Markus 2:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham var i nød og sultet?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν, καὶ ἐπείνασεν, αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;

Translitterasjon

And he elegen to them, Oudepote you anegnōte what epoiēsen David, when chreian he eschen, and epeinasen, he, and those with him?

Grammatikkdetaljer

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying
• *Oudepote*: adverb - never
• *anegnōte*: aorist active indicative, 2nd plural - you read
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he did
• *David*: nominative, masculine, singular - David (proper name)
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *eschen*: aorist active indicative, 3rd singular - he had
• *epeinasen*: aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/was hungry

Ordbetydninger

• *elegen*: was saying/said
• *Oudepote*: never/at no time
• *anegnōte*: you read/have you read
• *chreian eschen*: had need/was in need
• *epeinasen*: hungered/was hungry/became hungry

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, både han og de som var med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han og hans menn var i nød og sultet?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, han og de som var med ham?

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he and those with him?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem, Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: have ye never rede what David dyd when he had nede and was anhogred bothe he and they that were with him?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Haue ye neuer red what Dauid dyd, wha he had nede, and was anhongred, both he and they that were wt him:

• Geneva Bible (1560)

  And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Haue ye neuer read what Dauid did, when he had nede, and was an hungred, both he, and they that were with hym?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and they who were with him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Have you never read what David did when he was in need and he and his companions were hungry–

Henviste vers

• Matt 21:16 : 16 Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang'?
• 1 Sam 21:3-6 : 3 Nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller hva du måtte ha. 4 Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men det er hellig brød, dersom de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner. 5 David svarte presten: Ja, kvinnene har vært borte fra oss i går og i forgårs da jeg dro ut, og de unge mennene har holdt sine kar rene. Dette vil jo regnes som vanlig på en måte, når annet brød blir helliget i karene i dag. 6 Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort.
• Matt 19:4 : 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Det er Herren som har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne'?
• Matt 22:31 : 31 Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:
• Mark 12:20 : 20 Det var sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn.
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok hvor Gud snakket til ham ved tornebusken og sa:
• Luk 10:26 : 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?