3 Mosebok 13:56
Men hvis presten ser at plagen er blitt mørkere etter vaskingen, skal han rive ut det berørte stykket fra plagget, skinnet, veven eller tråden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis presten ser at plagen er noe mørk etter at det er vasket, skal han rive den ut av plagget eller av skinnet, av renningen eller av innslaget.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men hvis presten ser at angrepet har bleknet etter at det er vasket, skal han rive det ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men hvis presten ser at angrepet er blitt svakere etter at det er vasket, skal han rive det ut av plagget, av skinnet, av renningen eller av innslaget.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis presten ser at flekken har bleknet etter vasken, skal han rive ut flekken fra plagget eller vevet eller snoren eller lær gjenstanden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis det er blitt svakt etter vasken, skal det rives ut av plagget, skinnet eller vevretten og skilletrådene.
Norsk King James
Og hvis presten ser, og, se, pesten er noe mørk etter vaskingen; da skal han rive det ut av plagget, eller ut av skinnet, eller ut av veven, eller ut av skuddet:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis presten ser at flekken har falmet etter at det har blitt vasket, skal han rive den ut av plagget eller skinnet, eller tråd eller tøy.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.
o3-mini KJV Norsk
Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If, after it has been washed, the priest finds that the mark has faded, he is to tear the affected part out of the garment, leather, warp, or woof.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis flekken har falmet etter vask, skal presten rive ut den delen med flekken fra klærne, skinnet, vevet eller strikket materialet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
KJV 1769 norsk
Men hvis presten ser, og plagen er mørkere etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller veven, eller innsiden.
KJV1611 – Modern English
And if the priest examines it and the plague is somewhat dark after washing, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof.
King James Version 1611 (Original)
And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis presten ser, og plagen har bleknet etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller varpen, eller veften.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis presten ser at plagen er blitt svakere etter vasken, skal han rive den ut av klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet:
American Standard Version with Strong's Numbers
And if the priest{H3548} look,{H7200} and, behold, the plague{H5061} be dim{H3544} after{H310} the washing{H3526} thereof, then he shall rend{H7167} it out of the garment,{H899} or out of the skin,{H5785} or out of the warp,{H8359} or out of the woof:{H6154}
King James Version with Strong's Numbers
And if the priest{H3548} look{H7200}{(H8804)}, and, behold, the plague{H5061} be somewhat dark{H3544} after{H310} the washing{H3526}{(H8718)} of it; then he shall rend{H7167}{(H8804)} it out of the garment{H899}, or out of the skin{H5785}, or out of the warp{H8359}, or out of the woof{H6154}:
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf the preast se that it is somwhat blackysh after that it is wasshed, let him rent it out of the clothe, or out of the skynne or out of the warpe or wolfe.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles whan the prest seyth that the prynte is vanyshed after the washinge of it, then shall he rente it out of the clothe, and of the skynne, out of the warpe or weft.
Geneva Bible (1560)
And if the Priest see that the plague bee darker, after that it is washed, he shall cut it out of the garment, or out of the skin, or out of the warpe, or out of the woofe.
Bishops' Bible (1568)
And yf the priest see that the plague is darker after that is is wasshed, he shall cut it out of the garment or out of the skinne, or out of the warpe, or out of the woofe.
Authorized King James Version (1611)
And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
Webster's Bible (1833)
If the priest looks, and, behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if the priest hath seen, and lo, the plague `is' become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;
American Standard Version (1901)
And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
American Standard Version (1901)
And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
Bible in Basic English (1941)
And if the priest sees that the mark is less bright after the washing, then let him have it cut out of the clothing or the leather or from the threads of the material:
World English Bible (2000)
If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
NET Bible® (New English Translation)
But if the priest has examined it and the infection has faded after it has been washed, he is to tear it out of the garment or the leather or the warp or the woof.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:47-559 vers92%
47 Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,
48 eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,
49 og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten.
50 Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager.
51 Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren.
52 Man skal brenne plagget, veven, tråden av ull eller lin, eller hva som helst laget av skinn, for det er en vedvarende spedalskhet; det skal brennes med ild.
