4 Mosebok 16:38

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ildkarene til de mennene som syndet og mistet livet, skal gjøres til plater som dekker alteret, for de brakte dem fram for Herrens ansikt og ble hellige. De skal være et tegn for Israels folk."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av ildpannene til disse mennene som syndet mot sine egne liv, skal de lage hamrede plater til et dekke over alteret. For de bar dem fram for Herren, derfor er de helliget. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Norsk King James

    Røkelseskar fra disse synderne, la dem lage brede plater til dekke av alteret. De ofret dem foran Herren, derfor er de hellige, og skal være et tegn for Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lag brede plater av disse syndernes fyrfat til å dekke alteret, for de bar dem frem for Herren, derfor er de hellige; og de skal være et tegn for Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Disse ildkarene, som synderne ofret mot seg selv, skal omformes til brede tallerkener som deksel for alteret. For de ble ofret for HERREN, og derfor er de hellige; de skal være et varig tegn for Israels barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lag brede plater av disse syndernes fyrfat til å dekke alteret, for de bar dem frem for Herren, derfor er de hellige; og de skal være et tegn for Israels barn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Røkelseskarrene til disse syndere mot deres egne sjeler, la dem lage store plater for å dekke alteret: for de ofret dem for Herrens ansikt, derfor er de hellige: og de skal være et tegn for Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign to the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    selv røkelskarene til disse synderne mot eget liv; og la dem bli laget til plater for å dekke alteret: for de ble ofret fram for Herren; derfor er de hellige; og de skal være et tegn til Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Røkelseskarrene til disse mennene som syndet og mistet livet, skal brukes til å lage plater å dekke alteret med, for de ble båret fram for Herren og er hellige. De skal være et tegn for Israels barn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Røkelseskålene til disse mennene som syndet med sine egne liv, skal hamres til plater som skal dekke alteret. For de ble frembåret for Herren, og derfor er de hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even the censers{H4289} of these sinners{H2400} against their own lives;{H5315} and let them be made{H6213} beaten{H7555} plates{H6341} for a covering{H6826} of the altar:{H4196} for they offered{H7126} them before{H6440} Jehovah;{H3068} therefore they are holy;{H6942} and they shall be a sign{H226} unto the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The censers{H4289} of these sinners{H2400} against their own souls{H5315}, let them make{H6213}{(H8804)} them broad{H7555} plates{H6341} for a covering{H6826} of the altar{H4196}: for they offered{H7126}{(H8689)} them before{H6440} the LORD{H3068}, therefore they are hallowed{H6942}{(H8799)}: and they shall be a sign{H226} unto the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the censers of these synners are halowed in theyr deethes: and let them be beten in to thyne places and fastened apon the altare. For they offred the before the Lorde and therfore they are holye and they shalbe a sygne vnto the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    (For the censers of these synners are halowed thorow their soules) yt they maye be beate in to thinne plates, & fastened vpon ye altare. For they are offred before ye LORDE, & halowed: and they shalbe a token vnto ye childre of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    The censers, I say, of these sinners, that destroyed themselues: and let them make of them broade plates for a couering of the Altar: for they offered them before the Lorde, therefore they shalbe holy, and they shall be a signe vnto the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The censers of these sinners agaynst their owne soules: let them make of them brode plates for a coueryng of the aulter: For they offered them before the Lorde, and therfore they are halowed, and they shalbe a signe vnto the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Yahweh; therefore they are holy; and they shall be a sign to the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `even' the censers of these sinners against their own souls; and they have made them spread-out plates, a covering for the altar, for they have brought them near before Jehovah, and they are hallowed; and they are become a sign to the sons of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Jehovah; therefore they are holy; and they shall be a sign unto the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Jehovah; therefore they are holy; and they shall be a sign unto the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the vessels of those men, who with their lives have made payment for their sin, be hammered out into plates as a cover for the altar; for they have been offered before the Lord and are holy; so that they may be a sign to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Yahweh; therefore they are holy; and they shall be a sign to the children of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the censers of these men who sinned at the cost of their lives, they must be made into hammered sheets for covering the altar, because they presented them before the LORD and sanctified them. They will become a sign to the Israelites.”

Henviste vers

  • 4 Mos 26:10 : 10 Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn.
  • Ordsp 20:2 : 2 En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.
  • Esek 14:8 : 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren.
  • 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
  • 4 Mos 17:10 : 10 Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.
  • Hab 2:10 : 10 Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel.
  • 1 Kong 2:23 : 23 Kong Salomo sverget ved Herren: Måtte Gud straffe meg både nå og i framtiden hvis Adonja ikke har talt dette mot sitt eget liv.
  • Ordsp 1:18 : 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.
  • Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
  • 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
  • 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:39-40
    2 vers
    90%

    39 Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret.

