3 Mosebok 21:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofre og sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de frambærer Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige navnet til sin Gud. De bærer frem Herrens ildoffer og brødet til sin Gud; derfor skal de være hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

  • Norsk King James

    De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer frem Herrens matoffer; derfor skal de være hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must be holy to their God and must not profane the name of their God. They offer the food offerings of the LORD, the bread of their God, and so they must be holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for de bærer fram Herrens ildofre og sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bærer fram Herrens ofre ved ild, sin Guds brød; derfor skal de være hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal være hellige for sin Gud, og de skal ikke vanhellige navnet til sin Gud, for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds brød, og skal være hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for det er Herrens ildofre, sin Guds brød, de ofrer. Derfor skal de være hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for Herrens ildofre og sin Guds brød er det de ofrer, og de skal være hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall be holy{H6944} unto their God,{H430} and not profane{H2490} the name{H8034} of their God;{H430} for the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire,{H801} the bread{H3899} of their God,{H430} they do offer:{H7126} therefore they shall be holy.{H6918}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall be holy{H6944} unto their God{H430}, and not profane{H2490}{(H8762)} the name{H8034} of their God{H430}: for the offerings{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}, and the bread{H3899} of their God{H430}, they do offer{H7126}{(H8688)}: therefore they shall be holy{H6918}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thei shalbe holy vnto their God, ad not polute the name of their god, for the sacrifices of the Lorde ad the bred of their God thei do offer: therfore they must be holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shalbe holy vnto their God, and not vnhalowe ye name of their God: for they offre the sacrifice of the LORDE, the bred of their God, therfore shal they be holy.

  • Geneva Bible (1560)

    They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God: for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shalbe holie.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God, for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they do offer, therfore they shall be holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy.

  • American Standard Version (1901)

    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy.

  • World English Bible (2000)

    They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke avlevere noen av dine barn som et offer til Molok og vanhellige navnet til din Gud; jeg er Herren.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
  • 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet.
  • 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene hans til å tjene som prester for meg.
  • 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, slik at dere vanhelliger Guds navn; jeg er Herren.
  • 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • Esra 8:28 : 28 Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!
  • Esek 44:7 : 7 Dere har ført inn fremmede med uomskårne hjerter og uomskårne kropper til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet. Dere har brutt min pakt ved deres avskyelige handlinger.
  • Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.
  • Mal 1:11-12 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:7-8
    2 vers
    85%

    7 De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud.

    8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 22:15-17
    3 vers
    84%

    15 De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

    16 slik at de ikke bringer skyld på seg selv når de spiser av sine hellige ting, for jeg er Herren, som helliger dem.

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:4-5
    2 vers
    82%

    4 Han skal ikke gjøre seg uren som leder blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg.

    5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.

  • 3 Mos 21:21-23
    3 vers
    80%

    21 Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.

    22 Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.

    23 Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.

  • 3 Mos 22:9-10
    2 vers
    78%

    9 De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 6:17-19
    3 vers
    77%

    17 Herren talte til Moses og sa:

    18 Fortell Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: Syndofferet skal slaktes der hvor brennofferet slaktes, for Herrens åsyn. Det er høyst hellig.

    19 Den presten som ofrer syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 21:15-16
    2 vers
    77%

    15 Han skal ikke vanhellige sin etterkommer blant sitt folk; for jeg er Herren som helliger ham.

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:32
    77%

    32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, for at jeg skal bli helliget blant Israels barn; jeg er Herren, som helliger dere,

  • 3 Mos 22:2
    77%

    2 Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren.

  • 4 Mos 6:6-8
    3 vers
    77%

    6 Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen.

    7 De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.

    8 Alle dagene av deres indvielse skal de være hellige for Herren.

  • 3 Mos 22:25-26
    2 vers
    75%

    25 Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.

    26 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 20:7
    75%

    7 Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.

  • 4 Mos 18:9-10
    2 vers
    75%

    9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.

    10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.

  • 2 Mos 30:29
    74%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig.

  • 3 Mos 21:12
    74%

    12 Han skal ikke forlate helligdommen, og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for sin Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

  • 3 Mos 20:26
    74%

    26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig og jeg har skilt dere fra folkene for å tilhøre meg.

  • 3 Mos 19:2
    74%

    2 Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 2 Mos 29:33-34
    2 vers
    74%

    33 De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.

    34 Hvis noe av innsettelsesofferets kjøtt eller brød er igjen til neste morgen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 17:7-8
    2 vers
    74%

    7 De skal ikke lenger ofre sine offer til demoner, som de driver hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem og deres etterkommere.

    8 Og si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dere, som ofrer brennoffer eller slaktoffer,

  • 3 Mos 7:6
    73%

    6 Alle mannlige prester kan spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er spesielt hellig.

  • Esek 44:13
    73%

    13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.

  • 4 Mos 6:16
    73%

    16 Presten skal ofre dette for Herrens åsyn, og han skal ofre syndofferet og brennofferet.

  • 3 Mos 6:22-23
    2 vers
    73%

    22 Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig.

    23 Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 24:9
    73%

    9 Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted; for det er en særdeles hellig ting for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 27:9
    72%

    9 Hvis det er et dyr som man kan ofre som et offer til Herren, skal alt som man gir til Herren av det, være hellig.

  • 3 Mos 2:3
    72%

    3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Dette er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 2:10
    72%

    10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

  • 2 Mos 22:31
    72%

    31 Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.

  • 3 Mos 23:37
    72%

    37 Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag;

  • Esek 44:20
    72%

    20 De skal ikke rake hodet eller la håret vokse fritt, men klippe håret.

  • 4 Mos 28:31
    72%

    31 Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.

  • Esek 44:23
    71%

    23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.