Jeremia 52:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kaldeerne brøt ned de store kobbersøylene som var i Herrens hus, samt karene og kobberhavet, og fraktet kobberet til Babel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også bronsesøylene som var i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de førte all bronsen av dem til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bronsesøylene som hørte til Herrens hus, vognstativene og bronsesjøen i Herrens hus slo kaldeerne i stykker, og de bar all bronsen deres til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bronsesøylene som hørte til Herrens hus, stativene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de tok med seg all bronsen til Babylon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, de bevegelige fattene og det store bronsebassenget som var i Herrens hus, og tok med seg all bronsen til Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kaldeerne tok også søylegrunnene av bronse som var i Herrens hus, stativene og bronsesjøen som var i Herrens hus, og brøt dem i stykker, og fraktet all bronsen til Babylon.

  • Norsk King James

    Og søylene av bronse som var i Herrens hus, fotene og det bronsjehavet som var i Herrens hus, knuste kaldeerne og tok med seg all bronse til Babylon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kalderne knuste bronsesøylene som tilhørte Herrens hus, vognene og kobberhavet i Herrens hus, og bar bronsen til Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Chaldeans broke apart the bronze pillars of the house of the LORD, as well as the stands and the bronze sea in the temple, and they carried all the bronze to Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kaldeerne slo i stykker kobbersøylene i Herrens hus, trallene og kobberhavet som var i Herrens hus, og tok med seg kobberet til Babylon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    De tok også kirkens kobbersøyler, basene og kobberhavet som var i Herrens hus, brøt dem ned og tok med alt kobberet til Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans broke, and carried all the bronze to Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bronse søylene som var i Herrens hus, basene og bronsehavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og tok all bronsen med seg til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kaldeerne knuste de bronse søylene som var i Herrens hus, samt basene og det store brennende havet, og de tok alt bronsen med til Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bronsestøttene som var i Herrens hus, soklene og bronsehavet i Herrens hus, ødela kaldeerne og førte alt bronset til Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the pillars{H5982} of brass{H5178} that were in the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and the bases{H4350} and the brazen{H5178} sea{H3220} that were in the house{H1004} of Jehovah,{H3068} did the Chaldeans{H3778} break{H7665} in pieces, and carried{H5375} all the brass{H5178} of them to Babylon.{H894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also the pillars{H5982} of brass{H5178} that were in the house{H1004} of the LORD{H3068}, and the bases{H4350}, and the brasen{H5178} sea{H3220} that was in the house{H1004} of the LORD{H3068}, the Chaldeans{H3778} brake{H7665}{(H8765)}, and carried{H5375}{(H8799)} all the brass{H5178} of them to Babylon{H894}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Caldees also brake the brasen pilers, that were in the house of the LORDE, yee the seate and the brasen lauer that was in the house of ye LORDE: & caried all the metall of them vnto Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the pillars of brasse that were in the House of the Lorde, and the bases, and the brasen Sea, that was in the house of ye Lord, the Caldeans brake, and caried all the brasse of them to Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Chaldees also brake the brasen pyllers that were in the house of the Lord, yea the seate and the brasen lauer that was in the house of the Lorde, and caryed all the mettall of them vnto Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the brazen sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the pillars of brass that `are' to the house of Jehovah, and the bases, and the brasen sea that `is' in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken, and they bear away all the brass of them to Babylon;

  • American Standard Version (1901)

    And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the brass pillars which were in the house of the Lord, and the wheeled bases and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took all the brass away to Babylon.

  • World English Bible (2000)

    The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Babylonians broke the two bronze pillars in the temple of the LORD, as well as the movable stands and the large bronze basin called“The Sea.” They took all the bronze to Babylon.