53 Men hvis presten ser at plagene ikke har spredt seg på klærne, på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,
54 skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.
55 Når presten ser det etter vaskingen, og hvis plagen ikke har endret farge og ikke har spredt seg, er det urent. Det skal brennes med ild uansett om det er på den rette siden eller den vrange siden.
- 3 Mos 13:57-593 vers90%
57 Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet.
58 Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.
59 Dette er loven om spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin, vev eller tråd eller hva som helst laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
- 3 Mos 13:3-86 vers86%
3 Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.
4 Men hvis det er en hvit, lys flekk på huden, og den ikke er dypere enn den vanlige huden, og håret der ikke er blitt hvitt, skal presten isolere den som har plagene i syv dager.
5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.
6 Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.
7 Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han igjen vises for presten.
8 Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.
- 3 Mos 13:15-3218 vers84%
15 Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren; det friske kjøttet er urent, det er spedalskhet.
16 Men hvis det friske kjøttet blir blekt igjen og blir hvitt, skal han komme til presten.
17 Og når presten ser at plagen har blitt hvit, skal han erklære ham ren; han er ren.
18 Når det har vært en byll i en persons hud som har grodd,
19 og det oppstår en hvit hevelse på byllens sted, eller en hvit, lys flekk som er rødaktig, skal den bli vist til presten.
20 Når presten ser på den og merker at den er dypere enn den vanlige huden, og håret der er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage som blomstrer i byllen.
21 Men hvis presten ser på den og det ikke er hvitt hår i den, og det ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.
22 Men hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.
23 Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.
24 Eller hvis det er et brent sted på huden, og på det brente stedet er en skinnende, lys flekk, enten rødaktig-hvit eller hvit,
25 presten skal se på den, og hvis håret i den skinnende flekken har blitt hvitt, og den er dypere enn den vanlige huden, er det spedalskhet som har brutt ut på det brente stedet; presten skal erklære ham uren, det er en spedalskhetsplage.
26 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i den skinnende flekken, og den ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørk, skal presten isolere ham i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten se på den, og hvis den har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage.
28 Men hvis den skinnende flekken står stille og ikke sprer seg, og den er mørkere, er det en hevelse på det brente stedet; presten skal erklære ham ren, for det er arr etter det brente.
29 Og hvis det er en plage på en mann eller en kvinne, på hodet eller i skjegget,
30 skal presten se på plagen, og hvis den er dypere enn huden, og håret på det stedet er gult og tynt, skal presten erklære ham uren; det er skurv, eller spedalskhet.
31 Men hvis presten undersøker skurvets plage og den ikke er dypere enn huden og det ikke er svart hår der, skal presten isolere personen med skurvets plage i syv dager.
32 På den syvende dagen skal presten se på plagen, og hvis skurven ikke har spredt seg, og det ikke er gult hår der, og skurven ikke er dypere enn den vanlige huden,
- 3 Mos 13:34-363 vers82%
34 På den syvende dagen skal presten se skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn den vanlige huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.
35 Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,
36 skal presten se på ham, og hvis skurven har spredt seg, trenger presten ikke lete etter gult hår; han er uren.
- 3 Mos 13:10-134 vers82%
10 Presten skal se på det, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt som er rødt i hevelsen,
11 så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.
12 Men hvis spedalskheten blomstrer og dekker hele huden fra hodet til føttene, for prestens øyne,
13 og presten ser at spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren; han er helt hvit, derfor er han ren.
- 81%
44 skal presten komme inn og se det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet og huset er urent.
- 81%
48 Hvis presten kommer igjen og ser at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.
- 80%
39 skal presten se på dem, og hvis de hvite prikkene er mørkere, er det blekhet i huden; det er rent.
- 80%
37 Hvis han ser at plagen på veggene i huset består av grønnaktige eller rødaktige fordypninger som virker dypere enn overflaten,
- 79%
43 Presten skal se på området, og hvis hevelsen er hvit og rød på det skallede området, som spedalskhetens utseende i huden,
- 78%
56 og om hevelser, skabb og lys hud,