    40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 4 Mos 16:36-37
    2 vers
    86%

    36 Herren talte til Moses og sa:

    37 "Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut ildkarene fra brannen og spre ilden bort, for de er hellige.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    76%

    12 Så skal han ta en panne full av glør fra alteret foran Herrens åsyn, og to hender fulle av fint knust velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    76%

    17 Ta hvert sitt ildkar og legg røkelse på dem, og kom fram for Herrens ansikt, to hundre og femti ildkar, du og Aron, hver med sitt ildkar."

    18 De tok hvert sitt ildkar, la ild i dem og la røkelse på dem og sto ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.

  • 2 Mos 38:2-4
    3 vers
    75%

    2 Han laget hornene på alterets fire hjørner og de var en del av det samme stykket; og han dekket det med kobber.

    3 Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber.

    4 Han laget et gitter av kobber til alteret, som et nettverk, under kanten, fra bunnen opp til midten av det.

  • 2 Mos 38:30
    75%

    30 Av dette laget han soklene til inngangen til møteteltet, kobberalteret, kobbergitteret til det og alle redskapene til alteret,

  • 4 Mos 16:46
    74%

    46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt."

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    74%

    2 Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber.

    3 Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber.

    4 Du skal lage et nett av kobber, formet som et garn, og du skal lage fire kobberringer i de fire endene av nettet.

  • 4 Mos 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

    14 De skal legge alle redskapene som brukes på det; ildkarene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, alle alterets redskaper, og legge et dekke av dyreskinn over det, og sette stengene på plass.

  • 2 Mos 35:16
    73%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alt tilbehør, samt kar og stativ,

  • 2 Mos 39:39
    73%

    39 bronsalteret og bronseristen som hørte til, stengene og alle redskapene, vaskekaret og dets stativ,

  • 3 Mos 8:28
    72%

    28 Moses tok det fra deres hender, og brente det som et røykoffer på alteret, sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:25
    72%

    25 Ta det fra deres hender og brenn det på alteret, som et brennoffer, som en behagelig duft for Herren, et offer for Herren.

  • 3 Mos 16:25
    72%

    25 Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 2 Mos 25:38
    72%

    38 Dens lysesaks og fat skal også være av rent gull.

  • 4 Mos 16:6-7
    2 vers
    72%

    6 Gjør dette: Ta ildkarene deres, Korah og hele gruppen din.

    7 Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, Levi-slekten!"

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og røkelsesalteret, samt til de hellige tjenestene og for å forlike Israel, akkurat som Mose, Guds tjener, hadde befalt.

  • 2 Mos 28:38
    72%

    38 Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære ansvaret for det hellige folkets hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt foran Herren.

  • 4 Mos 18:9
    71%

    9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.

  • 3 Mos 10:1
    71%

    1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.

  • Esek 43:24
    71%

    24 Presenter dem for Herren, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

  • 4 Mos 7:38
    71%

    38 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

  • 3 Mos 6:10
    71%

    10 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som en del av mine ildofre; det er høyst hellig som syndofferet og skyldofferet.

  • 2 Mos 28:36
    71%

    36 Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16 Presten skal ofre dette for Herrens åsyn, og han skal ofre syndofferet og brennofferet.

  • 2 Mos 38:6-7
    2 vers
    71%

    6 Stavene ble laget av akasietre og dekket med kobber.

    7 Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres; alteret ble laget hul av planker.

  • 3 Mos 9:20
    71%

    20 De la fettet på bryststykket, og han brente fettet på alteret.

  • 2 Mos 29:13
    71%

    13 Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret.

  • 1 Krøn 28:18
    71%

    18 Og til røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekten, og også gull til vognen, det vil si kjerubene som skulle spre vingene og beskytte Herrens paktsark.

  • 2 Mos 37:26
    71%

    26 Han kledde det med rent gull, toppen og sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 39:30
    71%

    30 De laget en plate av hellige kroner av rent gull, og gravert på den som på et signet: 'Hellig for Herren'.

  • 3 Mos 9:10
    71%

    10 Fettet, nyrene og hinnene på leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:37
    71%

    37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.

  • 2 Mos 30:16
    71%

    16 Du skal ta forsoningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen, som et minne for Herren og til soning for deres sjeler.

  • 3 Mos 16:28
    71%

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 16:18
    71%

    18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herrens åsyn og gjøre soning for det. Han skal ta av oksens blod og bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 3 Mos 3:5
    71%

    5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    70%

    18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for Herren, en behagelig duft, et offer for Herren.

  • 3 Mos 2:16
    70%

    16 Presten skal brenne en del av det som et minneoffer, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen. Det er et ildoffer for Herren.