Henviste vers

  • Jer 27:19-22 : 19 For så sier hærskarenes Herre om søylene, vaskebassenget, stativene og de andre karrene som er igjen i byen, 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de fremstående i Juda og Jerusalem: 21 Ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om de karrene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon og bli der inntil den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og så vil jeg la dem bli brakt opp og tilbake til dette stedet.
  • Jer 52:21-23 : 21 Hver søyle var atten alen høy, med en tråd av tolv alen som gikk rundt den, og den var hul inni, fire fingre tykk. 22 Kronen på toppen var av kobber og var fem alen høy. Nettet og granateplene rundt kronen var også av kobber. Det samme var tilfelle for den andre søylen. 23 Det var nittiseks granatepler på sidene; alle granateplene på nettet var ett hundre i alt, rundt omkring.
  • 2 Krøn 4:12-15 : 12 Det vil si de to søylene med skålformede kapitéler på toppen av søylene, og garnlignende nett for å dekke de skålformede kapitélene på søylene. 13 De fire hundre granateplene på de to nettene; to rader med granatepler for hvert garn som dekket de to skålformede kapitélene på toppen av søylene. 14 Han laget også stativene og grytene på dem. 15 Det ene havet og de tolv oksene under det.
  • 2 Krøn 36:18 : 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.
  • 1 Kong 7:15-37 : 15 Han laget to kobber­søyler; høyden på den ene søylen var atten alen, og en tråd på tolv alen gikk rundt den andre søylen. 16 Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen. 17 Det var nett av snorer, laget som kjeder, på kronene på søylenes topper, syv på den ene kronen og syv på den andre kronen. 18 Han gjorde søylene med to rekker granatepler rundt over nettene for å dekke kronene som var over granateplene; slik gjorde han også på den andre kronen. 19 Kronene på søylenes topp var laget som en lilje og satt ved forhallen, fire alen høy. 20 Kronene på de to søylene var oppover til midtpartiet som var over nettene, og det var to hundre granatepler i to rekker rundt den andre kronen. 21 Han reiste søylene foran tempelets forhall. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas. 22 På søylenes topper var det laget som en lilje, og slik ble arbeidet med søylene fullført. 23 Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt. 24 Under kanten omkring var det knopper som gikk rundt det, ti knopper på hver alen, og det var støpt samtidig med havet i to rader. 25 Det sto på tolv okser; tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto på dem ovenpå, og alle baksidene var vendt innover. 26 Tykkelsen på havet var en hånds bredde, og kanten på det var laget som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat. 27 Han laget også ti kobbertraller; hver tralle var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Hver tralle var laget slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom rammene. 29 På panelene mellom rammene var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det et bord ovenfor. Under løvene og oksene var det hengsler med utskåret arbeid. 30 Hver tralle hadde fire kobberhjul med kobberakslinger, og på de fire hjørnene var det knaster. Under bassenget var det støpte knaster ved siden av hver av dem. 31 Åpningen inne i kronen var en alen høy, og åpningen var rund, som en sokkel, halvannen alen. Det var utskjæringer på åpningen, men panelene var firkantede, ikke runde. 32 Hjulene var under panelene, og hjulelettes høyde var en alen og en halv. 33 Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt. 34 Det var fire hengsler på hver tralles fire hjørner; de var en del av selve trallen. 35 På toppen av trallen var det en halv alen høy ring rundt hele, og trallens håndtak og paneler var en del av selve rammen. 36 Han skar ut kjeruber, løver og palmer på platene av håndtakene og på panelene, der det var ledig plass, med kringler rundt om. 37 Slik laget han alle de ti trallene; det var én støpeform, én størrelse og én utskjæring for alle.
  • 1 Kong 7:50 : 50 og skålene, saksene, bollene, røkelse­tallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull.
  • 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste. 15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv. 16 De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes. 17 Høyden på en søyle var atten alen, med en kuppel av kobber på toppen, og kuplens høyde var tre alen. Rundt kuppelen var det nett og granatepler, alt av kobber. Den andre søylen var lik med sitt nettverk.
  • Klag 1:10 : 10 Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.
  • Dan 1:2 : 2 Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 25:13-17
    5 vers
    94%

    13 Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon.

    14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.

    15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv.

    16 De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes.

    17 Høyden på en søyle var atten alen, med en kuppel av kobber på toppen, og kuplens høyde var tre alen. Rundt kuppelen var det nett og granatepler, alt av kobber. Den andre søylen var lik med sitt nettverk.

