3 Mosebok 17:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og fremmede som bor blant dere, skal ikke spise blod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sa jeg til israelittene: Ingen av dere skal spise blod, og heller ikke noen fremmed som bor hos dere skal spise blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere må spise blod, og ingen innflytter som bor hos dere, må spise blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere må spise blod, og den fremmede som bor hos dere, må heller ikke spise blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og heller ikke noen av de fremmede som bor blant dere skal ete blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod.

  • Norsk King James

    Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I have said to the Israelites: None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen blant dere skal spise blod, og heller ingen fremmed som oppholder seg hos dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere skal spise blod, og heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, nor shall any stranger who dwells among you eat blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: "Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmede som bor som utlendinger blant dere skal spise blod."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har Jeg sagt til Israels folk: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere, eller noen andre som bor med dere, skal spise blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore I said{H559} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} No soul{H5315} of you shall eat{H398} blood,{H1818} neither shall any stranger{H1616} that sojourneth{H1481} among{H8432} you eat{H398} blood.{H1818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore I said{H559}{(H8804)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, No soul{H5315} of you shall eat{H398}{(H8799)} blood{H1818}, neither shall any stranger{H1616} that sojourneth{H1481}{(H8802)} among{H8432} you eat{H398}{(H8799)} blood{H1818}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for bloude shall make an attonemet for the soule. And therfore I sayde vnto the childern of Israel: se that no soule of you eate bloude nor yet any straunger that soiourneth amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the bloude that is in the soule maketh attonement. Therfore haue I sayde vnto the children of Israel: No soule amonge you shall eate bloude, no ner eny straunger that dwelleth amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I sayd vnto the chyldren of Israel: Let no soule of you eate blood, neither let any straunger that soiourneth among you, eate blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I have said to the children of Israel, "No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as a foreigner among you eat blood."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore I have said to the sons of Israel, No person among you doth eat blood, and the sojourner who is sojourning in your midst doth not eat blood;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason I have said to the children of Israel, No man among you, or any others living with you, may take blood as food.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I have said to the children of Israel, "No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as a foreigner among you eat blood."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, I have said to the Israelites: No person among you is to eat blood, and no resident foreigner who lives among you is to eat blood.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:49 : 49 Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:13-15
    3 vers
    89%

    13 Enhver fra Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

    14 For det er hver skapnings liv; blodet er dens liv. Jeg har sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod av noen skapning. For hver skapnings liv er dens blod, og den som spiser det, skal utryddes.

    15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.

  • 3 Mos 17:8-11
    4 vers
    88%

    8 Og si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dere, som ofrer brennoffer eller slaktoffer,

    9 og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.

    10 Og enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt, mot den som spiser blod og utrydde ham fra folket sitt.

    11 For livets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for sjelene deres; for det er blodet som gir soning for sjelen.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    85%

    23 Vær nøye med at du ikke spiser blodet, for blodet er sjelen; derfor skal du ikke spise sjelen sammen med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 7:25-28
    4 vers
    85%

    25 Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

    26 Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.

    27 Enhver som spiser noe blod, skal utryddes fra sitt folk.

    28 Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 9:4
    82%

    4 Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, må dere ikke spise.

  • 5 Mos 12:16
    81%

    16 Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 15:23
    79%

    23 Men du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 3:17
    78%

    17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.

  • 3 Mos 19:26
    76%

    26 Dere skal ikke spise noe med blodet i seg; dere skal ikke drive med spådom eller varsler.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    75%

    3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter den utenfor leiren,

    4 og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.

  • Esek 33:25
    75%

    25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?

  • 2 Mos 12:43
    74%

    43 Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 5 Mos 14:21
    74%

    21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 3 Mos 22:10
    73%

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

    18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere.

  • 2 Mos 12:45-48
    4 vers
    72%

    45 Ingen leieboer eller leiekar skal spise av det.

    46 Det skal spises i ett hus. Du må ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

    47 Hele Israels menighet skal feire det.

    48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.

  • 3 Mos 18:26
    72%

    26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere —

  • 5 Mos 12:27
    72%

    27 Der skal du ofre dine brennoffer, både kjøtt og blod, på Herrens din Guds alter; blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, og kjøttet kan du spise.

  • 4 Mos 35:33
    72%

    33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.

  • 3 Mos 7:20
    71%

    20 Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 29:33
    71%

    33 De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.

  • 2 Mos 22:31
    71%

    31 Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.

  • 5 Mos 19:10
    71%

    10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 3 Mos 10:18
    71%

    18 Se, dets blod er ikke blitt brakt inn i helligdommen. Dere burde ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.

  • 3 Mos 11:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden: