Ordspråkene 17:18
Et menneske uten forstand slår hånden sammen og stiller sikkerhet for sin nabo.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som mangler forstand, slår i hånden og blir kausjonist for sin neste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som mangler forstand, slår håndslag og stiller garanti for sin venn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Et menneske uten forstand slår håndslag og går i borgen for sin neste.
GT, oversatt fra Hebraisk
En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.
Norsk King James
En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mann uten vett slår håndslag og stiller sikkerhet for sin neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
o3-mini KJV Norsk
En mann uten innsikt strekker ut hånden og stiller seg som kausjonist i nærvær av sin venn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the esence of his friend.
KJV 1769 norsk
Den som mangler forstand, slår håndslag og blir sikkerhet i stedet for sin venn.
KJV1611 – Modern English
A man lacking understanding shakes hands in a pledge, and becomes surety for his friend.
King James Version 1611 (Original)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Norsk oversettelse av Webster
En mann uten forstand slår hender og blir borgen for sin neste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.
Norsk oversettelse av BBE
Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.
American Standard Version with Strong's Numbers
A man{H120} void{H2638} of understanding{H3820} striketh{H8628} hands,{H3709} And becometh{H6148} surety{H6161} in the presence{H6440} of his neighbor.{H7453}
King James Version with Strong's Numbers
A man{H120} void{H2638} of understanding{H3820} striketh{H8628}{(H8802)} hands{H3709}, and becometh{H6148}{(H8802)} surety{H6161} in the presence{H6440} of his friend{H7453}.
Coverdale Bible (1535)
Who so promiseth by the hande, & is suertie for another, he is a foole.
Geneva Bible (1560)
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Who so promiseth by the hande and is suretie for his neighbour, he is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.
Webster's Bible (1833)
A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.
American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
Bible in Basic English (1941)
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
World English Bible (2000)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who lacks sense strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.
Henviste vers
- Ordsp 11:15 : 15 En som garanterer for en fremmed, vil få problemer, men den som hater slike avtaler, er trygg.
- Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed, 2 og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt. 3 Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo. 4 Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre. 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.
- Ordsp 20:16 : 16 Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.
- Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
- Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke blant dem som gir hånden i pant, blant dem som stiller sikkerhet for gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han da ta sengen din fra deg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 6:1-33 vers84%
1 Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,
2 og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
3 Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo.
- Ordsp 17:16-172 vers81%
16 Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?
17 En venn elsker alltid, og en bror er født til å hjelpe i nød.
- 79%
15 En som garanterer for en fremmed, vil få problemer, men den som hater slike avtaler, er trygg.
- Ordsp 22:24-274 vers77%
24 Ha ikke omgang med en sint mann, og bli ikke venn med en hissig mann.
25 Så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
26 Vær ikke blant dem som gir hånden i pant, blant dem som stiller sikkerhet for gjeld.
27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han da ta sengen din fra deg?
- 77%
3 Vær så snill, gi meg din sikkerhet; hvem ellers vil gi sin hånd til meg?
- 76%
24 En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
- Ordsp 27:12-143 vers75%
12 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.
13 Ta hans klesdrakt som stilte sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for en ukjent kvinnes skyld.
14 Den som velsigner sin nabo høyt om morgenen, skal få det regnet som en forbannelse.
- Ordsp 17:19-213 vers74%
19 Den som elsker krangel, elsker synd; den som gjør sin dør høy, søker ødeleggelse.
20 Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
21 Den som får en tåpe til barn, får sorg, og en tåpes far har ingen glede.
- 74%
16 Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.
- Ordsp 14:16-172 vers73%
16 En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
17 Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.
- Ordsp 19:2-43 vers72%
2 Når en sjel mangler kunnskap, er det ikke godt, og den som har hastverk, synder.
3 Menneskets egen dårskap fører ham vill, men han blir sint på Herren.
4 Rikdom skaffer mange venner, men en fattig blir skilt fra sin venn.
- 72%
12 En som mangler forstand, forakter sin nabo, men en forstandig mann tier stille.
- 71%
17 Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.
- 71%
27 Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.
- Ordsp 16:28-292 vers71%
28 Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
29 Den voldelige mannen lokker sin neste og fører ham på en vei som ikke er god.
- Ordsp 26:17-182 vers71%
17 Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.
18 Som en galning som kaster ild og dødelige piler,
- 70%
21 Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann vandrer rett fram.
- 70%
18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe.
- 70%
24 Den som samarbeider med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelse, men avslører det ikke.
- 70%
6 Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
- 70%
7 Alle fattiges brødre hater ham, enda mer fjerner vennene seg fra ham. Han taler med dem, men de hjelper ikke.
- Ordsp 25:18-192 vers70%
18 Som en hammer, et sverd og en skarp pil er en mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo.
19 Som en råtten tann og en ustø fot er tilliten til en troløs på nødens dag.
- 69%
7 Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett,
- 69%
14 Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.
- 69%
16 En gave fra en person baner vei for ham og fører ham inn for store herrer.
- 69%
9 Den som dekker over feil, søker kjærlighet, men den som ripper opp i en sak, skiller nære venner.
- 69%
10 Forlat ikke din venn eller din fars venn, og oppsøk ikke brorens hus på ulykkens dag; en nabo nær er bedre enn en bror langt borte.
- 69%
6 Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.
- 69%
2 En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
- 69%
9 Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.
- 69%
14 Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.
- 69%
25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitter pine for henne som fødte ham.
- 69%
22 En sinnefull mann skaper strid, og den raske begår mange overtredelser.
- 69%
8 Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?