Dommernes bok 13:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men han sa til meg: "Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv til sin dødsdag."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og du må heller ikke spise noe urent. For gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og du må ikke spise noe urent. For gutten skal være en nasireer, viet til Gud, fra mors liv til den dag han dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til meg: 'Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for gutten skal være en Guds nasirer fra mors liv til den dag han dør.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.

  • Norsk King James

    Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; og nå drikk ikke vin eller sterk drikke, og spis ikke noe urent; for barnet skal være en nasir for Gud fra mors liv til hans død.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Men han sa til meg: 'Du skal bli med barn og føde en sønn, derfor må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv til sin dødsdag.'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han sa til meg: 'Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og nå skal du verken drikke vin eller brennevin, eller spise noe uren kost; for barnet skal være en nazirit til Gud fra mors liv til sin død.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han sa til meg: ‘Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer til Gud fra mors liv og til sin død.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he said to me, 'Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til meg: «Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå, drikk ikke vin eller sterk drikk og spis ingenting urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv til den dagen han dør.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

  • KJV 1769 norsk

    Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; og nå skal du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.

  • KJV1611 – Modern English

    But he said to me, Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til han dør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sa til meg: 'Se, du blir gravid og føder en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han sa til meg: Du er med barn og skal føde en sønn; nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel til den dagen han dør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto me: beholde, thou shalt conceaue & beare a sonne: drynke no wyne therfore ner stroge drynke, & eate no vncleane thinge: for the childe shal be called a Nazaree of God, euen fro his mother wombe vnto his death.

  • Geneva Bible (1560)

    But he saide vnto me, Beholde, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and nowe thou shalt drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing: for the childe shalbe a Nazarite to God from his birth to the day of his death.

  • Bishops' Bible (1568)

    But sayde vnto me, behold, thou shalt be with childe and beare a sonne, & now drinke no wyne nor strong drinke, neither eate any vncleane thing, for the ladde shalbe an abstayner to God, euen from his byrth to the day of his death.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

  • Webster's Bible (1833)

    but he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.'

  • American Standard Version (1901)

    but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.

  • American Standard Version (1901)

    but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death.

  • World English Bible (2000)

    but he said to me, 'Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,‘Look, you will conceive and have a son. So now, do not drink wine or beer and do not eat any food that will make you ritually unclean. For the child will be dedicated to God from birth till the day he dies.’”

Henviste vers

  • Dom 13:4 : 4 Pass derfor på at du ikke drikker vin eller sterk drikk, og at du ikke spiser noe urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:2-6
    5 vers
    89%

    2Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."

    4Pass derfor på at du ikke drikker vin eller sterk drikk, og at du ikke spiser noe urent.

    5For du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv og han skal begynne å frelse Israel fra filistrenes hånd.

    6Kvinnen gikk til mannen sin og sa: "En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, meget skremmende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn."

  • Dom 13:8-16
    9 vers
    85%

    8Da ba Manoah til Herren og sa: "Herre, la den Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes."

    9Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

    10Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle mannen sin. Hun sa til ham: "Se, mannen som kom til meg den dagen, viste seg for meg igjen."

    11Manoah reiste seg og fulgte etter sin hustru. Da han kom til mannen, sa han: "Er du mannen som talte med kvinnen?" Og han sa: "Ja, det er jeg."

    12Manoah sa: "Når det som du har sagt skjer, hva skal være guttens livsførsel og hans gjerning?"

    13Herrens engel sa til Manoah: "Kvinnen skal være på vakt og holde seg til alt det jeg har sagt til henne."

    14Hun skal ikke spise noe som kommer fra vinstokkene, heller ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal holde alt det jeg har befalt henne."

    15Manoah sa til Herrens engel: "Vær så snill å bli litt her mens vi forbereder et kje for deg."

    16Men Herrens engel sa til Manoah: "Selv om du holder meg her, vil jeg ikke spise av din mat, men hvis du vil bære fram et brennoffer, så bær det fram for Herren." Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    79%

    13Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.

    14Du skal ha glede og fryd ved ham, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

  • 1 Sam 1:11
    75%

    11Hun avla et løfte og sa: "Herre over hærskarene, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og ingen barberkniv skal røre hans hode."

  • 4 Mos 6:2-4
    3 vers
    73%

    2Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

    3skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer.

    4Alle dagene av deres særskilte løfte må de ikke spise noe som kommer fra vintreet, hverken rosinstein eller skall.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    71%

    23Men hans hustru sa til ham: "Hadde Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot brennofferet og offergaven fra vår hånd, eller latt oss se alt dette, og heller ikke nå latt oss høre slike ting."

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    71%

    31Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone;

  • 3 Mos 12:2
    70%

    2Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager; akkurat som i dagene med hennes månedlige svakhet, skal hun være uren.

  • 1 Sam 1:14-15
    2 vers
    70%

    14Eli sa til henne: "Hvor lenge tenker du å være beruset? Kast vinen fra deg."

    15Hanna svarte: "Nei, min herre; jeg er en dypt ulykkelig kvinne. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.

  • Luk 1:34-36
    3 vers
    70%

    34Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært sammen med noen mann?

    35Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.

    36Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sin sjette måned.

  • 1 Sam 1:22-24
    3 vers
    70%

    22Men Hanna dro ikke med, for hun sa til mannen sin: "Når gutten er avvent, skal jeg ta ham med, så han kan fremtre for Herren og bli der for alltid."

    23Elkana, mannen hennes, sa til henne: "Gjør det som er best for deg; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord." Så ble Hanna hjemme og ammet sønnen til hun avvent ham.

    24Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg til Herrens hus i Silo, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin. Gutten var fremdeles veldig liten.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    70%

    16Elisa sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i dine armer. Hun svarte: Nei, min herre, du gudsmann, ikke narr din tjenestekvinne.

    17Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, akkurat som Elisa hadde sagt.

  • 3 Mos 10:9
    69%

    9Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, slik at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning gjennom deres slekter.

  • Dom 13:19-21
    3 vers
    69%

    19Da tok Manoah kjeet og offergaven og ofret det på klippen for Herren, og han gjorde noe underfullt mens Manoah og hans hustru så på.

    20Og da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans hustru så det, falt de med ansiktet mot jorden.

    21Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans hustru. Da forstod Manoah at det var Herrens engel.

  • Jes 7:14
    69%

    14Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Amos 2:12
    68%

    12Men dere ga nasireerne vin og befalte profetene og sa: Dere skal ikke profetere.

  • Luk 1:18
    68%

    18Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.

  • 4 Mos 6:13
    67%

    13Dette er nasireerens lov: På den dagen innvielsestiden er fullført, skal de bringe dette til inngangen av forsamlingsteltet,

  • Luk 1:76
    67%

    76Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,

  • Jer 35:6
    67%

    6Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

  • Luk 1:20
    67%

    20Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

  • 3 Mos 12:4
    67%

    4Hun skal bli hjemme i trettitre dager etter fødselen mens hun renser seg; hun skal ikke berøre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene med hennes renselse er fullført.

  • Jes 8:3
    66%

    3Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.