4 Mosebok 5:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

da skal presten la kvinnen sverge ved forbannelseseiden og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og et edsord blant ditt folk, idet Herren lar hoftene dine visne og magen svulme opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal presten ta en ed av kvinnen som fører forbannelse med seg, og presten skal si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar magen din svulme opp og låret ditt visne;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal presten la kvinnen avlegge forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar låret ditt visne og buken din svulme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal presten ta henne i ed med forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk ved at Herren lar låret ditt falle sammen og buken din svulme,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal presten la kvinnen avgi en ed og si: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk; Herren lar hoften hovne opp og magen svulme.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal presten ta en ed av kvinnen med en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen: Herren gi deg til forbannelse og ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår visne og din mage svulme.

  • Norsk King James

    Da skal presten pålegge kvinnen en ed om forbannelse og si: Herren skal gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk, når han lar låret ditt råtne og magen din svulme;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal presten la kvinnen avlegge en ed om forbannelsen og si til kvinnen: Måtte Herren la deg bli en forbannelse og ed blant ditt folk når Herren lar din mage svulme og din hofte falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal presten pålegge kvinnen en ed med forbannelse og si til henne: ’Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren får låret ditt til å råtne og magen din til å hovne opp.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the priest will put the woman under the curse oath and say to her, 'May the Lord make you a curse and an example of cursing among your people by making your thigh waste away and your abdomen swell.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med forbannelsesinnhold, og presten skal si til kvinnen: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å få ditt lår til å visne og din mage til å hovne opp.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • KJV 1769 norsk

    da skal presten ta kvinnen i ed med en forbannelsesed, og presten skal si til henne: «Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk når Herren lar din lyske svikte og din mage svulme.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priest shall make the woman swear with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh waste away and your belly swell;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal presten la kvinnen sverge med forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: 'Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort, og din mage svulme opp;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (da skal presten få kvinnen til å sverge en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen:) Herren gjør deg til en forbannelse blant ditt folk, når Herren lar ditt lår svinne og din mage svulme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal presten la kvinnen sverge med eden for forbannelsen, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort og din kropp svulme opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    (and let the preaste coniure her with the coniuracyon of the curse and saye vnto her) the Lorde make the a curse and a coniuracyon amonge thy people: so that the Lorde make thy thye rotte and thy bely swell

  • Coverdale Bible (1535)

    then shall the prest coniure the wife with this curse, and shal saye vnto her: The LORDE sett the to a curse and a coniuracion amonge thy people, so that the LORDE make thy thye rotte, and thy wombe to berst.

  • Geneva Bible (1560)

    (Then the Priest shall charge the woman with an oth of cursing, and the Priest shal say vnto the woman) The Lorde make thee to be accursed, and detestable for the othe among thy people, and the Lord cause thy thigh to rot, and thy belly to swell:

  • Bishops' Bible (1568)

    (Then ye priest shal charge the woman with an othe of cursing, & the priest shall say vnto the woman) the Lorde make thee accursed and detestable for the othe among the people, when the Lord doth make thy thigh to rot, & thy belly swell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • Webster's Bible (1833)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, 'Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) -- Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;

  • World English Bible (2000)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will put the woman under the oath of the curse and will say to her,“The LORD make you an attested curse among your people, if the LORD makes your thigh fall away and your abdomen swell;

Henviste vers

  • Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet for Herrens ansikt er den mann som gjenoppbygger denne byen Jeriko; ved hans førstefødte skal grunnmuren legges, og ved hans yngste sønn skal portene settes på plass.
  • 1 Sam 14:24 : 24 Men israelfolket var utmattet den dagen, fordi Saul hadde sverget en ed som sa: «Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer, så jeg kan hevne meg på fiendene mine.» Derfor smakte ingen av folket mat.
  • Neh 10:29 : 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,
  • Jer 29:22 : 22 De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,
  • Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn.
  • 2 Krøn 21:15 : 15 Du skal plages med alvorlige sykdommer i dine innvoller, slik at dine innvoller skal falle ut dag for dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:22-31
    10 vers
    92%

    22Så må dette vannet, som bringer forbannelse, komme inn i deg og få magen til å svulme og hoftene til å visne. Og kvinnen skal svare: Amen, amen.

