3 Mosebok 6:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fortell Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: Syndofferet skal slaktes der hvor brennofferet slaktes, for Herrens åsyn. Det er høyst hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle menn blant Arons etterkommere skal spise av det. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjonene om Herrens ildoffer: Hver den som rører ved dem, blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.

  • Norsk King James

    Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet. Det skal slaktes der hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyt hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD. It is most holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the mas among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Alle menn blant Arons barn skal spise det. Det skal være en evig lov for deres etterkommere om HERRENS ildofre: Den som rører ved dem, skal være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    All the males among the children of Aaron shall eat it. It shall be a statute forever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: everyone who touches them shall be holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver mann blant Arons etterkommere skal spise det; det er deres del for all tid gjennom deres generasjoner, av Herrens ildofre. Den som rører ved dem, skal være hellig.’»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every male among the children of Aaron shall eat of it, as [his] portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the males amonge the childern of Aaron, shall eate of it: and it shalbe a dutye for euer vnto youre generacyons of the sacrifices of the Lorde, nether shal any man twytche it, but he that is halowed.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the males amonge the children of Aaron shall eate of it. Let this be a perpetuall lawe for youre posterities in the sacrifices of the LORDE. No man shall touch it, excepte he be consecrated.

  • Geneva Bible (1560)

    All the males among the children of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the offrings of the Lord, made by fire: whatsoeuer toucheth them shall be holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the males among the chyldren of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the sacrifice of the Lorde made by fire: let euery one that toucheth it, be holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of Yahweh made by fire. Whoever touches them shall be holy.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Every male among the sons of Aaron doth eat it -- a statute age-during to your generations, out of the fire-offerings of Jehovah: all that cometh against them is holy.'

  • American Standard Version (1901)

    Every male among the children of Aaron shall eat of it, as `his' portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    Every male among the children of Aaron shall eat of it, as [his] portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to Aaron and his sons, This is the law for the sin-offering: the sin-offering is to be put to death before the Lord in the same place as the burned offering; it is most holy.

  • World English Bible (2000)

    Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of Yahweh made by fire. Whoever touches them shall be holy.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every male among the sons of Aaron may eat it. It is a perpetual allotted portion throughout your generations from the gifts of the LORD. Anyone who touches these gifts must be holy.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 18:10 : 10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.
  • Hag 2:12-14 : 12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin og så berører noe brød eller en rett eller vin eller olje eller noen slags mat, blir det hellig? Prestene svarte: Nei. 13 Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent. 14 Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarene. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke være noen kananitter i Herrens over hærskarenes hus på den dagen.
  • 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.
  • 3 Mos 3:17 : 17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.
  • 3 Mos 21:21-22 : 21 Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød. 22 Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.
  • 3 Mos 22:3-7 : 3 Si til dem: Hvilken som helst mann blant dere i alle slektsledd, som kommer nær de hellige ting som Israels barn har helliget Herren, og hvis han er uren, den samme personen skal utryddes fra å være foran mitt ansikt; jeg er Herren. 4 Enhver som er av Arons slekt og er spedalsk eller har en strømning, skal ikke spise av de hellige ting før han blir ren; heller ikke den som berører noe som gjør ham uren på grunn av et dødt legeme, eller en mann som har hatt en strømning. 5 Eller den som berører noe som kryper og gjør en uren, eller et menneske som gjør en uren etter alt som gjør ham uren. 6 Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann. 7 Når solen går ned, er han ren igjen, og da kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:9
    86%

    9Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted; for det er en særdeles hellig ting for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 6:19
    84%

    19Den presten som ofrer syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

  • 4 Mos 18:8-11
    4 vers
    83%

    8Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning.

    9Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.

    10På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.

    11Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • 3 Mos 7:6
    83%

    6Alle mannlige prester kan spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er spesielt hellig.

  • 3 Mos 2:10
    82%

    10Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 2:3
    82%

    3Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Dette er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    81%

    16Hver prestenes matoffer skal brennes helt; det skal ikke spises.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:22-23
    2 vers
    80%

    22Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig.

    23Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 10:12-13
    2 vers
    79%

    12Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

    13Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, slik det er påbudt meg.

  • 3 Mos 6:14
    77%

    14Det skal tilberedes i en panne med olje, og når det er stekt, skal du bære det frem, og du skal bringe det som et brutt matoffer til Herren som en duftoffer.

  • 2 Mos 29:33-34
    2 vers
    77%

    33De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.

    34Hvis noe av innsettelsesofferets kjøtt eller brød er igjen til neste morgen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 22:2-4
    3 vers
    77%

    2Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren.

    3Si til dem: Hvilken som helst mann blant dere i alle slektsledd, som kommer nær de hellige ting som Israels barn har helliget Herren, og hvis han er uren, den samme personen skal utryddes fra å være foran mitt ansikt; jeg er Herren.

    4Enhver som er av Arons slekt og er spedalsk eller har en strømning, skal ikke spise av de hellige ting før han blir ren; heller ikke den som berører noe som gjør ham uren på grunn av et dødt legeme, eller en mann som har hatt en strømning.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    77%

    31Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det.

    32Det som blir igjen av kjøttet og brødet skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 21:6
    77%

    6De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 7:9-10
    2 vers
    77%

    9Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det.

    10Alle Arons etterkommere skal dele alt matoffer, både det som er blandet med olje og det som er tørt.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    76%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Når noen av Israelshuset eller av de fremmede i Israel vil gi et offer, enten det er et løfte eller et frivillig offer som de vil gi Herren til brennoffer,

  • 2 Mos 30:29
    76%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig.

  • 2 Mos 29:28
    76%

    28Dette skal tilhøre Aron og sønnene som en evig rett fra Israelittene, for det er en løftelse. Israelittene skal gi en løftelse av sine fredsoffer til Herren.

  • 3 Mos 21:22
    76%

    22Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.

  • 3 Mos 3:5
    76%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 21:8
    75%

    8Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 7:19
    75%

    19Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet.

  • 3 Mos 10:15
    75%

    15Løftofteribben og borttakselsens bryst, sammen med fettstykkene av ildofferet, skal de bringe for å løfte dem som et løftoffer for Herrens ansikt. De skal være din og dine barns evige del, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 7:31
    75%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:43
    75%

    43Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 3:16
    74%

    16Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:36
    74%

    36slik Herren hadde påbudt og gitt dem på dagen de ble salvet, som en evig rettighet fra Israels barn.

  • 4 Mos 18:19
    74%

    19Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 6:9
    74%

    9Det som blir igjen av matofferet, skal Aron og sønnene hans spise; det skal spises usyret på et hellig sted, i forgården til møteteltet skal de spise det.

  • 3 Mos 21:17
    74%

    17Si til Aron: Hvis noen i din slekt gjennom generasjonene er vanfør, skal han ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.

  • 3 Mos 3:11
    74%

    11Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.

  • 4 Mos 5:9
    74%

    9Alle hellige gaver som Israels barn ofrer, skal tilfalle presten.

  • 3 Mos 7:34
    74%

    34For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet.