Dommernes bok 16:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var i munter stemning, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var blitt glade til sinns, sa de: "Kall på Samson, så han kan underholde oss!" De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var i godt lag, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han måtte underholde dem. De stilte ham mellom søylene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de var i godt humør, sa de: ‘Send bud på Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde da deres hjerter ble glade, at de sa: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» Så kalte de Samson ut av fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: Kall på Samson, så han kan underholde oss. Og de kalte på Samson fra fangehuset, og han gjorde dem til latter: og de satte ham mellom søylene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de følte seg glade, sa de: 'La Samson komme hit og underholde oss.' Så kalte de ham fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de var fulle av fryd, sa de: ‘Kall frem Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet ham fra fengselet, og han moret dem mens de satte ham mellom søylene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were in high spirits, they shouted, 'Bring out Samson to entertain us!' So they brought Samson from the prison, and he performed for them. They made him stand between the pillars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: «Kall på Simson, så han kan underholde oss!» Så hentet de Simson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • KJV1611 – Modern English

    So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de nå var glade i hjertet, sa de: 'Kall etter Samson, at han kan underholde oss.' De kalte Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ble i godt humør, sa de: «Hent Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the {H631} prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan their hert was ioyfull, they sayde: Let vs fetch Samson, that he maye make some pastyme before vs. Then fetched they Samson out of the preson, & he made pastyme before them. And they set him betwene two pilers.

  • Geneva Bible (1560)

    And when their heartes were mery, they said, Call Samson, that he may make vs pastime. So they called Samson out of the prison house, and he was a laughing stocke vnto them, and they set him betweene the pillars.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when their heartes were mery, they sayde: Send for Samson, that he may make vs laugh. And they set Samson out of the prison house, and he played before them: and they set hym betweene the pyllers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. They called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. They set him between the pillars:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when their heart `is' glad, that they say, `Call for Samson, and he doth play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he playeth before them, and they cause him to stand between the pillars.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may entertain us." They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they really started celebrating, they said,“Call for Samson so he can entertain us!” So they summoned Samson from the prison and he entertained them. They made him stand between two pillars.

Henviste vers

  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
  • Dom 9:27 : 27 De dro ut på marken og høstet inn vingårdene sine, trakk druene, holdt fest og gikk inn i gudens hus. Der spiste og drakk de og forbannet Abimelek.
  • Dom 19:6 : 6 De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa kvinnens far til mannen: 'Vær så snill, bli her natten over også, og la hjertet ditt være glad.'
  • Dom 19:9 : 9 Mannen sto opp for å dra, han og hans medhustru og tjenestegutten. Men hans svigerfar sa til ham: 'Se nå, dagen heller, og det blir kveld. Vær så snill, bli her natten over. Se dagen går mot ende, bli her og la hjertet ditt glede seg. Så kan dere stå opp tidlig i morgen tidlig og dra på veien hjem.'
  • Dom 18:20 : 20 Presten ble glad, tok efoden, husgudene og det utskårne bildet, og slo følge med folket.
  • 1 Kong 20:12 : 12 Da Benhadad hørte dette mens han drakk med kongene i leirene sine, sa han til tjenerne sine: «Rydd til kamp!» Og de stilte opp mot byen.
  • Est 3:15 : 15 Budene dro ut i hast etter kongens befaling, og loven ble utstedt i borgen Susa; og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, mens byen Susa var i forvirring.
  • Job 30:9-9 : 9 Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne. 10 De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp. 16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
  • Sal 69:12 : 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
  • Sal 69:26 : 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler, 18 så Herren ikke ser det og det gjør ham utilfreds, og han vender sin vrede fra ham til deg.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.
  • Dan 5:2-3 : 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet. 10 Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.
  • Matt 14:6-7 : 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes. 7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket.
  • Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker. 68 De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?
  • Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge!
  • Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa: 40 Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset! 41 På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:26-30
    5 vers
    79%

    26Samson sa til gutten som holdt ham ved hånden: La meg få kjenne søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.

    27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

    28Samson ropte til Herren og sa: Herre Gud, husk meg og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan få hevne meg på filisterne for begge øynene mine!

    29Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre.

