4 Mosebok 18:4
De skal føyes til deg og ivareta ansvaret for teltes tjeneste, men ingen fremmed skal komme nær dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal være knyttet til deg og ta vare på ansvaret for møteteltet, i all tjenesten ved møteteltet. En fremmed må ikke komme nær dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal slutte seg til deg og holde vakt ved telthelligdommens arbeid, all tjenesten ved teltet. Ingen uinnviet må komme nær dere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal knytte seg til deg og ha tilsyn med telthelligdommen i alt arbeidet ved den. Ingen utenforstående må komme nær dere.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere.
Norsk King James
De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal slutte seg til deg og utføre oppgavene i forsamlingens tabernakel, for all tjenesten der; og en fremmed skal ikke komme nær dere.
o3-mini KJV Norsk
De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal slutte seg til deg og utføre oppgavene i forsamlingens tabernakel, for all tjenesten der; og en fremmed skal ikke komme nær dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are to join you and take responsibility for the care of the tent of meeting, performing all its service. No unauthorized person may come near you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
KJV 1769 norsk
De skal være knyttet til deg og ta seg av tabernaklet for menigheten og all tjenesten ved tabernaklet. Ingen fremmede skal komme nær dere.
KJV1611 – Modern English
And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near you.
King James Version 1611 (Original)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
Norsk oversettelse av Webster
De skal være sammen med deg og ta vare på telthelligdommen, for hele dens tjeneste. Og ingen fremmed skal komme nær dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal tilsluttes deg og ta vare på møteteltets forpliktelser for alt arbeid ved teltet, og en fremmed skal ikke nærme seg dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.
Norsk oversettelse av BBE
De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they shall be joined{H3867} unto thee, and keep{H8104} the charge{H4931} of the tent{H168} of meeting,{H4150} for all the service{H5656} of the Tent:{H168} and a stranger{H2114} shall not come nigh{H7126} unto you.
King James Version with Strong's Numbers
And they shall be joined{H3867}{(H8738)} unto thee, and keep{H8104}{(H8804)} the charge{H4931} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, for all the service{H5656} of the tabernacle{H168}: and a stranger{H2114}{(H8801)} shall not come nigh{H7126}{(H8799)} unto you.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let them be by the and wayte on the tabernacle of witnesse and on all the seruyce of the tabernacle and let no straunger come nye vnto you.
Coverdale Bible (1535)
howbeit they shal be ioyned vnto the, to wayte vpo the mynistracion in the Tabernacle of witnesse, in all the seruice of the Tabernacle. And there shal no straunger come nye vnto you.
Geneva Bible (1560)
And they shalbe ioyned with thee, & keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shal come neere vnto you:
Bishops' Bible (1568)
And they shalbe ioyned with thee, and kepe the charge of the tabernacle of the congregation for all the seruice of the tabernacle: and let no straunger come nye vnto you.
Authorized King James Version (1611)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
Webster's Bible (1833)
They shall be joined to you, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;
American Standard Version (1901)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.
American Standard Version (1901)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.
Bible in Basic English (1941)
They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you.
World English Bible (2000)
They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.
NET Bible® (New English Translation)
They must join with you, and they will be responsible for the care of the tent of meeting, for all the service of the tent, but no unauthorized person may approach you.
Henviste vers
- 4 Mos 1:51 : 51 Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.
- 4 Mos 3:10 : 10 Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.
- 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
- 2 Sam 6:6-7 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, fordi oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 18:2-32 vers85%
2 Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.
3 De skal ta vare på ditt ansvar og hele telts ansvar, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper eller alteret, for da kan både de og dere dø.
- 4 Mos 18:5-73 vers80%
5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
6 Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.
7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
- 79%
38 De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.
- 4 Mos 18:22-232 vers78%
22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.
23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
- 4 Mos 1:49-513 vers78%
49 Du skal ikke telle Levis stamme, og ikke ta en folketelling midt blant Israels barn.
50 Men du skal sette levittene til å ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alt utstyret til det, og alt som hører til det; de skal bære tabernaklet og alt utstyr til det, og de skal betjene det; de skal slå leir rundt tabernaklet.
51 Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.
- 4 Mos 3:7-82 vers78%
7 De skal ivareta det oppdraget de får i menighetens telt, inklusive tjenesten i tabernaklet.
8 De skal ta vare på alle redskapene i menighetens telt, og alt som gjelder israelittene, og utføre tjenesten i tabernaklet.
- 78%
10 Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.
- 75%
10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.
- 75%
26 Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.
- 74%
32 og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.
- 74%
16 De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.
- 4 Mos 15:14-163 vers74%
14 Og om en fremmed bor blant dere, eller en som er midt i blant dere, i alle deres generasjoner, og vil gi et ildoffer, en behagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.
15 For menigheten skal det være én skikk for dere og for den fremmede som bor blant dere; det er en evig skikk i alle deres generasjoner. Som det er for dere, slik skal det være for den fremmede for Herrens ansikt.
16 Én lov og én rett skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.
- 4 Mos 4:18-214 vers74%
18 La ikke slektene til kahatitene bli utslettet fra levittene.
19 Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.
20 De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.
21 Herren talte til Moses og sa:
- 73%
53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke skal komme noen vrede over Israels barns menighet; derfor skal levittene ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel.
- 73%
35 Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.
- 3 Mos 19:33-342 vers73%
33 Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke utnytte ham.
34 Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
- 73%
40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
- 73%
26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere —
- 72%
33 De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.
- 72%
8 Og si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dere, som ofrer brennoffer eller slaktoffer,
- 72%
14 Og når en fremmed bor hos dere og vil holde Herrens påske, skal han holde den etter påskens skikk og regler; det skal være én forskrift for både den fremmede og den innfødte i landet.
- Esek 44:13-142 vers71%
13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.
14 Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.
- 71%
6 Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.
- 71%
6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,
- 71%
9 Du skal føre levittene fram foran møteteltet, og samle hele Israels menighet.
- 71%
4 Du skal legge dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.
- 71%
15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
- 71%
9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, av noen av de fremmede som er blant Israels barn.
- 70%
33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager.
- 70%
4 Dette er Kahats barns tjeneste i møte teltet, det helligste:
- 70%
15 Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.
- 2 Mos 12:48-492 vers70%
48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.
49 Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.
- 70%
43 Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.
- 70%
31 De hadde ansvar for paktens ark, bordet, lysestaken, alterne, helligdommens redskaper og dekselet, og de skulle tjene med dem.
- 70%
31 Dette er deres plikter: Tabernaklets bordplater, stenger, søyler og sokler,