4 Mosebok 30:10
Når det gjelder en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, skal alt hun forplikter seg med stå ved makt for henne.
Når det gjelder en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, skal alt hun forplikter seg med stå ved makt for henne.
Og hvis hun avla et løfte i sin manns hus eller bandt seg med en ed,
Når det gjelder løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har lagt på seg selv, skal gjelde for henne.
Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har pålagt seg, skal stå ved lag for henne.
En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
Og hvis hun avla sitt løfte i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med en ed;
Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag over henne.
Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,
Og om hun avla ed i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med et løfte under ed;
Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,
Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.
A widow or a divorced woman is bound by all her vows and the obligations she places on herself.
Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Og hvis hun gav løftet i sin ektemanns hus, eller bandt seg med en ed,
And if she vowed in her husband's house or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bandt seg med en ed,
Hvis hun i sin ektemanns hus har avlagt et løfte, eller har bundet en forpliktelse på sin sjel med en ed,
Og hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bundet sin sjel med et bånd ved en ed,
Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.
And if she vowed{H5087} in her husband's{H376} house,{H1004} or bound{H631} her soul{H5315} by a bond{H632} with an oath,{H7621}
And if she vowed{H5087}{(H8804)} in her husband's{H376} house{H1004}, or bound{H631}{(H8804)} her soul{H5315} by a bond{H632} with an oath{H7621};
Yf she vowed in her husbandes housse or bounde her soule with an oth
Yf she vowe in hir hu?bades house, or binde hir self wt an ooth ouer hir soule,
(30:11) And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,
If she vowed in her husbandes house, or bounde her soule with an othe:
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
`And if `in' the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
If she made the vow in her husband’s house or put herself under obligation with an oath,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.
3 Når en mann lover et løfte til Herren eller sverger en ed og påtar seg en forpliktelse, skal han ikke bryte ordet sitt; han skal gjøre alt som har kommet ut av hans munn.
4 Og når en kvinne lover et løfte til Herren i sin ungdom mens hun er i sin fars hus,
5 og hennes far hører om løftet og forpliktelsen som hun har bundet seg med, og han fortier det, da skal alle hennes løfter stå ved makt, og alle forpliktelser hun har bundet seg med skal stå ved makt.
6 Men hvis hennes far annullerer det den dagen han hører det, da skal det ikke stå ved makt; og Herren skal tilgi henne fordi hennes far har annullert det.
7 Men hvis hun er gift, og hennes løfter er på henne, eller et tankeløst ord kommer fra hennes lepper, som hun har forpliktet seg med,
8 og hennes mann hører det og fortier det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt og hennes forpliktelser hun har bundet seg med stå ved makt.
9 Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører det, og bryter løftet som er på henne, og det tankeløse ordet som kom fra hennes lepper, da skal Herren tilgi henne.
11 Men hvis hun har avlagt løftet i sin manns hus eller bundet seg med en ed,
12 og mannen hennes hører det og fortier det, og ikke annullerer det, da skal alle hennes løfter stå ved makt, og alle forpliktelser hun har bundet seg med skal stå ved makt.
13 Men hvis mannen hennes annullerer dem den dagen han hører om det, da skal alt som har kommet fra hennes lepper angående hennes løfter og sjelens forpliktelse ikke stå ved makt; mannen hennes har annullert dem, og Herren skal tilgi henne.
14 Hvert løfte og hver forpliktelses ed for å ydmyke sjelen kan mannen hennes stadfeste, og mannen hennes kan annullere.
15 Og hvis mannen hennes fortier det dag etter dag, da stadfester han alle hennes løfter og alle hennes forpliktelser som hun har på seg; han stadfester dem fordi han fortiet det da han hørte det.
16 Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt det, da skal han bære hennes synd.
8 Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro.
9 Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10 Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.
19 Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse.
20 Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg,
13 Når en mann gifter seg med en kvinne og kommer sammen med henne, men så får avsky for henne,
14 og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,
13 og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,
2 For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.
3 Hun vil bli kalt en ekteskapsbryter hvis hun blir en annen manns mens mannen lever; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven og er ikke en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns.
20 Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes jomfrutegn hos piken,
12 da skal du føre henne til ditt hus, og hun skal klippe håret og skjære neglene sine.
13 Hun skal ta av seg de klærne hun ble tatt til fange i, og hun skal bo i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
10 da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne.
1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset.
2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.
3 Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør,
30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.
31 Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset,
16 Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.
17 Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.
39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det skjer i Herren.
20 Men hvis du røper dette oppdraget, vil vi være fri fra eden som du fikk oss til å sverge.
12 Dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.
11 Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.
17 Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd.
22 Hvis noen synder mot sin neste, og en ed legges på ham om å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,
23 Hvis en jente, en jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
23 en forhatt kvinne når hun blir gift, og en tjenestejente som arver sin frue.
4 Eller når noen sverger tankeløst med leppene sine om å gjøre godt eller ondt - hva som helst mennesker kan sverge om uten å tenke seg om - og det er skjult for dem, men de skjønner det senere, da har de syndet.
27 Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, vil du være fri fra denne eden. Men du skal ikke føre min sønn tilbake dit.»
32 men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.
17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;
29 Dette er loven om sjalusi: Når en kvinne har vært utro mot sin mann og blir uren,