4 Mosebok 5:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både menn og kvinner skal dere føre ut; utenfor leiren skal dere føre dem, så de ikke gjør leirene deres urene, for jeg bor midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Både menn og kvinner skal dere sende ut; dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke gjør leiren uren, for jeg bor midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Både menn og kvinner skal dere sende ut; dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke gjør leirene urene. For jeg bor midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem.

  • Norsk King James

    Både menn og kvinner skal dere utvise; utenfor leiren skal dere sette dem, så de ikke skal gjøre leiren urene, der jeg bor midt iblant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Både kvinner og menn skal sendes ut, slik at de ikke gjør leiren uren, for jeg bor i deres midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Send both men and women away; send them outside the camp so that they do not defile their camp, where I dwell among them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både mann og kvinne skal dere føre ut, utenfor leiren; for at de ikke skal forurense leiren der jeg bor midt i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal sende dem bort, både mannlige og kvinnelige. Send dem ut av leiren, slik at de ikke gjør leiren uren, for jeg, Herren, bor midt blant dere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

  • KJV 1769 norsk

    Både mann og kvinne skal dere sende ut, de skal sendes utenfor leiren, så de ikke gjør leiren uren, den leiren hvor jeg bor blant dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    Both male and female shall you put out; outside the camp shall you put them, so that they do not defile their camps where I dwell among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Både menn og kvinner skal settes utenfor, utenfor leiren skal de settes, for at de ikke skal gjøre urent leiren, hvor jeg bor blant dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Både menn og kvinner skal sendes ut; dere skal sende dem utenfor leiren, slik at de ikke urener leirene, blant hvilke jeg bor.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Både menn og kvinner skal dere sende ut, utenfor leiren skal dere sende dem, for at de ikke gjør leiren uren, den som jeg bor midt iblant.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enten det er mann eller kvinne, skal de settes utenfor teltleiren, så de ikke gjør urent mitt hvilested blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    both male{H2145} and female{H5347} shall ye put out,{H7971} without{H2351} the camp{H4264} shall ye put{H7971} them; that they defile{H2930} not their camp,{H4264} in the midst{H8432} whereof{H834} I dwell.{H7931}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both male{H2145} and female{H5347} shall ye put out{H7971}{(H8762)}, without{H2351} the camp{H4264} shall ye put{H7971}{(H8762)} them; that they defile{H2930}{(H8762)} not their camps{H4264}, in the midst{H8432} whereof{H834} I dwell{H7931}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whether they be males or females ye shall put them out of the hoste that they defyle not the tentes amoge which I dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    both men and wome shall they putt out of the hoost, that they defyle not their tentes, wherin I dwell amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    Both male and female shal ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Both male and female shal ye put out, euen out of the hoast shall ye put them, that they defile not their tentes, among which I dwell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

  • Webster's Bible (1833)

    Both male and female shall you put out, outside of the camp shall you put them; that they not defile their camp, in the midst of which I dwell."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.'

  • American Standard Version (1901)

    both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

  • American Standard Version (1901)

    both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

  • Bible in Basic English (1941)

    Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

  • World English Bible (2000)

    Both you shall put male and female outside of the camp; that they not defile their camp, in the midst of which I dwell."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”

Henviste vers

  • 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.
  • 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
  • 4 Mos 19:22 : 22 Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.
  • 4 Mos 35:34 : 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
  • 1 Kong 7:3 : 3 Det var kledd med sedertre ovenpå bjelkene, som hvilte på fem og førti søyler; det var femten i hver rekke.
  • Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
  • Hag 2:13-14 : 13 Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent. 14 Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.
  • 1 Kor 5:7-9 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød. 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre. 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik. 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!
  • 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
  • 2 Tess 3:6 : 6 Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.
  • Tit 3:10 : 10 Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,
  • Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den. 16 La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.
  • 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
  • Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:4-5
    2 vers
    86%

    4 Og Israels barn gjorde nettopp dette; de sendte dem ut av leiren, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:1-2
    2 vers
    85%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.

  • 5 Mos 23:9-12
    4 vers
    78%

    9 Når du er i leir mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra alt som er ondt.

    10 Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved nattlige hendelser, skal han gå utenfor leiren; han skal ikke komme inn igjen.

    11 Om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

    12 Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå alene.

  • 3 Mos 15:31-33
    3 vers
    78%

    31 Dere skal skille israelittene fra deres urenhet, så de ikke dør i deres urenhet ved å gjøre min bolig urent, som er midt iblant dem.

    32 Dette er loven om den som har en utflod, og om den som blir uren av sædutløsning,

    33 og om kvinnen som har menstruasjon, og den som har en utflod, mann eller kvinne, og om den mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 3 Mos 18:24
    76%

    24 Gjør dere ikke urene ved alt dette; for ved alt dette har nasjonene blitt urene, dem jeg driver ut for dere.

  • 3 Mos 13:46
    76%

    46 Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.

  • 4 Mos 31:19
    75%

    19 Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.

  • 3 Mos 15:16-19
    4 vers
    75%

    16 Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen med vann og være uren til kvelden.

    17 Hvert klesplagg og hvert lær som har fått sæd på seg, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.

    18 Og en kvinne som en mann har samleie med og får sædutløsning, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

    19 Når en kvinne har menstruasjon, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører ved henne skal være uren til kvelden.

  • 5 Mos 23:14
    74%

    14 For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.

  • 3 Mos 16:28
    73%

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 4 Mos 31:24-25
    2 vers
    73%

    24 Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:27-29
    3 vers
    73%

    27 for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent.

    28 Ellers vil landet kaste dere ut dersom dere gjør det urent, slik som det kastet ut de som var der før dere.

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de personene som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 19:3
    73%

    3 Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren og slakte den foran hans øyne.

  • 3 Mos 15:2-5
    4 vers
    72%

    2 Si til israelittene: Når noen har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

    3 Slik skal det være med hans urenhet fra utfloden: Når kroppen utskiller sin utflod, eller når utfloden er hindret, er han uren.

    4 Enhver seng han ligger på skal være uren, og alt han sitter på skal være urent.

    5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:20
    72%

    20 Den som er uren og ikke vil rense seg, den personen skal utryddes fra forsamlingen; for han har gjort Herrens helligdom uren, renselsesvannet er ikke stenket på ham, han er uren.

  • 3 Mos 15:7
    71%

    7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    71%

    6 Ta levittene ut fra Israels barn, og rens dem.

    7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    71%

    22 Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut.

    23 Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem.

  • Klag 4:15
    71%

    15 'Vik unna, hver uren!' ropte man til dem; 'vik unna, vik unna! Ikke rør dem!' For de flyktet og vandret. Blant nasjonene sa man: 'De skal ikke bo her lenger.'

  • 3 Mos 20:18
    71%

    18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket.

  • 3 Mos 15:27
    71%

    27 Den som rører ved noe hun sitter på, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 35:34
    71%

    34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

  • 3 Mos 4:12
    71%

    12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.

  • 5 Mos 22:5
    71%

    5 En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

  • 3 Mos 15:21-22
    2 vers
    71%

    21 Den som rører ved hennes seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:14
    70%

    14 Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • 4 Mos 12:15
    70%

    15 Maria ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket fortsatte ikke reisen før Maria ble tatt tilbake.

  • 3 Mos 14:8
    70%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager.

  • 4 Mos 19:8
    70%

    8 Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:24
    70%

    24 Hvis en mann ligger med henne og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på skal være uren.

  • 3 Mos 18:19
    70%

    19 Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.