4 Mosebok 22:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

Eselet så Herrens engel stå på veien med et dratt sverd i hånden, og svingte av veien og inn på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eslet fikk øye på Herrens engel som sto på veien med draget sverd i hånden. Eslet vek av fra veien og gikk ut på marken. Da slo Bileam eslet for å få det tilbake på veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eselinnen fikk se Herrens engel stå på veien med draget sverd i hånden. Da vek eselinnen av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselinnen for å få den inn på veien igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eselinnen så Herrens engel stå på veien med det dragne sverdet i hånden. Da vek eselinnen av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselinnen for å få den tilbake på veien.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eselet så Herrens engel stående i veien med et sverd trukket i hånden, og eselet svingte av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å bringe det tilbake til veien.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eselet så Herrens engel stående i veien med sverd i hånden, og eselet vek til siden og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å lede det tilbake på veien.

  • Norsk King James

    Og eselet så Herrens engel stående i veien, med sverdet draget i hånden: og eselet vendte av veien og gikk ut i marken; og Balaam slo eselet for å få den tilbake til veien.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så eselet Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og eselet tok en avstikker fra veien ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da eselet så Herrens engel stå på veien med et trekkende sverd i hånden, vek det av veien og gikk ut på marken. Og Bileam slo eselet for å få det tilbake til veien.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens engel gikk videre og stod ved en sti gjennom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da eselet så Herrens engel stå på veien med et trekkende sverd i hånden, vek det av veien og gikk ut på marken. Og Bileam slo eselet for å få det tilbake til veien.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eselet så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden, så eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, it turned off the road into a field. Balaam struck the donkey to make it turn back onto the road.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • KJV 1769 norsk

    Eselet så Herrens engel stå i veien med dragen sverd i hånden, og eslet svingte av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eslet for å få det tilbake på veien.

  • KJV1611 – Modern English

    And the donkey saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand, and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eslet så Herrens engel stående i veien med et dratt sverd i hånden, og eslet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eslet for å få henne tilbake på veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eselet så Herrens engel stå i veien med et dradd sverd i hånden, og eselet vek av fra veien og gikk ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eselet så Herrens engel stå i veien med løftet sverd i hånden. Eselet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det inn på veien igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eselet så Herrens engel stående på veien med et sverd i hånden, og eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the asse sawe the angell of the Lorde stonde in the waye and his swerde drawen in his hande she turned a syde oute of the waye and went out in to the felde. And Balam smote the asse to turne her in to the waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Asse sawe ye angell of ye LORDE stodinge in ye waye, & his swerde drawen in his hade. And ye Asse turned a syde out of ye waye, & wete in to the felde. But Balaam smote her, yt she shulde go in the waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the asse saw the Angel of the Lord stand in the way, and his sworde drawen in his hand, the asse turned out of the way and went into the field, but Balaam smote the asse, to turne her into the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the asse sawe the angell of the Lord stand in the way, and hauyng his sworde drawen in his hand, the asse turned aside out of the way, and went out into the fielde: And Balaam smote the asse, to turne her into the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • Webster's Bible (1833)

    The donkey saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the ass seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the ass turneth aside out of the way, and goeth into a field, and Balaam smiteth the ass to turn it aside into the way.

  • American Standard Version (1901)

    And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • American Standard Version (1901)

    And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ass saw the angel of the Lord waiting in the road with his sword in his hand; and turning from the road, the ass went into the field; and Balaam gave the ass blows, to get her back on to the road.

  • World English Bible (2000)

    The donkey saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn in his hand, so the donkey turned aside from the road and went into the field. But Balaam beat the donkey, to make her turn back to the road.

Henviste vers

  • 2 Kong 6:17 : 17 Elisa ba og sa: Herre, åpne øynene hans så han kan se. Herren åpnet tjenerens øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av ildhester og vogner rundt Elisa.
  • 1 Krøn 21:16 : 16 Da David så opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et dratt sverd i hånden, rettet mot Jerusalem, falt han og de eldste ned på jorden, kledd i sekk.
  • Jer 8:7 : 7 Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover.
  • Dan 10:7 : 7 Og jeg, Daniel, så synet alene, mens mennene som var med meg ikke så det synet. Frykt grep dem, og de flyktet for å gjemme seg.
  • Apg 22:9 : 9 De som var med meg, så lyset og ble skremte, men hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.
  • 1 Kor 1:27-29 : 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe, 29 slik at ingen mennesker skal rose seg overfor ham.
  • 2 Pet 2:16 : 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:24-36
    13 vers
    93%

    24Da stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med murer på begge sider.

