Johannes' åpenbaring 14:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen, som hadde det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, for hver nasjon og stamme og språk og folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hver nasjon og stamme og språk og folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og hver stamme og hvert språk og hvert folk,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så en annen engel flyvende midt i himmelen, med et evig evangelium for å forkynne til alle som bor på jorden, til hvert folk, slekt, språk og nasjon.

  • Norsk King James

    Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så en annen engel fly midt i himmelen, bærende det evige evangeliet, som han forkynte for de som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folk.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen, og han hadde det evige evangelium til å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, tungemål og folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw another angel flying in midair, holding the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth — to every nation, tribe, language, and people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to pach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindd, and tongue, and people,

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hver nasjon og stamme og språk og folk,

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så en annen engel flyr mellom himmelen og jorden, med evige gode nyheter til de som er på jorden, og til hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} another{G243} angel{G32} flying{G4072} in{G1722} mid heaven,{G3321} having{G2192} eternal{G166} good tidings{G2098} to proclaim{G2097} unto them that dwell{G2730} on{G1909} the earth,{G1093} and{G2532} unto every{G3956} nation{G1484} and{G2532} tribe{G5443} and{G2532} tongue{G1100} and{G2532} people;{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} another{G243} angel{G32} fly{G4072}{(G5740)} in{G1722} the midst of heaven{G3321}, having{G2192}{(G5723)} the everlasting{G166} gospel{G2098} to preach{G2097}{(G5658)} unto them that dwell{G2730}{(G5723)} on{G1909} the earth{G1093}, and{G2532} to every{G3956} nation{G1484}, and{G2532} kindred{G5443}, and{G2532} tongue{G1100}, and{G2532} people{G2992},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe an angell flye in the myddes of heven havynge an everlastynge gospell to preache vnto them that sytt and dwell on the erth and to all nacions kinreddes and tonges and peopl

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe an angell flye in the myddes of heauen hauinge an euerlastinge Gospell, to preache vnto them that syt and dwell on the earth, and to all nacions, kinreddes, and toges and people,

  • Geneva Bible (1560)

    Then I sawe another Angel flie in the mids of heauen, hauing an euerlasting Gospel, to preach vnto them that dwell on the earth, and to euery nation, and kinred, and tongue, and people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe another angell flee in the middes of heauen, hauyng the euerlastyng Gospell, to preache vnto them that sit and dwel on the earth, and to all nations, and kinredes, and tongues, and people,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

  • Webster's Bible (1833)

    I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Gospel to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw another messenger flying in mid-heaven, having good news age-during to proclaim to those dwelling upon the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,

  • American Standard Version (1901)

    And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw another angel in flight between heaven and earth, having eternal good news to give to those who are on the earth, and to every nation and tribe and language and people,

  • World English Bible (2000)

    I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three Angels and Three Messages Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth– to every nation, tribe, language, and people.

Henviste vers

  • Åp 8:13 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Åp 13:7 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk.
  • Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene.
  • Mark 16:15 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
  • Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,
  • Ef 3:9-9 : 9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus; 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen, 11 etter en evig beslutning, som han fullførte ved Kristus Jesus, vår Herre,
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
  • Tit 1:1-3 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt, 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider, 3 men nå har åpenbart sitt ord i sin egen tid gjennom den forkynnelsen som er blitt betrodd meg, etter ordre fra Gud, vår Frelser,
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,
  • 1 Mos 1:6 : 6 Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann.
  • 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
  • Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
  • Sal 139:24 : 24 og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Jes 6:2 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
  • Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.
  • Jes 40:8 : 8 Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
  • Jes 45:17 : 17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.
  • Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne til himlene, og se på jorden nedenfor; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en kledning, og dens innbyggere skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
  • Jes 51:8 : 8 For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.
  • Esek 1:14 : 14 De levende skapningene beveget seg frem og tilbake som lyn.
  • Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!
  • Dan 6:25-26 : 25 Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler. 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
  • Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.
  • Åp 10:11 : 11 Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:1
    78%

    1 Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne.

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, og sa:

    3 Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til våre Guds tjenere.

  • Åp 19:17
    76%

    17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid,

  • Åp 14:7-9
    3 vers
    76%

    7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!

    8 En annen engel fulgte og sa: Babylon, den store byen, er falt, er falt! For den har latt alle folkeslag drikke av sin horetts rasende vin.

    9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

  • Åp 8:13
    76%

    13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.

    2 Han hadde en liten bok, som var åpen, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet, og den venstre på jorden.

  • Åp 10:5
    74%

    5 Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • Åp 7:9
    73%

    9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.

  • Åp 15:1
    73%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.

  • Åp 14:14-19
    6 vers
    73%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.

    16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

    17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd.

    18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne.

    19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Matt 24:14
    73%

    14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme.

  • Åp 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud;

    14 den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

  • Åp 22:6
    72%

    6 Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

  • Åp 17:15
    72%

    15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.

  • Åp 5:2
    72%

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?

  • Åp 10:8
    72%

    8 Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå bort og ta den lille boken som er åpen i engelens hånd, han som står på havet og på jorden.

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på fjellet Sion, og sammen med det var det hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet på pannene.

    2 Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som en mektig torden, og jeg hørte harpespillernes lyd når de spilte på harpene sine.

  • Mark 13:10
    71%

    10 Men evangeliet må først forkynnes for alle folk.

  • Mark 16:15
    71%

    15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

  • Åp 5:11
    71%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,

  • Åp 14:5
    71%

    5 I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.

  • Åp 22:8
    71%

    8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    71%

    9 En av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.

  • Åp 8:2
    70%

    2 Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.

  • Åp 15:5-7
    3 vers
    70%

    5 Deretter så jeg, og se, vitnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen ble åpnet,

    6 og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet.

    7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 16:1
    70%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

  • Åp 17:1
    70%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 10:11
    70%

    11 Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.

  • 1 Pet 1:12
    70%

    12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.

  • Åp 4:8
    70%

    8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.

  • Luk 2:10
    70%

    10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket.

  • Åp 20:1
    70%

    1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

  • Åp 18:4
    70%

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.

  • Åp 20:11
    69%

    11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.

  • Gal 1:8
    69%

    8 Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!