', for hvert menneskes ord blir hans egen byrde, siden dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.

    37 Dette skal du si til profeten: 'Hva svarte Herren deg?' og 'Hva sa Herren?'.

    38 Men hvis dere sier: 'Herrens byrde!', sier Herren: Fordi dere sier 'Herrens byrde' når jeg sendte bud om at dere ikke skulle si det,

    39 se, jeg vil fullstendig glemme dere. Jeg skal kaste dere bort fra mitt ansikt, dere og byen jeg ga dere og deres fedre.

    40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

  • Jer 23:31-32
    2 vers
    72%

    31 Se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som bruker sin egen tunge og sier: 'Han sier.'

    32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører folket mitt vill med sine løgner og sin lettsindighet. Jeg sendte dem ikke og ga dem ingen befaling, og de gir ikke dette folket noe gagn, sier Herren.

  • Mal 1:13
    72%

    13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.

  • Esek 12:10
    71%

    10 Si til dem: Dette er hva Herren Gud sier: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.

  • Jer 27:15-16
    2 vers
    71%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.

    16 Jeg talte også til prestene og hele dette folket og sa: Så sier Herren: Dere skal ikke høre på deres profeters ord, som spår for dere og sier: Se, karrene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn for dere.

  • Jer 16:10-11
    2 vers
    71%

    10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'

    11 skal du si til dem: 'Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, gikk etter andre guder, tjente dem og tilba dem, og de forlot meg og holdt ikke mine lover.'

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 5:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?', skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede guder i et land som ikke er deres.'

    20 Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:

  • Jer 23:16-17
    2 vers
    70%

    16 Så sier Herren over hærskarene: Ikke lytt til profetenes ord som profeterer for dere. De fyller dere med falske håp. De taler av sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: Dere skal ha fred.' Og til hver som følger sitt egenrådige hjerte sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    70%

    6 De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt?

  • Jer 14:13-16
    4 vers
    70%

    13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»

    14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte.

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.

    16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem.

  • Jer 17:21
    70%

    21 Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler, bær ingen byrde på sabbaten, og la dem ikke komme gjennom Jerusalems porter.

  • 2 Krøn 34:26
    70%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Esek 13:23
    70%

    23 derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller spå falske spådommer. Jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 23:35
    69%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

  • Nah 1:13
    69%

    13 Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.

  • Jer 2:8
    69%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som håndterte loven, kjente meg ikke, lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte de som ikke kunne hjelpe.

  • Jer 5:31
    69%

    31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Jes 22:25
    69%

    25 Den dagen, sier hærskarenes Gud, skal naglen som var festet på et sikkert sted, tas bort, og den skal bli kuttet av og falle, og den byrden som hvilte på den, skal ødelegges, for Herren har talt.

  • Jer 27:10
    69%

    10 For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.

  • Jer 17:24
    69%

    24 Hvis dere lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører byrder gjennom byens porter på sabbaten, men holder sabbaten hellig og ikke gjør noe arbeid på den,

  • Jer 11:3
    69%

    3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder denne paktens ord.

  • Jer 3:16
    69%

    16 Når dere har blitt mange og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke mer si: Herrens paktsark, og ikke mer komme til minne; de skal heller ikke søke den, ja, det skal ikke skje mer.

  • Mal 2:17
    69%

    17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?

  • Jer 34:17
    69%

    17 Derfor sier Herren så: Dere lyttet ikke til meg, så dere kunne proklamere frihet hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg proklamerer frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest og til hungersnød, og jeg skal spre dere blant alle kongerikene på jorden.

  • Jer 28:15
    69%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du fikk dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og ødelegge deg; jeg er trøtt av å angre.

  • Jer 14:10
    69%

    10 Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.

  • Jer 38:21
    68%

    21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har latt meg se:

  • Mika 3:11
    68%

    11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.

  • Jes 30:10
    68%

    10 som sier til seerne: 'Dere skal ikke se,' og til profetene: 'Profetér ikke for oss det som er rett, tal behagelige ting, profetér svik!'

  • Mal 3:13
    68%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jer 2:5
    68%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?

  • Esek 34:10
    68%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil kreve mine sauer fra dere og forhindre dere i å gjete dem. Hyrdene skal ikke lenger kunne utnytte dem, for jeg vil redde sauene fra munnen deres.