3 Mosebok 14:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt hår og vaske seg i vann; da blir han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal holde seg utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk King James

    Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who is to be cleansed must wash their clothes, shave off all their hair, and bathe in water; then they will be clean. After that, they may enter the camp but must stay outside their tent for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av seg alt sitt kroppshår og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor sitt telt i syv dager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that is to be cansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be can: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal oppholde seg utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that is clesed shall wasshe his clothes and shaue off all his heer ad wasshe himselfe in water, and the he is cleane. And after that he shall come in to the hoste but shall tarye without his tet.vij. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that is clensed, shal wash his clothes, and shaue of all his hayre, and bathe him self with water, so is he cleane. Afterwarde let him go in to the hoost, yet shall he tarye without his tent seuen dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he that shall be clensed, shall wash his clothes, and shaue off all his heare, and wash himselfe in water, so he shalbe cleane: after that shall he come into the host, but shall tary without his tent seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that is clensed shall washe his clothes, and shaue of all his heere, and washe hym selfe in water, that he may be cleane: And after that shall he come into the hoast, and shall tary without his tent seuen dayes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    "He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he who is to be cleansed hath washed his garments, and hath shaved all his hair, and hath bathed with water, and hath been clean, and afterwards he doth come in unto the camp, and hath dwelt at the outside of his tent seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who is to be made clean will have his clothing washed and his hair cut and have a bath, and he will be clean. And after that he will come back to the tent-circle; but he is to keep outside his tent for seven days.

  • World English Bible (2000)

    "He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Seven Days of Purification“The one being cleansed must then wash his clothes, shave off all his hair, and bathe in water, and so be clean. Then afterward he may enter the camp, but he must live outside his tent seven days.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:25 : 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.
  • 4 Mos 12:14-15 : 14 Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake. 15 Maria ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket fortsatte ikke reisen før Maria ble tatt tilbake.
  • 2 Krøn 26:21 : 21 Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.
  • 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
  • Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • 3 Mos 13:5-6 : 5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager. 6 Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.
  • 3 Mos 14:9 : 9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret, inkludert hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, og da er han ren.
  • 3 Mos 14:20 : 20 Presten skal ofre både brennofferet og matofferet på alteret. Slik skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.
  • 3 Mos 15:5-8 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som setter seg på noe han har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Om han med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik. 3 Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
  • 2 Mos 19:14 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket klærne sine.
  • 3 Mos 8:6 : 6 Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.
  • 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager. 34 Det Herren har befalt dere å gjøre denne dagen, er gjort for å skape forsoning for dere. 35 Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:9-11
    3 vers
    92%

    9På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret, inkludert hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, og da er han ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

    11Presten som utfører renselsen, skal bringe mannen som renses, og disse tingene foran Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 14:7
    87%

    7Han skal deretter sprute det over den som skal renses for spedalskheten, syv ganger, og erklære ham ren. Den levende spurven slippes så fri på marken.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    86%

    13Når han som har utflod blir ren, skal han telle sju dager for sin renselse og vaske klærne sine; han skal bade kroppen i rennende vann, og da er han ren.

    14Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme til Herrens nærvær ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    85%

    6Ta levittene ut fra Israels barn, og rens dem.

    7Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.

  • 4 Mos 19:12
    83%

    12Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 13:4-8
    5 vers
    82%

    4Men hvis det er en hvit, lys flekk på huden, og den ikke er dypere enn den vanlige huden, og håret der ikke er blitt hvitt, skal presten isolere den som har plagene i syv dager.

    5På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

    6Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

    7Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han igjen vises for presten.

    8Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.

  • 4 Mos 31:24
    82%

    24Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:2-4
    3 vers
    82%

    2Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

    3Presten skal gå ut av leiren for å undersøke ham. Dersom den spedalske sykdommen er leget,

    4skal presten befale at det hentes to levende rene spurver, litt sedertre, skarlagensrød ull og isop for den som skal renses.

  • Esek 44:26
    82%

    26Etter renselsen skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    82%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden.

    8Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:19
    82%

    19Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden.

  • 3 Mos 16:28
    82%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 13:33-35
    3 vers
    81%

    33skal han barbere seg, men ikke barbere skurven, og presten skal isolere personen igjen i syv dager.

    34På den syvende dagen skal presten se skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn den vanlige huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

    35Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,

  • 3 Mos 13:27
    81%

    27På den syvende dagen skal presten se på den, og hvis den har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage.

  • 3 Mos 13:46
    80%

    46Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.

  • 3 Mos 15:7-8
    2 vers
    80%

    7Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    8Om han med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:54
    79%

    54skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.

  • 3 Mos 15:27-28
    2 vers
    78%

    27Den som rører ved noe hun sitter på, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    28Hvis hun blir ren etter utfloden, skal hun telle sju dager, og deretter være ren.

  • 3 Mos 17:16
    78%

    16Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 14:23
    78%

    23På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved møteteltets inngang, framfor Herrens åsyn, for å bli renset.

  • 3 Mos 13:21
    78%

    21Men hvis presten ser på den og det ikke er hvitt hår i den, og det ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

  • 3 Mos 14:51
    77%

    51Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende spurven, dyppe dem i blodet fra den slaktede spurven og det rennende vannet, og sprute syv ganger på huset.

  • 3 Mos 13:51
    77%

    51Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren.

  • 3 Mos 16:26
    77%

    26Mannen som slipper bukken fri for å bli sluppet løs, skal vaske klærne sine, bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 13:11
    77%

    11så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • 3 Mos 13:58
    77%

    58Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.

  • 4 Mos 6:9
    77%

    9Hvis noen plutselig dør nær dem og gjør innvielsesløftet urent, skal de barbere hodet sitt på den syvende dagen, på renselsesdagen.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    77%

    10Den som rører ved noe av det han har hatt under seg, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    11Den som den med utflod rører ved uten å ha skylt hendene i vann, skal også vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:32
    77%

    32Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.

  • 4 Mos 31:19
    77%

    19Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.

  • 3 Mos 14:57
    77%

    57for å lære når noe er urent og når det er rent; denne er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 13:44
    77%

    44da er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham totalt uren; plagene er på hans hode.

  • 5 Mos 23:11
    77%

    11Om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 13:13
    76%

    13og presten ser at spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren; han er helt hvit, derfor er han ren.