  • Jer 52:18-22
    5 vers
    86%

    18 De tok også med seg grytene, ildskuffene, snufflerne, bollene, røkelsesfatene og alle kobberkarene brukt i tjenesten.

    19 Basiner, bålfat, skåler, gryter, lysestaker, skåler og de hule rørene, alt som var av rent gull eller sølv, tok øversten for livvakten.

    20 De to søylene, det ene havet og de tolv kobberne, som sto under soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, hadde en vekt av kobber som var utenfor beregning.

    21 Hver søyle var atten alen høy, med en tråd av tolv alen som gikk rundt den, og den var hul inni, fire fingre tykk.

    22 Kronen på toppen var av kobber og var fem alen høy. Nettet og granateplene rundt kronen var også av kobber. Det samme var tilfelle for den andre søylen.

  • 2 Krøn 36:7
    81%

    7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    80%

    18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.

    19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Jer 27:19-21
    3 vers
    78%

    19 For så sier hærskarenes Herre om søylene, vaskebassenget, stativene og de andre karrene som er igjen i byen,

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de fremstående i Juda og Jerusalem:

    21 Ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om de karrene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

  • 2 Kong 24:13
    76%

    13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.

  • 1 Krøn 18:8
    75%

    8 Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.

  • Jer 52:13-15
    3 vers
    75%

    13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja alle store hus ble brent med ild.

    14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.

    15 Nebusaradan, øversten for livvakten, bortførte resten av folket som var igjen i byen, samt dem som hadde gått over til kongen av Babel, og resten av folket.

  • Esra 1:7
    75%

    7 Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • 2 Mos 38:17
    75%

    17 Soklene til stolpene var av kobber, men krokene og ringene rundt dem var av sølv, og stolpehodene var belagt med sølv; alle stolpene i forgården var laget slik.

  • Dan 1:2
    74%

    2 Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.

  • Esra 6:5
    74%

    5 Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

  • 1 Kong 7:45
    73%

    45 Og grytene, skuffene og bollene. Alt utstyret som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert kobber.

  • 2 Kong 16:17
    73%

    17 Kong Akas fjernet de dekorative listene fra trallebordene og tok vannkummene av dem. Han fjernet det store havet fra sine bronseokser og satte det på en steinplattform.

  • Jer 28:3
    72%

    3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

  • 2 Mos 39:39
    72%

    39 bronsalteret og bronseristen som hørte til, stengene og alle redskapene, vaskekaret og dets stativ,

  • 2 Mos 36:38
    72%

    38 og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.

  • 2 Mos 27:17
    72%

    17 Alle stolpene rundt hele forgården skal være belagt med sølv; krokene av sølv, og soklene av kobber.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    72%

    19 De fire stolpene og fire soklene var av kobber; krokene var av sølv, og hodene og ringene rundt dem var belagt med sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt var av kobber.

  • 2 Mos 27:19
    72%

    19 Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle dets plugger, og alle forgårdens plugger skal være av kobber.

  • 2 Kong 25:10
    71%

    10 Hele kaldeernes hær, under lederen av livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem.

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder.

    15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.

  • 1 Kong 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Han laget to kobber­søyler; høyden på den ene søylen var atten alen, og en tråd på tolv alen gikk rundt den andre søylen.

    16 Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen.

  • 2 Mos 38:3
    71%

    3 Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber.

  • Jer 52:26
    71%

    26 Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla.

  • Esra 5:12
    71%

    12 Men våre forfedre gjorde himmelens Gud vred, så han lot dem falle i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, en kaldeer, som ødela dette huset og førte folket i fangenskap til Babel.

  • Jos 6:24
    71%

    24 Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.

  • Jer 39:8
    71%

    8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar.

    11 Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.

  • 2 Mos 38:29
    71%

    29 Kobberen til offergavene var sytti kentaler og to tusen fire hundre sekel.

  • Jos 6:19
    71%

    19 Alt sølv, gull, kar av kobber og jern skal være hellig for Herren; det skal legges i Herrens skattkammer.

  • Dan 5:3
    70%

    3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem.

  • 2 Krøn 4:18
    70%

    18 Salomo laget disse redskapene i så stort antall at kobberets vekt ikke ble undersøkt.