Salmenes bok 38:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Translitterasjon

Ḥûšāh to 'ezrātî 'Ăḏōnāy təšû'ātî

Grammatikkdetaljer

• *Ḥûšāh*: qal imperative masculine singular - hasten
• *'ezrātî*: noun with 1st person singular suffix - my help
• *'Ăḏōnāy*: divine title - my Lord
• *təšû'ātî*: noun with 1st person singular suffix - my salvation

Ordbetydninger

• *ḥûš*: hasten/hurry/come quickly
• *'ezrāh*: help/aid/assistance
• *'Ăḏōnāy*: my Lord/Master
• *təšû'āh*: salvation/deliverance/help

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelser!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hurry to help me, O Lord, my salvation!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!