3 Mosebok 7:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men av kjøttet kan enhver som er ren, spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • Norsk King James

    Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fsh that toucheth any uncan thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the fsh, all that be can shall eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and for the other flesh, all who are clean shall eat it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes med ild. Men alle som er rene, kan spise av kjøttet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the flesh{H1320} that toucheth{H5060} any unclean{H2931} thing shall not be eaten;{H398} it shall be burnt{H8313} with fire.{H784} And as for the flesh,{H1320} every one that is clean{H2889} shall eat{H398} thereof:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the flesh{H1320} that toucheth{H5060}{(H8799)} any unclean{H2931} thing shall not be eaten{H398}{(H8735)}; it shall be burnt{H8313}{(H8735)} with fire{H784}: and as for the flesh{H1320}, all that be clean{H2889} shall eat{H398}{(H8799)} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The flesh that twycheth any vnclene thinge shall not be eaten. but burnt with fire: and all that be clene in their flesh, maye eate flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the flesh that toucheth eny vncleane thinge, shal not be eaten, but burnt with the fyre. But who so euer is cleane of body, shal eate of the flesh:

  • Geneva Bible (1560)

    The flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shal eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fleshe that toucheth any vncleane thing, shal not be eaten, but burnt with fire: and of this fleshe all that be cleane, shall eate therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • Bible in Basic English (1941)

    And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:

  • World English Bible (2000)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The meat which touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up in the fire. As for ceremonially clean meat, everyone who is ceremonially clean may eat the meat.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:24-39 : 24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren. 27 Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag, 30 og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen. 33 Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det. 34 Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren. 35 Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere. 36 Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren. 37 Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent. 38 Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere. 39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren. 13 Enhver som rører ved et menneskelik, og ikke vil rense seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal utryddes fra Israel; fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, er han uren. 14 Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Og hvert åpent kar som ikke har et lokk bundet fast, er urent. 16 Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
  • Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
  • Apg 10:15-16 : 15 Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til himmelen igjen.
  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jødisk mann å omgås noen som er fra et fremmed folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
  • Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
  • Tit 1:15 : 15 Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:20-22
    3 vers
    86%

    20 Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk.

    21 Hvis noen rører ved noe urent eller spiser av takkofferet mens de er urene, skal den personen utryddes fra sitt folk.

    22 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:17-18
    2 vers
    83%

    17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

    18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd.

  • 3 Mos 22:4-8
    5 vers
    82%

    4 Enhver som er av Arons slekt og er spedalsk eller har en strømning, skal ikke spise av de hellige ting før han blir ren; heller ikke den som berører noe som gjør ham uren på grunn av et dødt legeme, eller en mann som har hatt en strømning.

    5 Eller den som berører noe som kryper og gjør en uren, eller et menneske som gjør en uren etter alt som gjør ham uren.

    6 Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann.

    7 Når solen går ned, er han ren igjen, og da kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

    8 Han skal ikke spise noe som er dødt eller revet i stykker, så han blir uren; jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:6-8
    3 vers
    81%

    6 Det skal spises samme dag som dere ofrer det, eller dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

    7 Men hvis noe spises på den tredje dagen, vil det være en vederstyggelighet og ikke bli akseptert.

    8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    81%

    39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden.

    40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    80%

    24 Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises.

    25 Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:15
    79%

    15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.

  • 3 Mos 8:32
    79%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 11:8
    79%

    8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere.

  • 2 Mos 29:34
    79%

    34 Hvis noe av innsettelsesofferets kjøtt eller brød er igjen til neste morgen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    78%

    11 Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    78%

    24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

    25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26 Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren.

    27 Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

    28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

  • 4 Mos 19:22
    78%

    22 Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    78%

    34 Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren.

    35 Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

  • 3 Mos 11:47
    77%

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

  • 4 Mos 19:8
    77%

    8 Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 6:23
    76%

    23 Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 1:9
    76%

    9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:2
    76%

    2 Eller når noen kommer i kontakt med noe urent, enten ved å røre ved åtslet til et urent vilt dyr, eller åtslet til et urent husdyr, eller åtslet til noen urene skapninger, og det er skjult for dem, er de urene og skyldige.

  • 4 Mos 19:16
    75%

    16 Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 6:18
    75%

    18 Fortell Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: Syndofferet skal slaktes der hvor brennofferet slaktes, for Herrens åsyn. Det er høyst hellig.

  • 3 Mos 15:7
    75%

    7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 14:8
    75%

    8 Og svinet, for det har kløvd hov men tygger ikke drøv, det skal være urent for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropp.

  • 4 Mos 19:19
    75%

    19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden.

  • 3 Mos 7:27
    75%

    27 Enhver som spiser noe blod, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13 Innvollene og bena skal vaskes med vann, og presten skal la hele offeret gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 12:9
    75%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene.

  • 3 Mos 13:14
    75%

    14 Men den dagen friskt kjøtt kommer til syne, blir han uren.

  • 5 Mos 14:3
    75%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27 Den som rører ved noe hun sitter på, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.