3 Mosebok 21:7
De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke ta til ekte en kvinne som er prostituert eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann. For han er hellig for sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
En prest skal ikke ta til ekte en prostituert eller en vanhelliget kvinne, og en fraskilt kvinne skal han ikke ta; for han er hellig for sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De må ikke ta til ekte en prostituert eller en vanhelliget kvinne; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann. For han er hellig for sin Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
En prest skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en som er vanæret, og heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann. For presten er hellig for sin Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
Norsk King James
De skal ikke ta en kvinne som er uærlig, eller en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert, vanhelliget, eller en kvinne som er skilt fra mannen sin, for presten er hellig for sin Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke gifte seg med en hore eller en umoralsk kvinne, ei heller med en kvinne som er skilt fra sin ektemann, for han er hellig for sin Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They must not marry a woman who is a prostitute or has been profaned, nor may they marry a divorced woman, because priests are holy to their God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
KJV 1769 norsk
De skal ikke ta en kvinne som er en prostituert eller vanhelliget, og de skal ikke ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
KJV1611 – Modern English
They shall not take a wife who is a whore, or profane; nor shall they take a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.
King James Version 1611 (Original)
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert eller vanhellig; ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kvinne som er en skjøge eller er uren, skal de ikke ta, og heller ikke en kvinne som er forstøtt av mannen sin, for han er hellig for sin Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke ta en kvinne som er prostituert eller vanhellig, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.
Norsk oversettelse av BBE
De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall not take{H3947} a woman{H802} that is a harlot,{H2181} or profane;{H2491} neither shall they take{H3947} a woman{H802} put away{H1644} from her husband:{H376} for he is holy{H6918} unto his God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
They shall not take{H3947}{(H8799)} a wife{H802} that is a whore{H2181}{(H8802)}, or profane{H2491}; neither shall they take{H3947}{(H8799)} a woman{H802} put away{H1644}{(H8803)} from her husband{H376}: for he is holy{H6918} unto his God{H430}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thei shall take no wife that is an whoore, or poluted, or put fro hir husbonde: for a preast is holy vnto his God.
Coverdale Bible (1535)
They shal take no whore, ner one that is defyled, or yt is put awaye from hir husbande, for he is holy vnto his God:
Geneva Bible (1560)
They shall not take to wife an whore, or one polluted, neither shall they marrie a woman diuorced from her husband: for such one is holy vnto his God.
Bishops' Bible (1568)
Let them not take a wyfe that is an whore, or polluted, nor put from her husband: for such a one is holy vnto his god.
Authorized King James Version (1611)
They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.
Webster's Bible (1833)
"'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A woman, a harlot, or polluted, they do not take, and a woman cast out from her husband they do not take, for he `is' holy to his God;
American Standard Version (1901)
They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
American Standard Version (1901)
They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Bible in Basic English (1941)
They may not take as wife a loose or common woman, or one who has been put away by her husband: for the priest is holy to his God.
World English Bible (2000)
"'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.
NET Bible® (New English Translation)
They must not take a wife defiled by prostitution, nor are they to take a wife divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
Henviste vers
- 3 Mos 21:13-14 : 13 Han skal ta en kvinne som er jomfru til hustru. 14 En enke eller fraskilt kvinne, en vanæret prostituert, dem skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.
- Esek 44:22 : 22 De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.
- 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann. 3 Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør, 4 kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
- 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
- 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 44:21-233 vers86%
21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.
22 De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.
23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.
- 3 Mos 21:11-166 vers86%
11 Han skal ikke komme nær ved noe dødt lik, han skal ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.
12 Han skal ikke forlate helligdommen, og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for sin Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.
13 Han skal ta en kvinne som er jomfru til hustru.
14 En enke eller fraskilt kvinne, en vanæret prostituert, dem skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.
15 Han skal ikke vanhellige sin etterkommer blant sitt folk; for jeg er Herren som helliger ham.
16 Herren talte til Moses og sa:
- 3 Mos 21:3-64 vers82%
3 og for sin søster, som er jomfru, og som står ham nær, og som ikke har vært gift; over henne kan han gjøre seg uren.
4 Han skal ikke gjøre seg uren som leder blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg.
5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.
6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.
- 3 Mos 21:8-92 vers79%
8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
9 Hvis en prests datter vanærer seg ved prostitusjon, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
- 75%
12 Men hvis en prests datter blir hustru til en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.
- 75%
15 De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,
- 74%
3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn.
- 73%
4 kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
- 73%
21 Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet, de skal være barnløse.
- 3 Mos 21:21-233 vers73%
21 Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.
22 Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.
23 Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.
- 3 Mos 18:18-203 vers73%
18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å provosere henne, ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.
19 Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone for å bli uren ved henne.
- 73%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke krenke sin fars seng.
- 72%
6 og ikke spiser på fjellene eller løfter blikket opp til Israels motbydelige avguder, eller gjør sin nestes hustru uren, eller nærmer seg en fraskilt kvinne,
- 72%
2 Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren.
- 72%
2 Du skal ikke ta deg en hustru eller få sønner og døtre på dette stedet.
- 2 Mos 34:15-162 vers72%
15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.
16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
- 3 Mos 22:9-102 vers72%
9 De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.
10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.
- 71%
15 som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren,
- 71%
7 Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.
- 71%
17 Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.
- 71%
17 Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.
- 71%
32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, for at jeg skal bli helliget blant Israels barn; jeg er Herren, som helliger dere,
- 70%
29 Ikke vanhellig din datter ved å la henne drive hor, slik at landet ikke blir urent av horeri og fylt av skam.
- 70%
11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.
- 70%
10 Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
- 70%
7 De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.
- 70%
7 Og hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann tar henne.
- 70%
2 Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
- 70%
6 Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.
- 70%
25 De skal ikke gå nær et dødt menneske, så de blir urene. Men for far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.
- 70%
7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de kan få hustruer? Vi har sverget at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer.
- 69%
4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
- 69%
13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.