    30Samson sa: La meg dø med filisterne! Og han bøyde seg med all sin kraft. Da falt huset over fyrstene og hele folket som var der. Han drepte flere ved sin død enn han hadde drept i sitt liv.

  • Dom 16:18-24
    7 vers
    77%

    18Da Dalila forstod at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter fyrstene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen! Han har fortalt meg alt sitt hjerte. Da kom fyrstene blant filisterne opp til henne med sølvet i hendene.

    19Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

    20Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert.

    23Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

    24Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • Dom 15:10-13
    4 vers
    71%

    10Juda-mennene spurte: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil angripe meg selv.

    13De svarte: Nei, vi skal nok binde deg og gi deg i deres hender, men drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 14:14-17
    4 vers
    71%

    14Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.

    15På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lok mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det derfor dere har invitert oss, for å gjøre oss fattige?

    16Da gråt Samsons kone for ham og sa: Du hater meg, du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folkene mine og ikke forklart meg den. Men han sa til henne: Jeg har ikke engang forklart den for min far eller min mor, hvorfor skulle jeg forklare den for deg?

    17Hun gråt over ham hele den sjuende dagen av gjestebudet. Til slutt, på den sjuende dagen, fortalte han henne løsningen, fordi hun presset ham hardt. Så fortalte hun den videre til sine folk.

  • Dom 14:10-12
    3 vers
    70%

    10Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde.

    11Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.

    12Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær.

  • Dom 16:1-15
    15 vers
    70%

    1Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne.

    2Og det ble sagt til folkene i Gaza: Samson er kommet hit, så de omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når det blir morgen, dreper vi ham.

    3Samson lå der til midnatt, og ved midnatt stod han opp, tok tak i dørene til byporten med begge stolpene, løftet dem sammen med slåen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

    4Etter dette forelsket han seg i en kvinne fra Sorekdalen, som het Dalila.

    5Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham, så vi kan finne ut hva som gir ham slik stor styrke og hvordan vi kan overvinne ham, for å binde og plage ham. Vi gir deg hver elleve hundre sekel sølv.

    6Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg.

    7Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

    8Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem.

    9Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget.

    10Da sa Dalila til Samson: Se, du har lurt meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.

    11Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

    12Dalila tok nye tau, bandt ham med dem og ropte: Filisterne er over deg, Samson! Men de som lå på lur, var fremdeles i rommet. Han slet tauene av armene som en tråd.

    13Dalila sa til Samson: Hittil har du lurt meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever mine syv hårfletter inn i veven.

    14Så festet hun det med en plugg og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og trakk vevpluggen og vevstolen med.

    15Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke.

  • Dom 15:3-7
    5 vers
    69%

    3Samson sa til dem: Denne gangen vil jeg være uskyldig når jeg gjør ondt mot filisterne.

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, tok fakler, vendte hale mot hale og festet en fakkel mellom hvert par haler.

    5Han tente på faklene og slapp dem inn i filisternes korn på rot, og han satte fyr både på kornband og det stående kornet og olivenlundene.

    6Filisterne spurte: Hvem har gjort dette? De sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans hustru og ga henne til hans venn. Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.

    7Men Samson sa til dem: Når dette er måten dere vil handle på, så, når jeg har hevnet meg på dere, skal jeg slutte.

  • 1 Sam 30:16
    69%

    16Han førte dem ned, og der lå de spredt utover marken og spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterne og Juda.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    68%

    19Herrens Ånd kom kraftig over ham igjen, han dro ned til Asjkalon, slo i hjel tretti av deres menn, tok klærne deres og ga dem til dem som hadde løst gåten. Deretter dro han, brennende av sinne, tilbake til sin fars hus.

    20Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært brudgommens venn.

  • Dom 19:22
    67%

    22Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'

  • Dom 14:7
    67%

    7Deretter kom han ned og snakket med kvinnen, og hun var riktig i Samsons øyne.

  • Dom 15:1
    66%

    1Noen dager etter, i hvetehøstens tid, besøkte Samson sin hustru med et geitekje. Han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret, men hennes far lot ham ikke komme inn.

  • Dom 15:16
    65%

    16Samson sa: Med eseletannens kjeve har jeg slått sammen en haug, ja, to hauger; med eseletannens kjeve har jeg slått tusen menn.