Markus 2:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jesus svarte dem: Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte dem: Kan brudesvennene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus sa til dem: 'Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er med dem? Så lenge brudgommen er sammen med dem, kan de ikke faste.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Kan brudens barn faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: "Kan brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: 'Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem, "Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Kan vel brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er med dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem, Kan vennene til brudgommen faste mens han er hos dem? Så lenge de har ham hos seg, kan de ikke faste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} Can{G1410} the sons{G5207} of the bridechamber{G3567} fast,{G3522} while{G3739} the bridegroom{G3566} is{G2076} with{G3326} them?{G846} as long as{G3745} they have{G2192} the bridegroom{G3566} with{G3326} them,{G1438} they {G1410} cannot{G3756} fast.{G3522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846},{G3361} Can{G1410}{(G5736)} the children{G5207} of the bridechamber{G3567} fast{G3522}{(G5721)}, while{G1722}{G3739} the bridegroom{G3566} is{G2076}{(G5748)} with{G3326} them{G846}? as long as{G3745}{G5550} they have{G2192}{(G5719)} the bridegroom{G3566} with{G3326} them{G1438}, they cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} fast{G3522}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto them: can the chyldren of a weddinge faste while the brydgrome is wt them. As longe as they have the brydgrome with them they cannot faste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde vnto them: How can the weddinge children fast, whyle the brydegrome is with them? So longe as ye brydegrome is with them, they can not fast.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber fast, whiles the bridegrome is with them? as long as they haue the bridegrome with them, they cannot fast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the brydechaumber fast, whyle the brydegrome is with them? As long as they haue the brydegrome with them, they can not fast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, Will the friends of a newly-married man go without food while he is with them? as long as they have him with them they will not go without food.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“The wedding guests cannot fast while the bridegroom is with them, can they? As long as they have the bridegroom with them they do not fast.

Henviste vers

  • 1 Mos 29:22 : 22 Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud.
  • Dom 14:10-11 : 10 Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.
  • Matt 25:1-9 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg. 4 De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn. 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
  • Sal 45:14 : 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
  • Høys 6:8 : 8 Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:14-17
    4 vers
    94%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»

    15 Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

    16 Ingen setter en lapp av nytt klede på et gammelt plagg, for lappen river med seg noe av plagget, og revnen blir verre.

    17 Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»

  • Luk 5:33-37
    5 vers
    93%

    33 De sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og ber, og fariseernes disipler gjør det samme, men dine disipler spiser og drikker?

    34 Jesus svarte: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

    35 Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem; da vil de faste i de dagene.

    36 Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg. Da vil det nye revne, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.

    37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis de gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinene vil bli spilt, og sekkene ødelagt.

  • Mark 2:20-22
    3 vers
    89%

    20 Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

    21 Ingen setter et nytt stykke tøy på et gammelt plagg, for da river det nye stykket av noe av det gamle, og hullet blir verre.

    22 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge skinnsekkene, og vinen blir spilt og skinnsekkene ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye skinnsekker.

  • Mark 2:18
    83%

    18 Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke?

  • Joh 3:29
    71%

    29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.

  • Luk 20:34
    70%

    34 Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort;

  • Luk 7:32-34
    3 vers
    70%

    32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.

    33 For Johannes døperen kom, han spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

    34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

  • Joh 2:2
    70%

    2 Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

  • Matt 11:16-19
    4 vers
    69%

    16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barna som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

    17 Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.

    18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en demon.

    19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

  • Matt 19:10
    69%

    10 Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg.

  • Matt 22:1-3
    3 vers
    69%

    1 Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:

    2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Matt 6:16-17
    2 vers
    69%

    16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

    17 Men når du faster, så salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,

  • Matt 25:5-6
    2 vers
    68%

    5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.

    6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

  • Matt 25:10
    68%

    10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Joh 2:8-9
    2 vers
    68%

    8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.

    9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin og ikke visste hvor det kom fra, visste tjenerne som hadde øst opp vannet det, kalte han på brudgommen.

  • Mark 2:16
    67%

    16 Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

  • Jes 58:3
    67%

    3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid.

  • Luk 6:3
    67%

    3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Matt 22:11
    67%

    11 Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • Mark 10:39
    66%

    39 De svarte: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

  • Matt 15:16
    66%

    16 Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt?

  • Jer 16:8-9
    2 vers
    66%

    8 Du skal heller ikke gå inn i festlokaler for å sitte sammen med dem, for å spise og drikke.

    9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all jubel og glede forsvinne fra dette stedet, både stemmene til brudgom og brud, for øynene på dere og i deres tid.

  • Matt 26:29
    66%

    29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

  • Matt 15:32
    66%

    32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien.

  • Matt 17:21
    66%

    21 Men denne typen går ikke ut uten ved bønn og faste.

  • Luk 22:18
    66%

    18 for jeg sier dere: Jeg skal ikke igjen drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

  • Matt 25:1
    66%

    1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen.

  • Luk 14:20
    66%

    20 En tredje sa, ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

  • Matt 12:3
    66%

    3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Joel 2:16
    66%

    16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.