Johannes 21:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde beltet omkring deg og føre deg dit du ikke vil."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du beltet om deg og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde beltet om deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannlig, sannlig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet rundt deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Norsk King James

    Sannelig, jeg sier deg, da du var ung, bandt du beltet omkring deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du om deg selv og gikk hvor du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du selv opp om deg, og du gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, bandt du klærne dine og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen vil binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du belte om deg og gikk dit du ville. Når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Truly, truly, I tell you, when you were younger, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du oppbeltet ditt om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil."

  • KJV1611 – Modern English

    Truly, truly, I say to you, When you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, opplevde du å kle deg selv og gå hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal kle deg og lede deg dit du ikke vil."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du deg selv og gikk hvor du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du selv om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde belte om deg og føre deg dit du ikke vil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely verely I saye vnto the when thou wast yonge thou gerdedst thy selfe and walkedst whyther thou woldest: but when thou arte olde thou shalt stretche forthe thy hondes and a nother shall gyrde ye and leade the whyther thou woldest not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely verely I saye vnto the: Whan thou wast yoge, thou gerdedst thyselfe, and walkedst whither thou woldest. But wha thou art olde, thou shalt stretch forth thy handes, and another shal gyrde the, and lede the whither thou woldest not.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly veryly I say vnto thee, when thou wast young, thou gyrdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thy handes, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou wouldest not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry› [thee] ‹whither thou wouldest not.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry `thee' whither thou dost not will;'

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the solemn truth, when you were young, you tied your clothes around you and went wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and others will tie you up and bring you where you do not want to go.”

Henviste vers

  • Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»
  • Apg 12:3-4 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. – 4 Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket.
  • Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»
  • 2 Kor 5:4 : 4 Så lenge vi er i dette teltet, sukker vi under byrdene, fordi vi ønsker ikke å bli avkledd, men å bli ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
  • Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:19-23
    5 vers
    80%

    19Dette sa han for å antyde hvilken død Peter skulle ære Gud med. Etter å ha sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

    20Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: "Herre, hvem er din forræder?"

    21Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?"

    22Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

    23Det gikk et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; han sa: "Hvis det er min vilje at han blir til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    74%

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

    37Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

    38Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Joh 21:15-17
    3 vers
    72%

    15Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam."

    16Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer."

    17For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."

  • Mark 14:51
    72%

    51En ung mann fulgte etter ham, kledd kun i et linklede, og de grep ham.

  • Luk 22:32-35
    4 vers
    71%

    32Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død.

    34Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

    35Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Joh 13:5-9
    5 vers
    70%

    5Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg.

    6Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»

    7Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

    8Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

    9Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!»

  • Joh 21:6-7
    2 vers
    70%

    6Da sa han: "Kast garnet på høyre side av båten, så vil dere finne noe." Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

    7Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.

  • Joh 13:33
    69%

    33«Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Mark 14:28-30
    3 vers
    69%

    28Men etter at jeg er oppreist, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

    29Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort, vil jeg aldri gjøre det.

    30Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Joh 8:21
    69%

    21Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Luk 18:21
    69%

    21Han sa: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

  • Matt 26:34
    68%

    34Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg, i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Luk 9:57
    68%

    57Mens de vandret bortover veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Apg 21:11
    68%

    11Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»

  • Apg 20:34
    68%

    34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.

  • Joh 13:24
    68%

    24Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente.

  • Joh 1:51
    67%

    51Han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

  • Joh 5:8
    67%

    8Jesus sa til ham: Reis deg, ta sengen din og gå!

  • Matt 16:24
    67%

    24Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

  • Joh 16:20
    67%

    20Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.

  • Joh 5:6
    67%

    6Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Matt 20:19
    67%

    19og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • Mark 10:21
    67%

    21Jesus så på ham, elsket ham og sa: Én ting mangler du. Gå bort, selg det du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

  • Matt 19:20-21
    2 vers
    67%

    20Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg?

    21Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

  • Matt 16:22
    67%

    22Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!

  • Joh 13:21
    67%

    21Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

  • Apg 12:8
    67%

    8Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Så gjorde han det. Og engelen sa videre: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Joh 6:62
    67%

    62Hva om dere da skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Joh 8:28
    67%

    28Derfor sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det slik som Faderen har lært meg.

  • Luk 9:62
    67%

    62Jesus svarte: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

  • Matt 26:32
    67%

    32Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.