Lukas 12:42

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren skal sette over sitt tjenerskap for å gi dem deres del av maten i riktig tid?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;

Translitterasjon

Eipen de the Kyrios, Who ara estin the pistos oikonomos and phronimos, whom will katastēsei the kyrios over the therapeias of him, of the didonai in kairō the sitometrion?

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *ara*: inferential particle - then/therefore
• *estin*: present indicative active, 3rd person singular - is
• *pistos*: nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy
• *oikonomos*: nominative, masculine, singular - steward/manager
• *phronimos*: nominative, masculine, singular - wise/prudent
• *katastēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will appoint/put in charge
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master
• *therapeias*: genitive, feminine, singular - household/service
• *didonai*: present infinitive active - to give
• *kairō*: dative, masculine, singular - due time/season
• *sitometrion*: accusative, neuter, singular - food allowance/ration

Ordbetydninger

• *ara*: then/therefore/consequently
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *oikonomos*: steward/manager/administrator
• *phronimos*: wise/prudent/sensible
• *katastēsei*: will appoint/put in charge/establish
• *therapeias*: household/service/servants
• *didonai*: to give/distribute/provide
• *kairō*: due time/proper time/appointed time
• *sitometrion*: food allowance/ration/measure of grain

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren sa: Hvem er så den trofaste og kloke forvalteren som herren vil sette over sin husholdning for å gi dem deres mat i rette tid?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren svarte: Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som herren setter over husstanden sin for å gi dem mat i rette tid?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa: Hvem er da den tro og kloke forvalteren som herren setter over tjenerskapet sitt for å gi dem deres mat i rette tid?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa: "Hvem er da den tro og kloke forvalter som sin herre setter over sin husstand, for å gi dem sin del av korn i rett tid?"

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som hans herre skal sette til å styre sitt hus, for å gi dem deres del av maten i rett tid?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke husholder, som hans herre skal sette over sitt husfolk, for å gi dem deres tilmålte mat i rett tid?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren svarte: Hvem tror dere er den trofaste og kloke forvalteren, som herren setter over sine tjenere for å gi dem mat i rette tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette til leder over husholdningen, for å fordele maten til alle i rett tid?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master will put in charge of his servants to give them their portion of food at the proper time?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke husholder, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem mat i rette tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid?

• KJV1611 – Modern English

  And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: «Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som herren skal sette over husholdningen sin til å gi den dens rette mat i rette tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke forvalter, som hans herre skal sette over sin husholdning for å gi dem deres del av maten i rett tid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} the Lord{G2962} said,{G2036} Who{G5101} then{G687} is{G2076} the{G3623} faithful{G4103} and{G2532} wise{G5429} steward,{G3623} whom{G3739} his lord{G2962} shall set{G2525} over{G1909} his{G846} household,{G2322} to give{G1325} them their portion of food{G4620} in{G1722} due season?{G2540}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} the Lord{G2962} said{G2036}{(G5627)}, Who{G5101} then{G686} is{G2076}{(G5748)} that faithful{G4103} and{G2532} wise{G5429} steward{G3623}, whom{G3739} his lord{G2962} shall make ruler{G2525}{(G5692)} over{G1909} his{G846} household{G2322}, to give{G1325}{(G5721)} them their portion of meat{G4620} in{G1722} due season{G2540}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: If there be any faith full servaut and wise whom his Lorde shall make ruler over his housholde to geve them their duetie of meate at due season:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde: How greate a thinge is a faithfull and wyse stewarde, whom his lorde setteth ouer his houssholde, to geue the their dewtye in due season?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide, Who is a faithfull steward and wise, whom the master shall make ruler ouer his householde, to giue them their portion of meate in season?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide: Who is a faythfull and wyse stewarde, whom his lorde shall make ruler ouer his housholde, to geue them their portion of meate in due season?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Who then is that faithful and wise steward, whom› [his] ‹lord shall make ruler over his household, to give› [them their] ‹portion of meat in due season?›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `Who, then, is the faithful and prudent steward whom the lord shall set over his household, to give in season the wheat measure?

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Who then is the wise and responsible servant whom his lord will put in control of his family, to give them their food at the right time?

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord replied,“Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his household servants, to give them their allowance of food at the proper time?

Henviste vers

• Matt 24:45-46 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer.
• Luk 19:15-19 : 15 Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent. 16 Den første kom fram og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’ 17 Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’ 18 Den andre kom og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund til.’ 19 Til ham sa han også: ‘Du skal ha myndighet over fem byer.’
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La hvert menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,
• Hebr 3:5 : 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• 1 Pet 4:10 : 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• 1 Pet 5:1-4 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som en medeldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også har del i herligheten som skal åpenbares: 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet, 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden; 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
• Matt 25:20-23 : 20 Den som hadde fått fem talenter, kom og hadde med seg fem til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem til. 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to til. 23 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!
• Luk 16:1-9 : 1 Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset. 3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, så de vil ta imot meg i sine hus når jeg blir fjernet fra forvaltningen. 5 Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han svarte: Hundre tønner olje. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din, sett deg straks ned og skriv femti. 7 Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti. 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne? 12 Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv? 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham. 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud. 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt. 17 Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort. 18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd. 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg. 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
• Ordsp 15:23 : 23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Jer 23:4 : 4 Jeg vil utpeke hyrder for dem som skal ta vare på dem. De skal ikke lenger frykte eller skremmes, sier Herren.
• Esek 34:3 : 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
• Matt 20:8 : 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn fra de siste til de første.