Lukas 10:24

Modernisert Norsk Bibel 1866

For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Translitterasjon

Legō gar to you, that many prophētai and basileis ēthelēsan idein ha you blepete, and not eidon; and akousai ha akouete, and not ēkousan.

Grammatikkdetaljer

• *Legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *prophētai*: nominative, masculine, plural - prophets
• *basileis*: nominative, masculine, plural - kings
• *ēthelēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - they desired/wanted
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *ha*: accusative, neuter, plural - what/which
• *blepete*: present active indicative, 2nd plural - you see
• *eidon*: aorist active indicative, 3rd plural - they saw
• *akousai*: aorist active infinitive - to hear
• *akouete*: present active indicative, 2nd plural - you hear
• *ēkousan*: aorist active indicative, 3rd plural - they heard

Ordbetydninger

• *Legō*: I say/tell/speak
• *prophētai*: prophets/seers
• *basileis*: kings/rulers
• *ēthelēsan*: they desired/wanted/wished
• *idein*: to see/look at/perceive
• *blepete*: you see/look at/perceive
• *eidon*: they saw/perceived/observed
• *akousai*: to hear/listen to
• *akouete*: you hear/listen to
• *ēkousan*: they heard/listened to

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk det ikke se, og å høre det dere hører, men fikk det ikke høre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk det ikke se, og å høre det dere hører, men fikk det ikke høre.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene dere ser og har ikke sett dem; og å høre de tingene dere hører og har ikke hørt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men de fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men de fikk ikke høre det."

• Norsk King James

  For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene som dere ser, og har ikke fått se dem; og å høre de tingene som dere hører, og har ikke fått høre dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk det ikke se, og å høre det dere hører, men fikk det ikke høre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene dere ser, men de har ikke sett dem, og å høre de tingene dere hører, men de har ikke hørt dem.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere at mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere at mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, og så det ikke, og å høre det dere hører, og hørte det ikke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

• KJV1611 – Modern English

  For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

• King James Version 1611 (Original)

  For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og å høre det dere hører, men hørte det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} many{G4183} prophets{G4396} and{G2532} kings{G935} desired{G2309} to see{G1492} the things which{G3739} ye{G5210} see,{G991} and{G2532} {G1492} saw{G1492} them not;{G3756} and{G2532} to hear{G191} the things which{G3739} ye hear,{G191} and{G2532} {G191} heard{G191} them not.{G3756}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I tell{G3004}{(G5719)} you{G5213}, that{G3754} many{G4183} prophets{G4396} and{G2532} kings{G935} have desired{G2309}{(G5656)} to see{G1492}{(G5629)} those things which{G3739} ye{G5210} see{G991}{(G5719)}, and{G2532} have{G1492} not{G3756} seen{G1492}{(G5627)} them; and{G2532} to hear{G191}{(G5658)} those things which{G3739} ye hear{G191}{(G5719)}, and{G2532} have{G191} not{G3756} heard{G191}{(G5656)} them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I tell you that many prophetes and kynges have desired to se those thinges which ye se and have not sene them: and to heare those thinges which ye heare and have not hearde them.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: Many prophetes and kynges, wolde haue sene the thynges that ye se, and haue not sene them: and to haue herde the thynges that ye heare, and haue not herde them.

• Geneva Bible (1560)

  For I tell you that many Prophets and Kings haue desired to see those things, which ye see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  For I tell you, that many prophetes and kynges haue desired to see those thynges whiche ye see, & haue not seene them, and to heare those thinges which ye heare, and haue not hearde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen› [them]; ‹and to hear those things which ye hear, and have not heard› [them].

• Webster's Bible (1833)

  for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that many prophets and kings did wish to see what ye perceive, and did not see, and to hear what ye hear, and did not hear.'

• American Standard Version (1901)

  for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

• American Standard Version (1901)

  for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you that numbers of prophets and kings have had a desire to see the things which you see, and have not seen them, and to have knowledge of the things which have come to your ears, and they had it not.

• World English Bible (2000)

  for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you that many prophets and kings longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

Henviste vers

• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og frydet seg.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del, 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Hebr 11:39 : 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved troen, oppnådde ikke løftet,