Johannes 13:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske føttene mine. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter sier til ham: «Aldri i evighet skal du vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'

  • Norsk King James

    Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter sa til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

  • gpt4.5-preview

    Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • KJV 1769 norsk

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter sier til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Peter{G4074} saith{G3004} unto him,{G846} Thou shalt{G3538} {G1519} never{G165} wash{G3538} my{G3450} feet.{G4228} Jesus{G2424} answered{G611} him,{G846} If{G1437} I wash{G3538} thee{G4571} not,{G3361} thou hast{G2192} no{G3756} part{G3313} with{G3326} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Peter{G4074} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Thou shalt{G3538} never{G1519}{G165}{G3364} wash{G3538}{(G5661)} my{G3450} feet{G4228}. Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, If{G3362} I wash{G3538}{(G5661)} thee{G4571} not{G3362}, thou hast{G2192}{(G5719)} no{G3756} part{G3313} with{G3326} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill ye worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe ye not thou shalt have no part with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Peter vnto him: Thou shalt neuer wash my fete. Iesus answered him: Yf I wash ye not, thou shalt haue no parte with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, ‹If I wash thee not, thou hast no part with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet -- to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

  • American Standard Version (1901)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • American Standard Version (1901)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

  • World English Bible (2000)

    Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter said to him,“You will never wash my feet!” Jesus replied,“If I do not wash you, you have no share with me.”

Henviste vers

  • 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
  • Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
  • Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
  • Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere målet, han som gir seg ut for å være ydmyk og dyrker engler, opptatt med ting han ikke har sett, oppblåst i sitt kjødelige sinn,
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
  • Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!
  • Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor venter du? Reis deg, la deg døpe og bli renset fra syndene dine, og påkalle Herrens navn.
  • Matt 21:29 : 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk.
  • Matt 26:33 : 33 Peter svarte ham: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.
  • Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
  • Joh 13:6 : 6 Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
  • 1 Mos 42:38 : 38 Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke reise ned med dere. Broren hans er død, og han alene er igjen. Hvis noe skulle hende med ham på reisen dere foretar, så ville dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven."
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.
  • Esek 16:4-9 : 4 Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp. 5 Ingen øyne viste deg medlidenhet slik at de kunne gjøre noe av dette for deg, ingen syntes synd på deg; du ble kastet ut på marken, fordi man foraktet deg den dagen du ble født. 6 Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar. 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.
  • Kol 2:23 : 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
  • Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:3-7
    5 vers
    87%

    3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.

    4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg kappen og tok et linklede som han bandt om seg.

    5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg.

    6 Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»

    7 Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

  • Joh 13:9-15
    7 vers
    86%

    9 Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!»

    10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.»

    12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

    13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.»

    14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.»

    15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    76%

    36 Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

    37 Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

    38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Luk 7:44-46
    3 vers
    71%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.

    45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

    46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

  • Joh 6:67-68
    2 vers
    70%

    67 Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

    68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    70%

    29 Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort, vil jeg aldri gjøre det.

    30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Apg 8:21
    69%

    21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

  • Matt 26:33-34
    2 vers
    69%

    33 Peter svarte ham: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg, i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Matt 14:28
    69%

    28 Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet.

  • Joh 13:18
    69%

    18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»

  • Joh 8:19
    69%

    19 De spurte ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Kjente dere meg, ville dere også kjenne min Far.

  • Luk 5:8
    69%

    8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.

  • Mark 8:29
    69%

    29 Så spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    68%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!

    23 Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Joh 14:7
    68%

    7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Luk 22:34
    68%

    34 Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

  • Joh 13:24-26
    3 vers
    68%

    24 Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente.

    25 Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?»

    26 Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Joh 13:33
    68%

    33 «Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Apg 10:14
    68%

    14 Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.

  • Matt 26:23
    68%

    23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Joh 21:21-22
    2 vers
    68%

    21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?"

    22 Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

  • Mark 14:20
    68%

    20 Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.

  • Joh 13:1
    68%

    1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

  • Joh 8:21
    68%

    21 Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Matt 15:15
    68%

    15 Peter svarte: Forklar oss denne lignelsen.

  • Luk 7:40
    68%

    40 Jesus svarte ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han sa: Mester, si frem!

  • Joh 13:21
    68%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

  • Joh 18:11
    67%

    11 Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?»

  • Matt 16:16
    67%

    16 Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.