Markus 13:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!

Translitterasjon

And ekporeuomenou him from the hierou, legei to-him one of-the mathētōn of-him, Didaskale, ide what-manner-of lithoi and what-manner-of oikodomai!

Grammatikkdetaljer

• *ekporeuomenou*: present participle, genitive, masculine, singular - departing/going out [genitive absolute construction]
• *hierou*: genitive, neuter, singular - temple/sanctuary
• *legei*: present, indicative, active, 3rd singular - says/speaks
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples/students
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher/Master
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - look/behold/see
• *lithoi*: nominative, masculine, plural - stones
• *oikodomai*: nominative, feminine, plural - buildings/structures

Ordbetydninger

• *ekporeuomenou*: departing/going out/exiting
• *hierou*: temple/sanctuary/holy place
• *Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
• *lithoi*: stones/rocks
• *oikodomai*: buildings/structures/edifices

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han var på vei ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se for noen steiner og for noen byggverk!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Jesus var på vei ut av templet, sa en av disiplene til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se! For noen steiner og for noen byggverk!»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk som er her!

• NT, oversatt fra gresk

  Når Jesus var på vei ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: "Mester, se, hvilke fantastiske steiner og bygninger er dette!"

• Norsk King James

  Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene til ham: Mester, ser du hvor store steiner og hvilke bygninger som er her!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk ut av tempelet, sa en av hans disipler til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Lærer, se hvilke storslagne steiner og bygninger!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se hvilke steiner og bygninger som er her!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da han forlot tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se på de praktfulle steinene og bygningene her!»

• gpt4.5-preview

  Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: 'Mester, se hvilke store steiner og byggverk!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, 'Teacher, look at these magnificent stones and impressive buildings!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke storslagne steiner og bygninger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus gikk ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: "Mester, se hvilke stener og bygninger dette er!"

• KJV1611 – Modern English

  As he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, see what kind of stones and what buildings are here!

• King James Version 1611 (Original)

  And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk ut fra tempelet, sa en av disiplene til ham: "Mester, se hvilke slags steiner og bygninger!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: "Mester, se hvilke steiner! Og hvilke byggverk!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se, hvilke steiner og hvilke bygninger!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} as he{G846} went forth out{G1607} of{G1537} the temple,{G2411} one{G1520} of his{G846} disciples{G3101} saith{G3004} unto him,{G846} Teacher,{G1320} behold,{G1492} what manner of{G4217} stones{G3037} and{G2532} what{G4217} manner of buildings!{G3619}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} as he{G846} went{G1607}{(G5740)} out of{G1537} the temple{G2411}, one{G1520} of his{G846} disciples{G3101} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Master{G1320}, see{G2396} what manner{G4217} of stones{G3037} and{G2532} what{G4217} buildings{G3619} are here!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he went out of the teple one of his disciples sayde vnto him: Master se what stones and what byldynges are here.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete out of the temple, one of his disciples sayde vnto him: Master, se, what stones and what a buyldinge is this?

• Geneva Bible (1560)

  And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he went out of the temple, one of his disciples sayde vnto hym: Maister, see what stones, & what buildynges are here.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!

• Webster's Bible (1833)

  As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!'

• American Standard Version (1901)

  And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

• American Standard Version (1901)

  And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was going out of the Temple, one of his disciples said to him, Master, see, what stones and what buildings!

• World English Bible (2000)

  As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Destruction of the Temple Now as Jesus was going out of the temple courts, one of his disciples said to him,“Teacher, look at these tremendous stones and buildings!”

Henviste vers

• Esek 7:20-22 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.
• Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: 'Du menneskesønn, ser du hva de gjør—de store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større styggedommer.'
• Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.
• Esek 10:19 : 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.
• Matt 24:1-9 : 1 Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham bygningene der. 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned. 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende? 4 Jesus svarte: Pass på at ingen fører dere vill. 5 Mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill. 6 Dere vil høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt; for dette må skje, men ende er ikke ennå. 7 Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder. 8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene. 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill. 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme. 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!— 16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine. 19 Stakkars de som er gravide eller ammer i de dager! 20 Be om at flukten deres ikke blir om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen. 22 Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke! 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke dit; se, han er i de innerste rom, tro det ikke. 27 For som lynet kommer fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 For der åtselet er, der skal gribbene samles. 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre. 32 La oss lære en lignelse fra fikentreet: Når dets greiner blir myke og bladene spretter, da vet dere at sommeren er nær. 33 På samme måte, når dere ser alt dette skje, vit at han er nær, rett ved dørene. 34 Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare Faderen. 37 Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 40 Da skal to menn være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake. 41 To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake. 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite, hadde husets eier visst hvilken nattevakt tyven ville komme, hadde han våket og ikke latt innbrudd skje. 44 Derfor, vær også dere forberedt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det. 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer. 47 Sannelig sier jeg dere, han vil sette ham over alt sitt gods. 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne, 50 da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 21:5-9 : 5 Da noen snakket om tempelet, om hvor praktfullt det var med vakre steiner og gaver, sa han: 6 Alt dette dere ser på – det skal komme dager hvor det ikke skal bli sten tilbake på sten som ikke blir revet ned. 7 De spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når det skal skje? 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem. 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt; dette må skje først, men slutten kommer ikke umiddelbart. 10 Da sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. 11 Det skal komme store jordskjelv, hungersnød og pest, og forferdelige ting og store tegn fra himmelen. 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli en anledning for dere til å vitne. 14 Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere. 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot. 16 Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept. 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt. 19 Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler. 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær. 21 De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen. 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført. 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet. 28 Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodet, for da nærmer befrielsen dere. 29 Så fortalte han dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne. 30 Når dere ser dem begynne å springe ut, vet dere selv at sommeren er nær. 31 Slik skal dere også når dere ser dette skje, vite at Guds rike er nær. 32 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden. 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.