    23Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.

    24Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse.

    25Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret.

    26Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke.

    27Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, skal hun være fri og kunne bli gravid.

    29Dette er loven om sjalusi: Når en kvinne har vært utro mot sin mann og blir uren,

    30eller når en mann blir sjalu og mistenker sin kone, skal han la kvinnen stå for Herrens ansikt, og presten skal handle etter denne loven.

    31Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen må bære sin egen skyld.

  • 4 Mos 5:11-20
    10 vers
    82%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

    12Si til Israels barn: Om en manns kone handler utroskap mot ham,

    13og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,

    14og mannen blir sjalu og mistenker sin hustru, enten hun har gjort seg uren eller ikke,

    15så skal mannen føre sin hustru til presten og ta med hennes offer, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusi-offer, et minne-offer som bringer misgjerning frem i lyset.

    16Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens ansikt.

    17Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta litt støv fra golvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18Presten skal stille kvinnen for Herrens ansikt, la hennes hode være uten tildekking og gi henne minneofferet i hendene; sjalusi-offeret, mens presten holder forbannelsens bitre vann i hånden.

    19Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse.

    20Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg,

  • 5 Mos 28:15-21
    7 vers
    73%

    15Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg.

    16Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

    17Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd.

    18Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren skal sende forbannelse, uro og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og inntil du raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, ved at du har forlatt meg.

    21Herren skal la pest klebe til deg, inntil han gjør ende på deg i landet hvor du drar for å ta det i eie.

  • 5 Mos 27:19-23
    5 vers
    72%

    19Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!

    20Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappes flik; og hele folket skal si: Amen!

    21Forbannet er den som ligger med et dyr; og hele folket skal si: Amen!

    22Forbannet er den som ligger med sin søster, enten det er datteren til hans far eller hans mor; og hele folket skal si: Amen!

    23Forbannet er den som ligger med sin kones mor; og hele folket skal si: Amen!

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    71%

    14se, Herren vil slå deg med en stor plage over folket ditt, dine barn, dine hustruer og alt ditt gods.

    15Du skal plages med alvorlige sykdommer i dine innvoller, slik at dine innvoller skal falle ut dag for dag.

  • 5 Mos 28:35
    70%

    35Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen.

  • Sak 5:3
    70%

    3Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går utover hele landet, for hver den som stjeler skal, som skrevet er på denne siden, bli utryddet, likeledes hver den som sverger falskt, som skrevet er på den andre siden, også bli utryddet.

  • 5 Mos 27:15-16
    2 vers
    69%

    15Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen!

    16Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!

  • Jer 11:3
    69%

    3Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder denne paktens ord.

  • 5 Mos 28:56
    69%

    56Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter,

  • 5 Mos 7:14
    69%

    14Du skal bli velsignet framfor alle folk. Ingen blant deg eller blant ditt buskap skal være ufruktbare.

  • 4 Mos 30:13
    69%

    13Men hvis mannen hennes annullerer dem den dagen han hører om det, da skal alt som har kommet fra hennes lepper angående hennes løfter og sjelens forpliktelse ikke stå ved makt; mannen hennes har annullert dem, og Herren skal tilgi henne.

  • 3 Mos 24:15
    69%

    15Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd.

  • 5 Mos 11:28-29
    2 vers
    68%

    28men forbannelse, hvis dere ikke lytter til Herrens, deres Guds, bud og viker av fra den veien jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.

    29Og det skal skje, når Herren din Gud leder deg inn i landet du kommer til for å eie det, skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 4 Mos 30:6
    68%

    6Men hvis hennes far annullerer det den dagen han hører det, da skal det ikke stå ved makt; og Herren skal tilgi henne fordi hennes far har annullert det.

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,

  • 5 Mos 29:21
    68%

    21Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • 4 Mos 30:9
    68%

    9Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører det, og bryter løftet som er på henne, og det tankeløse ordet som kom fra hennes lepper, da skal Herren tilgi henne.

  • Job 31:10
    68%

    10da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne.