Jeremia 44:4
Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere igjen og igjen, og sa: Vær så snill, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater.
Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere igjen og igjen, og sa: Vær så snill, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater.
Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sa: «Gjør ikke denne avskyelige gjerningen som jeg hater!»
Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og stadig, og sa: Gjør ikke denne avskyelige gjerningen som jeg hater!
Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og stadig, og sa: Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!
Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere tidlig og sent, og de sa: Gjør ikke disse avskyelige tingene som jeg hater!
Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater.
Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, som tidlig sto opp og sendte dem til dere, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg avskyr.
Igjen og igjen sendte jeg mine tjenere, profetene, til dere med budskapet: Gjør ikke disse motbydelige tingene som jeg hater.
Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
Men jeg sendte likevel alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen, med bud om: «Ikke utfør den avskyelige handlingen jeg hater.»
Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, igjen og igjen, og sa: 'Ikke gjør denne avskyelige tingen som jeg hater.'
I sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: 'Do not do this detestable thing that I hate.'
Jeg sendte til dere mine tjenere profetene, tidlig og sent, og sa: 'Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!'
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
Likevel har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og sendte dem, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
However I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige gjerningen som jeg hater.
Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og flittig, og sa: Ikke gjør denne motbydeligheten som jeg hater.
Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig om morgenen, og sa: Å, gjør ikke dette avskyelige som jeg hater.
Og jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig opp om morgenen, og ba dem si: Gjør ikke denne avskyelige gjerning som jeg hater.
How be it, I sent vnto them my seruautes all the prophetes: I rose vp early, I sent vnto them, and gaue them warninge: O do no soch abhominable thinges, & thinges that I hate
Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
Howbeit I sent vnto them my seruauntes all the prophetes, I rose vp early, I sent vnto them and gaue them warning, O do no suche abhominable thinges, and thinges that I hate.
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, for å si: Vennligst vend om, hver fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger; følg ikke fremmede guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke øret til meg og adlød meg ikke.
4Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere tidlig og kontinuerlig, men dere hørte ikke, og dere bøyde ikke øret for å lytte.
4Si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre meg, så dere vandrer etter min lov som jeg har satt frem for dere,
5og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,
3På grunn av deres ondskap, som de gjorde for å vekke min harme ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.
25Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere.
19fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte mine tjenere, profetene, til dem tidlig og ofte, men dere lyttet ikke, sier Herren.
5Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til meg, for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.
6Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.
10Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:
16Jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.
19Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre.
4Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profeter ropte til, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde gjerninger; men de hørte ikke og brydde seg ikke om meg, sier Herren.
15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.
32På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
33De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.
34De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
35De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.
12De tjenestegjorde de stygge avgudene Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre denne tingen.
13Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og seerne og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter etter hele loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere, profetene.
14Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte.
7For jeg har advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, inntil denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør min stemme!
15All deres ondskap er i Gilgal, der har jeg hatet dem for deres ondskaps skyld. Jeg vil drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer, alle deres ledere er trassige.
6Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.
7Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.
21Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.
8De vekker min harme med deres henders gjerninger ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, hvor dere har kommet for å bo, for å utslette dere selv og for å bli til forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner.
30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren; de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
15Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig.
7Jeg sa: Du skal respektere meg, du skal ta til deg rettledning, så byen ikke blir utryddet, etter alt det jeg vil ha besøk av; men de har ivrig begått onde handlinger, de har ødelagt alle sine gjerninger.
25fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede utøses over dette stedet og ikke bli slukket.»
26Men til Judas konge, som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:
13Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke,
30For Israels barn og Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare vekket min harme med sine henders verk, sier Herren.
1Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
21Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager.
9For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
4Derfor vil jeg også velge deres bespottelige gjerninger og la det som de frykter, komme over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, jeg talte, men de hørte ikke. De gjorde det onde i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.
9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:
4Så sier Herren: For tre av Judas overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de foraktet Herrens lov og ikke fulgte hans forskrifter, men lot seg lede av de løgner deres fedre fulgte.
9men du har gjort ondt verre enn alle som har vært før deg, og har gått bort og laget deg andre guder og støpte bilder for å provosere meg, og har kastet meg bak din rygg,
17fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å tirre meg med sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede blusse opp mot dette stedet og ikke bli slukket.
14Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
21I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.
10Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
26Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
22Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.
23Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst, gikk dere ikke etter hans lov, vedtekter og vitnesbyrd. Derfor har denne ulykken rammet dere slik det er i dag.
30Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.
5Derfor har jeg brukt profetene til å slå ned dem, jeg har talt gjennom min munn og dømmet dere; dommene mine lyser opp som lys.