Jeremia 40:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans stemme. Derfor har dette hendt dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå har Herren latt det skje og gjort som han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst. Derfor er dette kommet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren har latt det komme og gjort slik han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor har dette hendt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "Han har latt den komme og gjort slik han sa, for dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst. Derfor har dette hendt dere."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå har Herren brakt det og gjort det som han har sagt, fordi dere har syndet mot Herren og ikke har hørt på hans røst. Derfor har denne hendelse skjedd dere.

  • Norsk King James

    Nå har Herren latt det skje, og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans stemme, er dette kommet over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor kom nå denne ulykke over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren har nå gjort alt som han har sagt. Fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst, har dette hendt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now the LORD has brought it about and done as He said. Because you sinned against the LORD and did not obey His voice, this has happened to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har brakt det til virkelighet og gjort som han har sagt. Dette skjedde fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Så dette har skjedd med dere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Nå har Herren ført den over dere, og gjort som han har sagt: fordi dere har syndet mot Herren og ikke har adlytt hans røst, derfor har dette hendt dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the LORD has brought it, and done as He has said: because you have sinned against the LORD, and have not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har latt det skje og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette kommet over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the LORDE hath sent it, and perfourmed it, as he had promised: For ye haue synned agaynst the LORDE, and haue not bene obedient vnto his voyce, therfore commeth this plage vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye haue sinned against the Lorde, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe the Lorde hath sent it and perfourmed it as he hath promised: for ye haue sinned agaynst the Lord, and haue not ben obedient vnto his voyce, therfore commeth this plague vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the LORD hath brought [it], and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah bringeth `it' in, and doth as He spake, because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to His voice, even this thing hath been to you.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    *** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.

  • World English Bible (2000)

    and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now he has brought it about. The LORD has done just as he threatened to do. This disaster has happened because you people sinned against the LORD and did not obey him.

Henviste vers

  • Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
  • Dan 9:11-12 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.
  • 5 Mos 29:25 : 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,
  • Neh 9:28 : 28 Når de så fikk ro, vendte de tilbake til å gjøre ondt for ditt ansikt, så du forlot dem i fiendens hånd, og de hersket over dem. Men når de omvendte seg og ropte til deg, hørte du fra himmelen og reddet dem mange ganger etter din barmhjertighet.
  • Neh 9:33 : 33 Du har vært rettferdig i alt som har skjedd med oss, for du handlet trofast, mens vi var ugudelige.
  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    85%

    1Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia ble funnet bundet blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

    2Kommandør Nebusaradan tok Jeremia til side og sa: 'Herren din Gud har forutsagt denne ulykken over denne byen.'

  • Jer 44:22-23
    2 vers
    79%

    22Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.

    23Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst, gikk dere ikke etter hans lov, vedtekter og vitnesbyrd. Derfor har denne ulykken rammet dere slik det er i dag.

  • Dan 9:14-15
    2 vers
    79%

    14Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.

    15Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn slik det er i dag, vi har syndet, vi har opptrådt ugudelig.

  • Jer 19:15
    78%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.

  • Jer 44:2
    78%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde som jeg brakte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, de ligger øde denne dag, uten noen som bor der.

  • Jer 16:10
    78%

    10Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'

  • Jer 4:18
    77%

    18Din vei og dine gjerninger har påført deg disse tingene. Dette er din ondskaps straff, det er bitterhet, og det har nådd ditt hjerte.

  • Dan 9:12
    76%

    12Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.

  • Jer 32:23-24
    2 vers
    76%

    23De kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og fulgte ikke din lov. Alt det du bød dem å gjøre, gjorde de ikke, og du lot all denne ulykken komme over dem.

    24Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det.

  • 2 Krøn 29:8
    76%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 35:17
    76%

    17derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.

  • Jer 42:21
    76%

    21I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.

  • Jer 26:13
    76%

    13Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i den boken som Judas konge har lest;

  • Jer 32:36
    75%

    36Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:

  • Jer 34:12
    75%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Esek 17:12
    75%

    12Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.

  • Jer 40:4
    75%

    4Se, i dag har jeg løst deg fra lenkene på hendene dine. Hvis du vil komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil ta vare på deg. Men hvis du ikke vil, er du fri til å gå hvor du vil i landet.

  • 2 Krøn 34:24
    75%

    24Så sier Herren: Jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken, som de har lest for Judas konge,

  • Jos 23:15
    74%

    15Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jer 52:3
    74%

    3Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 5:19
    74%

    19Og når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?', skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede guder i et land som ikke er deres.'

  • Jer 37:19
    74%

    19Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?

  • Jer 35:12
    74%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 44:29
    74%

    29Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord vil stå fast mot dere til ulykke.

  • Jer 25:8
    74%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke hørte mine ord,

  • 2 Kong 24:3
    74%

    3Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Esek 39:8
    74%

    8Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Jer 29:20
    74%

    20Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 32:42
    74%

    42For så sier Herren: Som jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la alt det gode komme over dem som jeg har lovet dem.

  • Jer 32:26
    73%

    26Herrens ord kom til Jeremias og sa:

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Jer 37:6
    73%

    6Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og Han sa:

  • 2 Kong 24:20
    73%

    20Dette skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, fordi Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 45:4
    73%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg bygde, river jeg ned, og det jeg plantet, drar jeg opp med roten, ja, hele dette landet.

  • Klag 2:17
    73%

    17Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.

  • Jer 25:13
    73%

    13Jeg vil føre over det samme land alle de ordene jeg har talt mot det, nemlig alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert over alle folkene.

  • Jer 38:3
    73%

    3For slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den.

  • 2 Krøn 28:10
    73%

    10Og nå planlegger dere å ta Jerusalems og Judas barn som slaver og slavepiker. Er dette ikke bare å legge enda mer skyld på dere for Herren, deres Gud?

  • Jer 42:18
    73%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.

  • Jer 43:1
    73%

    1Da Jeremias hadde fullført å tale alle Herrens ord til folket, alle de ord Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med,

  • Jer 32:6
    73%

    6Og Jeremias sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 50:18
    73%

    18Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 34:17
    73%

    17Derfor sier Herren så: Dere lyttet ikke til meg, så dere kunne proklamere frihet hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg proklamerer frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest og til hungersnød, og jeg skal spre dere blant alle kongerikene på jorden.

  • Jer 21:10
    73%

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.