    25Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemt Bileams fot mot muren. Han slo det enda mer.

    26Herrens engel gikk videre og stilte seg i et enda trangere sted der det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.

    27Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede flammet opp, og han slo eselet med en kjepp.

    28Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?

    29Bileam svarte eselet: Fordi du har hånet meg. Hvis jeg hadde et sverd i hånden nå, ville jeg drept deg.

    30Eselet sa til Bileam: Er jeg ikke ditt esel, som du har ridd på fra den dag du eide meg til nå? Har jeg noen gang gjort slik mot deg før? Han svarte: Nei.

    31Da åpnet Herren Bileams øyne, så han så Herrens engel stå på veien med et dratt sverd i hånden, og han bøyde seg og kastet seg med ansiktet til jorden.

    32Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.

    33Eselet så meg og svingte unna foran meg tre ganger. Hvis det ikke hadde snudd, ville jeg ha drept deg nå, men latt det leve.

    34Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod på veien mot meg. Hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

    35Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men du skal bare si det ordet jeg snakker til deg. Så dro Bileam med Balaks høvdinger.

    36Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab, ved Arnon-grensen, ytterst på grensen.

  • 4 Mos 22:20-22
    3 vers
    90%

    20Gud kom til Bileam om natten og sa: Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og dra med dem; men bare det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.

    21Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger.

    22Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien for å hindre ham. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

  • 2 Pet 2:16
    78%

    16men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    75%

    15Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der.

    16Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

    17Da han kom tilbake til Balak, sto han ved sitt brennoffer sammen med moabittenes høvdinger, og Balak spurte: Hva har Herren sagt?

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    73%

    1Da Bileam så at det gled Herren når han velsignet Israel, gikk han ikke som før for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Og Bileam løftet blikket og så Israel boende i leir etter stammene sine; og Guds ånd kom over ham.

    3Og han begynte sin tale og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, som har fått øynene åpnet.

  • 4 Mos 22:41
    72%

    41Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp på Baals høyder. Derfra så han en del av folket.

  • 4 Mos 23:2-5
    4 vers
    72%

    2Balak gjorde som Bileam sa, og de ofret en okse og en vær på hvert alter.

    3Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren møter meg. Det ord han gjør kjent for meg, skal jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en høyde.

    4Gud møtte Bileam, og Bileam sa til Gud: Jeg har gjort i stand syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

    5Da la Herren ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

  • 1 Mos 22:3
    72%

    3Så sto Abraham tidlig opp neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han spaltet veden til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 24:10
    72%

    10Da ble Balaks vrede opptent mot Bileam, og han slo hendene sammen, og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har nå tre ganger velsignet dem.

  • 4 Mos 22:39
    71%

    39Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

  • 4 Mos 23:11-12
    2 vers
    71%

    11Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem isteden.

    12Bileam svarte: Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?

  • 4 Mos 24:25
    71%

    25Så reiste Bileam seg, dro tilbake til sitt hjem, og Balak dro også sin vei.

  • 4 Mos 22:7
    71%

    7De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

  • 4 Mos 24:15
    71%

    15Og han begynte sin tale og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, og den som har fått øynene åpnet.

  • Jos 13:22
    70%

    22Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte.

  • 4 Mos 22:12-13
    2 vers
    70%

    12Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.

    13Tidlig neste morgen sa Bileam til Balaks sendebud: Dra tilbake til landet deres, for Herren har nektet meg å bli med dere.

  • Jes 21:7
    70%

    7Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet.

  • 4 Mos 23:27
    70%

    27Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

  • 4 Mos 22:2
    70%

    2Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

  • 2 Mos 23:5
    70%

    5Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.

  • 1 Sam 25:23
    70%

    23Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.

  • Ordsp 26:3
    70%

    3En pisk til hesten, en tømme til eselet, og en stokk til dårenes rygg.