4 Mosebok 17:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og det skal skje at mannen jeg utpeker, hans stav skal blomstre, slik at jeg kan stoppe Israels barns murring mot meg - denne murringen mot dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den mannens stav som jeg utvelger, skal blomstre. Slik vil jeg få slutt på israelittenes murring mot dere, så den ikke lenger rammer meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være en påminnelse for israelittene, så ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, kommer nær for å brenne røkelse for Herren og blir som Korah og hans menighet, slik Herren hadde sagt ham ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skulle være et minne for israelittene, så ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt. Ellers skal han bli som Kora og flokken hans – slik Herren hadde sagt ham gjennom Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal være en påminnelse til Israels barn om at ingen andre enn Arons etterkommere skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; ellers vil denne personen lide samme skjebne som Korah og hans følge, slik Herren hadde talt ved Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje at den manns stav som jeg utvelger, skal blomstre, og jeg vil bringe en slutt på Israels barn klager hvorved de klager mot deg.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at staven jeg velger, skal blomstre; og jeg skal få slutt på klagene fra Israels barn over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som et minne for Israels barn, slik at ingen fremmed som ikke er av Arons etterkommere, skal nærme seg for å brenne røkelse for Herren. Slik skal ingen bli som Korah og hans menighet, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal skje at den stav som tilhører den mannen jeg utvelger, skal knoppe; og jeg vil få slutt på israels barn sine murringer, som de fremfører mot dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is to be a reminder to the Israelites, so that no unauthorized person—anyone who is not from Aaron’s descendants—may come near to burn incense before the LORD and become like Korah and his assembly, as the LORD had spoken to him through Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være en påminnelse til Israels barn, slik at ingen annen som ikke er etterkommer av Aron, våger å nærme seg for å brenne røkelse for Herren, og bli som Kora og hans flokk, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje at den mannens stav som jeg utvelger, skal blomstre. Så vil jeg gjøre ende på klagingene til Israels barn, de som de retter mot dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that the man's rod whom I choose shall blossom: and I will put an end to the murmurings of the children of Israel against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at den mannens stav, som jeg velger, skal skyte knopper, og jeg vil gjøre ende på Israelittenes klager mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal skje at den mannens stav som jeg utpeker, skal blomstre, og jeg skal få slutt på Israels barns klager mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre, og jeg vil få slutt på klagingen fra Israels barn, de klager mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that the rod{H4294} of the man{H376} whom I shall choose{H977} shall bud:{H6524} and I will make to cease{H7918} from me the murmurings{H8519} of the children{H1121} of Israel,{H3478} which they murmur{H3885} against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that the man's{H376} rod{H4294}, whom I shall choose{H977}{(H8799)}, shall blossom{H6524}{(H8799)}: and I will make to cease{H7918}{(H8689)} from me the murmurings{H8519} of the children{H1121} of Israel{H3478}, whereby they murmur{H3885}{(H8688)} against you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his rod whom I chose shall blossome: So I wyll make cease from me the grudgynges of the childern of Israel which they grudge agenst you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And loke whom I shall chose, his staffe shal florishe, yt I maye stylle the grudginges of the children of Israel, which they grudge agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the mans rodde whom I chose, shall blossome: And I wyll make ceasse from me the grudgynges of the children of Israel, wherby they grudge agaynst you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath come to pass, the man's rod on whom I fix doth flourish, and I have caused to cease from off me the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rod of that man who is marked out by me for myself will have buds on it; so I will put a stop to the outcries which the children of Israel make to me against you.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the staff of the man whom I choose will blossom; so I will rid myself of the complaints of the Israelites, which they murmur against you.”

Henviste vers

  • 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"
  • 4 Mos 17:8 : 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.
  • 4 Mos 17:10 : 10 Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
  • Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
  • Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verdens ondskap, og ugjerningsmenns misgjerninger, jeg vil stoppe de stoltes hovmod og ydmyke voldsmenns stolthet.
  • Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
  • Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
  • Esek 16:41 : 41 De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.
  • Esek 23:27 : 27 Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 17:6-11
    6 vers
    81%

    6 Så Moses snakket til Israels barn, og alle lederne ga ham en stav hver, etter hvert familiehus, tolv staver totalt; og Arons stav var blant deres staver.

    7 Moses la stavene foran Herrens åsyn i vitnesbyrdets telt.

    8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.

    9 Moses tok alle stavene ut foran Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.

    10 Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.

    11 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 17:1-4
    4 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Snakk til Israels folk og ta en stav fra hver familie, fra alle lederne deres, tolv staver totalt, en for hver familieleder. Du skal skrive hver manns navn på hans stav.

    3 Og du skal skrive Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres familier.

    4 Du skal legge dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

  • 2 Mos 17:5-6
    2 vers
    75%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo på elven med, i hånden og gå.

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    73%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg.

  • 4 Mos 20:7-9
    3 vers
    73%

    7 Herren talte til Moses og sa:

    8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres.

    9 Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 4:17
    72%

    17 Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med.

  • 2 Mos 17:9
    71%

    9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • 2 Mos 4:2
    70%

    2 Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.

  • 4 Mos 27:15-17
    3 vers
    70%

    15 Moses talte til Herren og sa:

    16 «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,

    17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»

  • 2 Mos 16:9
    69%

    9 Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."

  • 4 Mos 16:7
    69%

    7 Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, Levi-slekten!"

  • 4 Mos 16:41
    68%

    41 Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"

  • 4 Mos 14:11-12
    2 vers
    68%

    11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

    12 Jeg vil slå dem med pest og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dette.

  • 4 Mos 16:44
    68%

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron:

    9 Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

  • 4 Mos 8:5
    68%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    68%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:2
    67%

    2 Hele Israels menighet klaget til Moses og Aron i ørkenen.

  • 2 Mos 25:22
    67%

    22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.

  • 4 Mos 16:11
    67%

    11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"

  • Esek 20:37
    67%

    37 Jeg vil føre dere gjennom stavens prøvelse og bringe dere inn i paktens bånd.

  • 4 Mos 16:20
    67%

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 11:16
    67%

    16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg.

  • 2 Mos 16:11
    67%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:4
    67%

    4 Men Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og ta den i halen. Så rakte han hånden ut og grep den, og den ble til en stav igjen i hånden hans.

  • 2 Mos 7:12
    67%

    12 De kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

  • 3 Mos 17:1
    67%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:16
    67%

    16 Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

  • 4 Mos 11:23
    67%

    23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord vil oppfylles for deg eller ikke.

  • 4 Mos 1:17
    67%

    17 Moses og Aron tok disse mennene til seg, de som var uttrykkelig nevnt ved navn.

  • 4 Mos 14:35
    67%

    35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.

  • 2 Mos 16:33
    67%

    33 Moses sa til Aron: "Ta en krukke og legg en omer full av manna i den, og sett den ned for Herren for å oppbevares for deres etterkommere."

  • 4 Mos 25:10
    67%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:6
    67%

    6 Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.