Markus 8:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

I de dagene, da det var en stor mengde folk, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,

Translitterasjon

In ekeinais the hēmerais pampollon ochlon ontos, and not echontōn what they might phagōsin, having proskalesamenos the Iēsous the mathētas of him, legei to them,

Grammatikkdetaljer

• *ekeinais*: demonstrative adjective, feminine dative plural - those
• *hēmerais*: noun, feminine dative plural - days
• *pampollon*: adjective, masculine genitive plural - very large/great
• *ochlon*: noun, masculine genitive plural - crowd/multitude
• *ontos*: participle, present active genitive singular - being
• *echontōn*: participle, present active genitive plural - having
• *phagōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat
• *proskalesamenos*: participle, aorist middle nominative singular - having called to himself
• *Iēsous*: noun, masculine nominative singular - Jesus
• *mathētas*: noun, masculine accusative plural - disciples
• *legei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - says/tells

Ordbetydninger

• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *ontos*: being/existing
• *proskalesamenos*: having summoned/called to himself
• *legei*: says/speaks/tells

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I de dagene var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene sine til seg og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I de dagene var det en stor folkemengde, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene sine til seg og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I de dagene, da det var en svært stor folkemengde og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den tiden, da mengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem,

• NT, oversatt fra gresk

  I de dager var det en stor folkemengde samlet, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte til seg disiplene sine og sa til dem,

• Norsk King James

  Den dagen, da folkemengden var stor og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus til seg disiplene sine og sa til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På de dager, da det igjen var en stor mengde med folk og de hadde intet å spise, kalte Jesus sine disipler til seg og sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden, da det var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var det en svært stor mengde mennesker, og de hadde ingenting å spise. Jesus kalte disiplene sine til seg og sa til dem,

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager var folkemengden svært stor og hadde ingenting å spise. Jesus kalte sine disipler til seg og sa til dem:

• gpt4.5-preview

  I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager, da det var en stor folkemengde, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus sine disipler til seg og sa til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those days, a very large crowd gathered, and since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said to them,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden, da det var en veldig stor folkemengde og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus sine disipler til seg og sa til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, da folkemengden var veldig stor og uten noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

• KJV1611 – Modern English

  In those days, the crowd being very large, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden, da det var en veldig stor mengde, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte han disiplene sine til seg og sa til dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde mat, kalte han disiplene til seg og sa til dem:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In{G1722} those{G1565} days,{G2250} when there was{G5607} again a great{G3827} multitude,{G3793} and{G2532} they had{G2192} nothing{G3361} to eat,{G5315} he{G2424} called{G4341} unto him his{G846} disciples,{G3101} and saith{G3004} unto them,{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  In{G1722} those{G1565} days{G2250} the multitude{G3793} being{G5607}{(G5752)} very great{G3827}, and{G2532} having{G2192}{(G5723)} nothing{G3361}{G5101} to eat{G5315}{(G5632)}, Jesus{G2424} called{G4341}{(G5666)} his{G846} disciples{G3101} unto him, and saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme whan there was moch people there, and had nothinge to eate, Iesus called his disciples to him, and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes, when there was a very great company, and had nothyng to eate, Iesus called his disciples to him, & saide vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples [unto him], and saith unto them,

• Webster's Bible (1833)

  In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

• American Standard Version (1901)

  In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

• American Standard Version (1901)

  In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

• World English Bible (2000)

  In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feeding of the Four Thousand In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,

Henviste vers

• Matt 15:32-39 : 32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien. 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisker. 35 Han befalte folket å sette seg ned på jorden. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 37 De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, syv kurver fulle. 38 De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn. 39 Da han hadde sendt folket bort, gikk han om bord i båten og dro til områdene ved Magdala.
• Mark 6:34-44 : 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting. 35 Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er allerede sent. 36 La dem gå, så de kan dra til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise for de har ikke noe. 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker. 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.